印度首都新德裡舉行第十六屆國際書展﹐巴基斯坦今年集中蘇菲伊斯蘭的文集參加今年書展﹐這個書展從2月21日星期六開始﹐將歷時九天。 巴基斯坦伊斯蘭蘇菲書展佔有五間展臺﹐自從開展以來每天吸引眾多的訪客﹐留連忘返﹐表現印度的讀者對伊斯蘭蘇菲主義神秘哲學極大興趣。
負責巴基斯坦展臺的卡拉奇牛津大學教授拉米克•艾宏德說﹕“蘇菲主義的文學﹐同蘇菲的音樂和詩詞一樣令人陶醉﹐使人精神入迷。 蘇菲的哲學把信徒引向超自然､超物質的世界﹐進入一個精神王國。”
印度圖書市場流通專家傑姆謝德•米爾扎先生說﹕“在印度﹐好讀書的人很多﹐這是印度文化的古老傳統。 其中許多人熱衷於巴基斯坦出版的書籍﹐如文學､歷史和伊斯蘭書籍﹐都有熱門的市場需求。” 米爾扎先生今年75歲高齡﹐從業四十多年﹐深知印度讀者的愛好和讀書市場。 他說﹐印度的學者們對烏爾都文的書籍有濃厚興趣﹐特別是伊斯蘭哲學著作。 巴基斯坦展臺有一部印度人視為珍寶的書《Bazaar-e-Husn》﹐作者是一位英國殖民時期躲藏在穆斯林學校中任教的印度學者波萊強特。 後來﹐英國駐印度總督發現了他﹐命令銷毀他的全部作品﹐但是巴基斯坦人努力保留了他的著作﹐並且翻譯成英文。 這部書成功的歷史證明﹐巴基斯坦和印度兩國人民世代友好關係和在反殖民主義運動中的戰鬥友誼。
麥漢迪先生是組織國際書展的官方代表﹐他主持書展工作有十五年的經驗。 他認為巴基斯坦對待書籍的管理比印度嚴厲﹐印度採取開放政策﹐而巴基斯坦對許多有礙伊斯蘭信仰的書籍一律禁止進口。 另一個不平等的現象是﹐印度的宗教書籍在巴基斯坦沒有市場﹐印度教的學者喜歡讀伊斯蘭書籍﹐而穆斯林不讀印度教或佛教書籍。 因此﹐許多印度的學者都能對伊斯蘭的經典句子隨時背誦和引用﹐而穆斯林學者中從來沒有一個人引用佛經。 許多印度教學者喜歡閱讀伊斯蘭蘇菲著作﹐因為他們認為蘇菲的哲理十分深奧﹐百讀不厭。
巴基斯坦的大學生和學者們最喜歡購買印度出版的最新科技書和信息技術書籍﹐因為同樣的書是美國或英國出版的﹐價錢很昂貴﹐他們承受不起。 在雙方國家開展書展是促進兩國人民互相尊重和友好的極好方法。 任何一個國家不能孤獨存在﹐文化交流是民間的思想和感情交流。
|
