| 31 : 1 | 艾列弗，倆目，米目。 | | （阿裏甫、倆模、密默。） | | 阿立甫、倆目、敏目。 | | 艾立夫，倆姆，米姆[注]。 | | 艾利夫，倆目，米目[阿拉伯語三個字母的音譯，唯安拉最知道其意]。 | |
| 31 : 2 | 這些是有智慧的經典的節文， | | 這是固典的文詞。 | | 這是智慧的經典的章節， | | 這是[注1]奧妙經典[注2]的跡象。 | | 這些是智慧的經典[《古蘭經》]的經文， | |
| 31 : 3 | 是行善者的嚮導和恩惠。 | | 引導與慈惠一般為善的人； | | 是對行善的人的引導和慈憫。 | | [是][注]對行善者們的引導和慈憫。 | | 是對行善者的引導和慈憫。 | |
| 31 : 4 | 行善者，謹守拜功，完納天課，且確信後世。 | | 就是一般立拜功，施天課，並且堅信後世的。 | | 那些。人是守拜功、納天課，並堅信後世的人。 | | 那些履行拜功、繳納天課的，他們對末日是確信的[注]。 | | 他們[行善者]謹守拜功，完納天課，篤信後世[注]。 | |
| 31 : 5 | 這等人，是遵守他們的主的正道的，這等人確是成功的。 | | 他們是守其養主正道的，這般人均是得意的， | | 這些(人)遵從他們的主的引導，這些人是成功的(人)。 | | 這些人是在他們養主之正道上的，這些人他們是得救的。 | | 這些人遵行從他們的主啟示的正道，這些人確是成功者。 | |
| 31 : 6 | 有人購買無謂的談話，以便他無知無識地使人背離真主的正道，而且把它當作笑柄。這等人，將受淩辱的刑罰。 | | 人類中有的接受戲言，而致無知識地誘人錯過安拉的道，並以牠為可戲的；這般人應遭辱刑。 | | 人群中有些沒有(天經)知識的人交換無稽的閒談，以便(把人們)由安拉的道上誤導，並拿它(天經)當作笑柄。這些人得到的是羞辱的刑罰。 | | 人們中有那買得嬉言[注1]的，以便無知地迷失安拉之路[注2]，並把它當作嘲諷[注3]。這些人，他們應受卑刑[注4]。 | | 人們中有人[以寶貴的時間]換取無聊之言[如唱歌和音樂等]，以便無知地使人們背離安拉之道，並把它[安拉之道]當笑柄。[復活日]這些人[在火獄裏]必受淩辱的刑罰。 | |
| 31 : 7 | 有人對他宣讀我的跡象的時候，他自大地退避，彷佛沒有聽見一樣，彷佛他的兩耳重聽一樣。你以痛苦的刑罰，向他報喜吧。 | | 一旦有人把我的表徵讀給他了，他就高傲著轉去，好像他未聽到，好像他的兩耳重聽。你就以痛刑報告他吧， | | 當有人對他誦讀我的啟示時，他就高傲地避開了，好象他不曾聽到它們，好象他的兩耳都聾了，所以你要對他宣告一個痛苦的刑罰的消息。 | | 我的跡象[注1]被讀給他時，他便高傲地背棄，像沒聽到似的，像他的兩耳中有些沉重似的。所以你用痛刑給他報喜[注2]吧！ | | 當有人向他誦讀我的啟示時，他就傲慢[注]地避開，好像沒有聽見一樣，好像他的耳是聾鈍的，所以，你[穆聖]當向他宣佈[他必受]痛苦的刑罰。 | |
| 31 : 8 | 信道而且行善者，必將享受極樂園， | | 歸信並作善舉的人，必得到樂園，永居其中。 | | 那些信仰並做善事的人，他們得到的是快樂的天園， | | 的確，那些歸信，並幹善功的人們，則享受恩典天堂[注]。 | | 凡信仰並行善者，他們將獲得恩澤的樂園， | |
| 31 : 9 | 而永居其中。這是真主的真實的應許，他確是萬能的，確是至睿的。 | | 安拉決定的約。他是優勝的，明哲的。 | | 他們將住在其中。安拉的諾言是真實的，他是大能的、大智的。 | | 永居其中，[作為]安拉的真實許約。他是有力的、巧安排的。 | | 永居其中。安拉的諾言是真實的。他是全能的，最睿智的。 | |
