《古蘭經》漢文翻譯活動。始於二十世紀20年代。至二十世紀90年代初。計有10位譯者12部《古蘭經》漢文譯本陸續出版，即：鐵錚：《古蘭經》（1927年北平中華印刷局刊行）；姬覺彌：《漢譯古蘭經》（1931年上海愛儷園廣倉學 で君 刊行）；王文清（靜齋）：《〈古蘭經〉譯解》，有甲種本（1932年北平中國回教俱進會刊行）、乙種本（1942年寧夏石印）、丙種本（1945年上海永祥印書館出版）；劉錦標：《〈可蘭真經〉漢譯附傳》（1943年北平新民印書局出版）；楊敬修：《〈古蘭經〉大義》（1947年北平伊斯蘭出版公司出版）；時子周：《〈古蘭經〉國語譯解》（1958年台北中華學術院回教研究所刊行）；馬堅：《古蘭經》（1981年中國社會科學出版社出版）；林松：《〈古蘭經〉韻譯》（1988年中央民族學院出版社出版）；仝道章：《〈古蘭經〉中阿文對照詳注譯本》（1989年江蘇譯林出版社出版）；周仲羲：《古蘭經》（1990年倫敦伊斯蘭教國際出版社出版）。譯者中鐵錚和姬覺彌為漢族學者。仝道章、周仲羲為外籍華人。
|
