伊斯蘭之光
目前位置：首頁>>嚙褒習古嚙踝蕭嚙篇嚙皚嚙踝蕭>>古蘭經入門
第 三 章　　 借用注音誦讀《古蘭經》
3/8/2002 1:59:13 PM      閱讀16583次
    　　
內容提要：你可曾用過漢語的拼音紀錄外國話的發音？
常用詞語：索勒(Surah)，杜阿宜(Su'a)
重點思考：初學者可以用注音的方法學念《古蘭經》。
—————————————————————————————

一、借用中文拼音的方法爲外語注音
　　許多人開始對伊斯蘭有了認識，産生了學習的熱情，可是，按伊斯蘭的規定，《古蘭經》必須用阿拉伯語的語音誦讀。 阿拉伯語對世界上大部分的穆斯林都是一種外語，發音有它的特色，所有的不說阿拉伯語的人都會感到困難。因此世界上各民族初學《古蘭經》的人都須借助本民族的拼音字母幫助誦念，能夠達到比較接近的讀音效果。
　　中國人，尤其是成年人，開始學念阿拉伯語《古蘭經》時， 最簡捷的方法是利用中文拼音幫助發音，這叫做注音法，先暫時學會一些常用的經文，以後再通過阿拉伯字母的正確發音，深入學習《古蘭經》的內容。 注音法有很大的缺點，它不可能注出十分準確的阿拉伯語讀音，但是這是初學者最簡單、最容易掌握的臨時辦法。 舉例說，你用拼音字母把一句外國話標誌出來， 注意其中個別特殊的音調，然後照著這些拼音字母把一連串的語音念出來，所産生的效果，如同說外語一樣，如果學得很像，外國人能夠明白這句話的意思。
　　例如阿拉伯文的詞“吉祥”，對於沒有學過阿拉伯文的人， 根本不知怎麽說，如果把這個詞語用拼音標記出來，"mubarak"， 然後照著字母念成一個完整的詞，阿拉伯文的“吉祥”意思就表達出來了。 初學的人首先要學念的是“清真言”和向穆斯林道“色倆目”(salam)，他不會阿拉伯文，但是用拼音的方法可以解決問題，如學說色倆目："assalamu-alaikum"，任何國家來的穆斯林都能聽得懂你的話， 他們會立即對你做出答覆。 用這樣的方法可以誦讀或記憶整節的阿耶蒂或較短的「索勒」(Surah)（《古蘭經》經文的一章）。
　　許多伊斯蘭初級知識的書裏有一些“杜阿宜”(Du'a)（祈禱詞）和短篇的索勒， 過去一般用漢字注音，如“艾洛哈木獨吝倆希”，現在用中文拼音比用漢字更好一些。用阿拉伯的語音誦讀《古蘭經》的經文是伊斯蘭法定的規矩，全世界的穆斯林一律照辦，否則不承認你是穆斯林。 以下是《古蘭經》第112章，“忠誠章”的一個完整索勒的讀音和講義：
　　拼音讀音：Bismillaxi al Rahman al Rahim.
　　　　　　　Gul Huwallahu Ahad.
　　　　　　　Allahu Suemed.
　　　　　　　Lem Yeliid Walem Yuled.
　　　　　　　Wa Lem Yakum Lahu Kufuwan Ehad.
　　漢語的講義：奉至仁至慈的安拉的尊名
　　　　　　　　你說，他是安拉，是獨一的主；
　　　　　　　　安拉是萬物所仰賴的；
　　　　　　　　他沒有生産，也沒有被生産；
　　　　　　　　沒有任何物可以做他的匹敵。
　　國內出版的伊斯蘭基礎知識小冊子有悠久的歷史，多數是用漢字標音的，因爲中國過去沒有實行中文拼音。不論漢字音標或拼音音標，沒有真正會念阿拉伯文的人給你指導都是是學不會的，因爲音標的辦法很笨拙，不可能完全準確，只有在專人的指導下，錯誤才可能少一些，才能使你的讀音更接近一些。 這樣的方法固然很便捷，可以立即教會你說些詞語，誦讀幾節經文，念出一段杜阿宜，但是最根本的學習方法是學會純正的阿拉伯文讀法，可以保證你誦讀《古蘭經》字正腔圓，準確無誤，爲全世界穆斯林所接受。
　　
二、語言體系
　　世界上任何一種語言或方言都有自己的一套獨特的語音體系， 很難用其他的語音完全代替。 人類說話時，口腔中可以用來發出不同聲音的部位有80多個點，這叫音素，任何一種語言的音素多不過40幾個，所以不同語言的音素互相差別極大，世界的語音大師們想設計一套包括所有音素的“國際音標”，用來標記所有的語言，這樣的設想還沒有完全成功。 由此可見， 用某一種語言所通用的語音標記另一種語言不可能都準確，錯誤總是難免的。
　　英文的拼寫用的是羅馬字母，俄語的拼寫是希臘字母， 中文拼音用的是拉丁字母體系，用這些字母拼讀阿拉伯文都是有缺陷的。 阿拉伯語中的許多音素都是漢語中沒有的，比如 La 在阿拉伯語中應當是彈舌音，而中國人說話，從來不用彈舌，阿拉伯語中的 Aa音與Ha音與漢語的“阿”和“哈”不是一個發音部位， 因此不能用中國話的這兩個字代替阿拉伯語的Aa與Ha，所以學習的時候不能沒有人指導。 實際上，我們提議可以用你所熟悉的拼音來標記阿拉伯語發音，是讓你自己利用中文拼音這個辦法，自己發明一套拉丁式的阿拉伯語讀法，所以你必須在專人指導下記住每一個字母所表示的特殊性，不能完全按照中文拼音的標準念法讀阿拉伯語。
　　
復習題：
1、確定新詞語：索勒，杜阿宜
2、注音法是什麽意思？
3、你是否嘗試過用注音法標記過外語的發音？
4、用注音法能否代替阿拉伯語的準確發音？ 爲什麽不能？
5、如果你學過用阿拉伯語誦讀《古蘭經》， 試用中文拼音把一個簡短的索勒拼寫出來。
6、細想一下，阿拉伯語中有哪些音素是漢語所沒有的，把這些音素列出來，這樣將有利於你學會準確的阿語。
7、你喜歡用哪種注音法標記阿拉伯語的念法？ 有什麽優點？