| 31 : 10 | 他創造諸天，而不用你們所能見的支柱；他在大地上安置許多山嶽，以免大地動搖，使你們不安；他在大地上散佈各種動物。他從雲中降下雨水，而在大地上滋生各種優良的植物。 | | 他造化諸天，並無你們看見的楹柱。他把定山置在地上，以免牠搖動你們。他把各樣動物散播在地上；並由上空降下水來，而用牠發長各色美麗的。 | | 你們可以看到，他不需支柱造化諸天，他在大地上放置穩固的山嶽，以免它跟你們一起動搖。他並在它上面散佈各種動物。我也從天空降下雨來，並使各種優良的生物在其中生長。 | | 他用你們看不到的柱子造化了天。在地上投下了防止帶著你們而震動的山嶽，在地上散佈了各種動物。他從天上降下了水，於是他在其中[注1]讓各類美好的[注2]生長。 | | 他用你們看不見的柱子建造諸天，並在大地上穩固地安置群山，以免你們隨大地而搖盪，且在大地上散佈各種動物。我從天空降下雨水，借此而生長出各種美麗的植物。 | |
| 31 : 11 | 這是真主所創造的，你們指示我吧，你們舍真主而崇拜的（偶像〕究竟創造了甚麼呢？不然，不義的人是在明顯的迷誤中的。 | | 這是安拉的造化；你們告訴我：除他以外的那一切造化什麼了? 背義的人實是在顯著的迷誤中。 | | 這就是安拉的造化。你們現在能顯示給我(你們)在他之外(所崇拜的)其他的(偽神)曾經造化了些什麼嗎?沒有，作惡的人是在明顯的錯誤當中。 | | 這就是安拉的造化。你們可讓我看看：他以外的那些[注1]造化了些什麼？而虧害者們[注2]，是在明明的迷歧之中。 | | 這就是安拉的創造。你們告訴我吧！你們舍他[安拉]而崇拜的[偶像]究竟能創造什麼呢？不，不義者是在明顯的迷誤中。 | |
| 31 : 12 | 我確已把智慧賞賜魯格曼，（我說）：「你當感謝真主。感謝的人，只為自己而感謝，孤負的人，須知真主確是無求的，確是可頌的。」 | | 我確曾賜給魯格曼卓識了，（說：）你當感念安拉，感念的人，那就是利其自身作感念。忘恩的人，安拉一定是無求的，受贊的。那時候， | | 我曾賜給陸格曼智慧，(說道：)“你要對安拉感激。”任何人知感是對他自己(有益)，倘若任何人忘恩負義，安拉確是無求的、受一切讚美的。 | | 我確已把哲理[注1]給了魯格曼[注2]：“你要感謝安拉！凡感謝者，則是為自己而感謝[注3]。凡隱昧者，則安拉是無求的[注4]，受贊的。” | | 我確已賜給魯格曼智慧[和宗教知識]。[我說]：“你當感謝安拉[的恩惠]。”誰感恩，誰自受其益；誰忘恩負義，[誰自受其害]。安拉確是無所求的，受讚頌的。 | |
| 31 : 13 | 當日，魯格曼曾教訓他的兒子說：「我的小子啊！你不要以任何物配主。以物配主，確是大逆不道的。」 | | 魯格曼勸他兒子說：（我的小兒呀，你不要給安拉擬匹偶；舉匹偶實是一大背義。 | | 那時陸格曼勸誡他的兒子道：“我的兒啊! 不要為安拉添附夥伴。信奉多神確實是嚴重的罪惡。” | | 當時，魯格曼規勸他的兒子[注1]說：“哎！我的孩子呀！你不要舉伴安拉！的確，舉伴是巨大的虧害[注2]。” | | 當時，魯格曼勸戒他的兒子說：“我的兒子啊！你不要給安拉設置夥伴，給安拉設置夥伴確是大逆不道[注]。” | |
| 31 : 14 | 我曾命人孝敬父母——他母親弱上加弱地懷著他，他的斷乳，是在兩年之中——（我說）：「你應當感謝我和你的父母；惟我是最後的歸宿。 | | 我囑告世人孝他父母——其母備極疲乏著懷他；他的離乳是在二年。你當感念我和你的父母。歸惟歸於我。 | | 我已命人對他的父母孝順。他的母親在疲弱中孕育著他，他又需兩年，斷奶。(我說：)“你們要對我和你的父母知恩感德，你們的歸宿是我。 | | 我囑咐人要[孝]其雙親，他母親弱上加弱[注]地懷了他，他的離開是在兩周年裏。“你要感謝我和你的雙親！歸處是至我。 | | 我已命人當孝敬父母[注]。他的母親弱上加弱艱難地懷他，他的斷奶是在兩年內。[我說]：“你當感謝我及你的父母，唯我[安拉]這裏是最後的歸宿。 | |
| 31 : 15 | 如果他倆勒令你以你所不知道的東西配我，那麼，你不要服從他倆，在今世，你應當依禮義而奉事他倆，你應當遵守歸依我者的道路；惟我是你們的歸宿，我要把你們的行為告訴你們。」 | | 如果他倆強你把自所不知的給我作匹偶，你不要服從他倆。在今世你要善待父母；你要追隨那歸向我的人的道路。而後你們惟歸於我，我再把你們所作過的宣告你們—— | | “倘若他們勉強你把你所不知道的(東西)添附作我的夥伴，你不要服從他們。不過在今世仍要(關懷地)侍奉他們，並追隨歸依我的人的道。你們終將回到我這裏，我將會告訴你們所做過的一切。” | | 如他倆迫使你用你所不知道的[注]舉伴我時，你不要順從他倆，你要在塵世中同他倆好好相處。你要跟從那要歸至我者的路！後來你們歸至我，則我把你們的作為告訴你們。” | | 假如他倆強迫你用你所不知道的給我設置夥伴，那麼，你就不要服從他倆，但在今世要善待他倆。你當遵行歸信我的人的道，然後，你們都將歸到我這裏來，我將把你們曾經所做的告訴你們。” | |
| 31 : 16 | 魯格曼說：「我的小子啊！善惡的行為，雖小如芥子，隱藏在磐石裏，或在天空中，或在地底下，真主都要顯示它。真主確是明察的，確是徹知的。 | | 我的小兒呀！差錯若是芥菜粒重，牠是在磐石裏，或在天，或在地，安拉即將拿牠來。安拉是妙知的，盡知的。 | | “我的兒啊！”(陸格曼說，)“即使一粒芥子的重量， 即使它是(藏)在岩石中，或是藏在天地間的(任何所在)，安拉都會把它顯示出來。因為安拉是深知秘奧的、洞悉的。 | | [魯格曼說)：“哎！我的孩子呀！的確，若它[注1]是一粒芥籽重，而它是在磐石中，或在天上，或在地下，安拉都把它拿來，的確，安拉是仔細[注2]的，洞知的。 | | [魯格曼說]：“我的兒子啊！善惡的行為，雖小如一粒芥子的重量，即使它隱藏在岩石中，或在天上，或在地下，安拉也要把它顯示出來。安拉確是最敏銳的，徹知的。 | |
| 31 : 17 | 我的小子啊！你應當謹守拜功，應當勸善戒惡，應當忍受患難，這確是應該決心做的事情。 | | 我的小兒呀，你當立拜功，當命以合法的，禁止非理的，並忍受自所遭遇的。這確屬於意志堅決的事情。 | | “我的兒啊!你要保持禮拜，勸人行善和禁止人為非作歹，並對任何降臨到你的(不幸)堅忍。這些的確都是(需要)很大決心的事。 | | 哎！我的孩子呀！要履行拜功！要命人行善！要止人幹歹！對所遭遇的[注]要忍耐！的確，那是已定的事。 | | 我的兒子啊！你當謹守拜功，勸人行善，止人作惡，忍受你所遭遇的不幸。這確是[安拉頒佈的]一些命令。 | |
| 31 : 18 | 你不要為藐視眾人而轉臉，不要洋洋得意地在大地上行走，真主確是不喜愛一切傲慢者、矜誇者的。 | | 你不要對人驕傲：你不要在地上狂行：安拉實不喜驕傲自矜的人。 | | “你不要對人們(驕傲地)掉轉你的臉，也不要在地上橫行霸道。因為安拉不喜愛任何高傲的大言不慚的人。 | | 你不要使你的臉腮背向人們[注]！你不要在地上傲慢行走！的確，安拉不喜每個傲慢誇耀而行者。 | | 你不要傲視人們，不要傲慢地在大地上行走。安拉絕不喜歡任何自大自誇者。 | |