——————————————————————————————

技 能 練 習

　　怎樣在《古蘭經》中查找經文？
　　我們學習《古蘭經》是爲了應用，尋求現實生活的正確啓示和指南。 那末，怎樣才能迅速地查到有關的章節或某一節經文呢？ 一種辦法是從頭到尾一頁一頁地翻閱，尋找自己想要看到的經文內容，這樣的方法未免太麻煩，花時間太多。 比較簡便的辦法是根據《古蘭經》的目錄提示，集中在某一章中尋找一節阿耶蒂，比這個更有效的方法是查《古蘭經》索引。 過去出版的《古蘭經》譯本都不注意做索引，最近出版的《古蘭經》譯文對索引重視了起來，對查尋經文很有幫助，十分方便。 一般簡單的索引都是附在全書的最後，現代有很多學者把《古蘭經》的索引當作一門專門的學問研究，把索引編寫得很細緻，分類很明確，查尋經文很方便，伊斯蘭書市中有單獨的《古蘭經索引》給學習和研究《古蘭經》的人帶來很大的方便。 中文翻譯的《古蘭經》現在只有時子周的譯本和仝道章的譯本附有索引，尤其以仝道章譯本的索引最爲詳細，總共有85頁，是按中文詞頭分類的索引。
　　現代的電腦查尋更是一個最新的快捷方法， 用一張《古蘭經》索引光碟，放在如今已很普遍的多媒體電腦上，查尋《古蘭經》某節經文，只須舉手之勞。安拉賦予人類的智慧，我們不能不解放思想，趕上新時代，學習新技術，增強我們學習伊斯蘭的能力和效益。
　　以下是幾個查尋《古蘭經》知識的練習，試做一下：
1、“希只爾”（石谷）章是《古蘭經》的第幾章？
2、《古蘭經》第20章的阿文和中文的名稱是什麽？
3、在哪兩章中有先知蘇萊曼事迹的經文？
4、從仝譯《古蘭經》的索引中找出與天課有關的章節。
5、克爾伯最早出現在《古蘭經》的第幾章中？
6、“馬以代”（筵席）章一共有多少阿耶蒂（節）？
7、在文章中引用一節《古蘭經》後，用（24:13）這個數位表示什麽？
發表、查看關於該新聞的評論 將本新聞發給好友
伊斯蘭之光工作室(islam.org.hk) 版權所有©