| 31 : 19 | 你應當節制你的步伐，你應當抑制你的聲音；最討厭的聲音，確是驢子的聲音。」 | | 你在步行上要得守中： 你要低聲。的確，聲音最可憎的實是驢聲。 | | “你要舉止雍容，言語溫文。的確一切聲音中最粗魯的聲音就是驢叫。” | | 你在步行時要端正[注]，要低聲！的確，最醜的聲音，確是驢的叫聲。” | | 你當步伐穩健[顯示不傲慢]，當壓低你的聲音，因為最討厭的聲音確是驢的叫聲。” | |
| 31 : 20 | 難道你們不知道嗎？真主曾為你們制服天地間的一切，他博施你們表裏的恩惠。有人爭論真主的德性，但他們既無知識，又無嚮導，且無燦爛的經典。 | | 你們豈未看見：安拉為你們降服在天在地的，並把自己內外的恩典完全施給你們嗎?有的人無知識，無引導，也無光明的經典著，因為安拉起辯論。 | | 你們沒看到安拉已使天地間的萬物都馴服於你們，並在明中或暗中大量地供給你們他的恩賞嗎?但是在人們當中仍有一些沒有知識、沒有引導和沒有一本啟發他們的經典的人在爭論安拉。 | | 你們豈不知道[注1]？的確，安拉為你們控制了天與地中的，他把那表面的和內部的恩典全給了你們。人們中[注2]卻有那毫無知識、正道與沒有明明的經典的人而爭論安拉[之事]的。 | | [人們啊！]難道你們不知道嗎？安拉使天地間的一切為你們服務，並把看得見之物[如樹木、動物、雨水、日月等]和看不見之物[如信仰安拉和後世等]的恩惠廣施給你們。但人們中仍有人爭論安拉，他既無知識，也未受引導，且沒有一部光明的經典。 | |
| 31 : 21 | 如果有人對他們說：「你們應當遵守真主所降示的（經典）。」他們就說：「不然，我們遵守我們祖先的遺教。」即使惡魔叫他們去受烈火的刑罰，（他們仍要遵循）嗎？ | | 一旦有人對他們說：（你們追隨安拉降下的吧！）他們就說：（不，我們追隨曾見自己列祖所守的。）設若惡魔把他們喚至火刑，（他們也肯追隨嗎?） | | 如果有人告訴他們“追隨安拉已經降下的(經典或啟示)”時，他們說：“不，我們遵循我們祖先(所遵循)的。”(什麼!)甚至連魔鬼召喚他們到烈焰的刑罰中(也要遵循)嗎? | | 如果有人對他們說：“你們跟從安拉所降的吧！”他們說：“我們只跟從我們所發現我們的父輩們所跟從的[注]。”即使魔鬼把他們喚到烈火之刑嗎？ | | 當有人對他們說：“你們來遵行安拉所降示的經典[《古蘭經》]吧！”他們就說：“不，我們只遵行我們發現我們的祖先所遵行的遺教。”要是惡魔召喚他們去受火獄的刑罰，[難道他們也要遵行他們的祖先的遺教嗎？] | |
| 31 : 22 | 誠心歸順真主而且常行善事者，確已把握住堅固的把柄。萬事的結局，只歸真主。 | | 那在為善著傾向安拉的人，確已抓住至堅固的把柄了。諸事的歸宿惟歸於安拉。 | | 誰全心全意歸信安拉，並且是一個行善的人，他的確已抓住了最牢固的手把， 一切事務的結局都歸於安拉。 | | 凡使其面容順從安拉[注1]，而他是行善者[注2]，則他確已把握住堅固的環節[注3]，事物的歸結[注4]是至安拉。 | | 誰徹底歸順安拉，且是行善者，誰確已握住了最堅固的支柱[注]。萬事最終都將歸到安拉那裏去[受審]。 | |
| 31 : 23 | 不信道者，你不要為他們的不信而憂愁，他們只歸於我，我要把他們的行為告訴他們。真主確是全知他們的胸懷的。 | | 不信的人，其不信可莫貽你憂慮。他們惟獨返回於我而後我把他們所幹過的宣告給他們。安拉深知胸中所懷的。 | | 倘若任何人不信，莫讓他的不信使你憂傷。他們的歸宿是我，那時我將把他們所做過的(行為)告訴他們。安拉熟知(人們)心中的一切。 | | 凡隱昧者，則他的隱昧不要使你擔憂[注]，他們的歸處是至我。我把他們所幹的告訴他們。的確，安拉是全知有心胸者的。 | | 至於不信仰者，絕不要讓他的不信使你[穆聖]憂愁。他們都將歸到我這裏來，我將把他們曾經所做的告訴他們。安拉的確全知[人類]胸中的一切。 | |
| 31 : 24 | 我使他們稍稍享受幸福，然後，強迫他們去受嚴厲的刑罰。 | | 我教他們享受少時，而後我把他們迫至重刑。 | | 我賜給他們(今世)片刻的歡樂(享受)，然後我將驅使他們去受重刑。 | | 我使他們稍稍享受[注]，以後，迫使他們至嚴厲的處罰。 | | 我使他們暫時享樂，然後，我將迫使他們去受酷刑。 | |
| 31 : 25 | 如果你問他們：「誰創造了大地？」他們必定說：「真主。」你說：「一切讚頌，全歸真主！」不然，他們大半不知道。 | | 你若問他們：（誰造化了天地?）他們必說：（安拉。）你說：（讚頌安拉。）不然，他們的多半不知道。 | | 如果你問他們：“是誰造化了天地?”他們一定會說：“安拉。”你說：“讚美安拉!”但是他們大多不知道。 | | 你若是詢問他們：“誰造化了天和地呀？”他們必定說：“是安拉！”你說：“萬贊歸安拉[注]！”而他們的大多是不知道的。 | | 假如你問他們：“誰創造了天地？”他們必說：“安拉。”你[對他們]說：“一切讚頌，全歸安拉。”不，他們大多數人並不知道。 | |
| 31 : 26 | 天地萬物只是真主的，真主確是無求的，確是可頌的。 | | 天地間所有的惟獨安拉執掌。安拉實是無求的，受贊的。 | | 天地間的萬物都屬於安拉。安拉確實是無求的、最應受讚美的。 | | 天與地中的歸安拉，的確，安拉是無求的、受贊的。 | | 天地間的一切都是安拉的。安拉確是無所求的，受讚頌的。 | |
| 31 : 27 | 假若用大地上所有的樹來製成筆，用海水作墨汁，再加上七海的墨汁，終不能寫盡真主的言語。真主確是萬能的，確是至睿的。 | | 設若地上的樹是些個筆，一海之外另有七海助長牠，安拉的話未嘗盡沒。安拉實是優勝的，明哲的。 | | 如果地上所有的樹都是筆，海洋都是墨水，和再給它加上七大洋的(供應)，安拉的話也不能被寫完。安拉是大能的、大智的。 | | 假若地上的樹是筆，而海和其後的七個海供給[墨汁][注1]，安拉的話是無窮盡的[注2]。的確，安拉是大能動、巧妙的。 | | 假如用大地上所有的樹做成筆，以海水做墨汁，並且再加上七個海的海水做墨汁，也不能寫盡安拉的語言[注]。安拉確是全能的，最睿智的。 | |
| 31 : 28 | 創造你們和復活你們，只像創造一個人和復活一個人一祥。真主確是全聰的，確是全明的。 | | 造化你們和復活你們，只像（造化）一個人。安拉實是能聽的，能見的。 | | 你們的造化，你們的復活，只不過和(造化和復活)一個人一樣。安拉是能聽的、能見的。 | | 你們的造化和你們的復活[注1]，只是像一個人[注2]。的確，安拉是全聽的、全觀的。 | | 創造你們和復活你們，猶如[創造和復活]一個人那樣[簡單]。安拉確是全聞的，全視的。 | |
| 31 : 29 | 難道你不知道嗎？真主使黑夜侵入白晝，使白晝侵入黑夜，並制服日月，各自運行，至一定期。真主是徹知你們的行為的。 | | 你豈未看見安拉納夜於晝，納晝於夜，並降服了日月，每一個行至一定的時期，且（未看見）安拉盡知你們的作為嗎? | | 你沒看見安拉使夜進入晝中，和他使晝進入夜中；他馴伏日月，使它們各自循其軌道運行，直到規定的時期；和安拉是熟知你們所做的嗎? | | 你豈未見[注1]？的確，安拉使黑夜進入白晝中，使白晝進入黑夜中。他控制了太陽和月亮，每個都運行至定期[注2]。而安拉是洞悉你們的所作所為的。 | | 難道你沒有看見嗎？安拉使黑夜進入白晝，使白晝進入黑夜，並使日月[為你們]服務，每個都按規定的程式運行。凡是你們所做的，安拉確是徹知的。 | |
| 31 : 30 | 那是因為真主確是真實的；他們舍他而祈禱的，確是虛偽的；真主確是至尊的，確是至大的。 | | 這是由於安拉就是真的，他們撇開他所拜的是假的，安拉就是尊大玄高的。 | | 這因為安拉是真實的，和因為你們在他之外所祈求的都是虛假的，和因為安拉是至高的、至大的。 | | 那是因為安拉是真實的，而他們於他以外所乞求[注]的是虛偽的。的確，安拉是崇高的、偉大的。 | | 這是因為，安拉確是真宰，他們舍他而祈求的確是虛妄的。安拉確是至高無上的，至大的。 | |
| 31 : 31 | 難道你不知道嗎？船舶在海中帶著真主的恩惠而航行，以便他指示你們他的一部分跡象，對於每個堅忍的、感謝的人，此中確有許多跡象。 | | 你豈未見船在海中借著安拉的恩惠航行，為的是教你們看見他的一部分表徵?此中對於一切忍耐與感恩的人確含有種種表徵。 | | 你沒看見船舶藉安拉的慈憫航行海洋，以便他能對你們顯示他的跡象嗎?對於堅忍和知感的人，在這當中確有種種跡象。 | | 你豈未見船隻嗎？它憑藉安拉的恩典[注1]行駛在海洋裏，以便讓你們看到他的跡象。的確，那裏面有對每個忍耐者和感謝者的跡象[注2]。 | | 難道你沒有看見嗎？船舶依安拉的恩惠航行于大海中，以便他向你們顯示他的一些跡象。對每個堅忍者和感恩者，此中確有許多跡象。 | |
| 31 : 32 | 當山嶽般的波濤籠罩他們的時候，他們虔誠地祈禱真主，當他使他們平安登陸的時候，他們中有中和的人；只有每個狡猾的、孤恩的人，否認我的跡象。 | | 像陰影的浪濤遮覆他們的時候，他們就呼求安拉對他竭誠順服著；當他解救他們達到陸地的時候，他們內裏有持中的。不信我表徵的，只是一切失信忘恩的人。 | | 當浪象天篷似地蓋著他們時，他們呼求安拉，對他全心全意地信仰。但是當他把他們救上陸地時，他們當中就有千些人(在真與偽之間)採取折中之道了。除了(那些)離經叛道，忘恩負義的(人)之外，沒有人不信我的跡象! | | 在像山嶽般的波浪籠罩他們時，他們便虔誠地乞求安拉。當他們得救登陸時，則他們中有折中行事者[注]，不信我的跡象的，只是每個奸詐、隱昧者。 | | 當山一般的波濤籠罩著他們時，他們就虔誠敬意地祈求安拉。但當他使他們平安登陸時，他們中有些人就採取折中之道[介於信仰與不信仰之間]。唯每個背信棄義者和忘恩負義者才會否認我的跡象。 | |
| 31 : 33 | 人們啊！你們應當敬畏你們的主，你們應當畏懼那一日，父親對於兒子毫無裨益，兒子對於父親也毫無裨益。真主的應許，確是真實的，絕不要讓今世的生活欺騙你們，絕不要讓猾賊以真主的容忍欺騙你們。 | | 眾人哪，你們當畏懼養主；你們當駭怕那麼一日。父不能替子，子不能替父料理一事。安拉的約是切實的。你們不要被今生所騙，也不要被欺騙的借著安拉來欺騙。 | | 人類啊! 你們要敬畏你們的主，並畏懼(那即將降臨的)日子，那時父親不能對他的兒子有任何益處，兒子也不能對他的父親有任何裨益。的確，安拉的諾言是真實的，所以不要讓今世生活矇騙了你們，也不要讓騙徒借安拉來矇騙你們。 | | 哎人們啊！要敬畏你們的養主！要駭怕父親對兒子毫無益處，和兒子對父親毫無裨益的那天[注1]！的確，安拉的許約[注2]是真實的，所以切不要受眼前生活的欺騙！不要憑藉安拉[注3]而讓魔鬼欺騙了你們。 | | 人們啊！你們當敬畏你們的主。你們當畏懼那一天，父親對兒子毫無益處，兒子對父親也毫無益處。安拉的諾言確是真實的，所以，不要讓今世生活欺騙你們，不要讓騙賊[惡魔]借安拉的名義欺騙你們。 | |
| 31 : 34 | 在真主那裏，的確有關於復活時的知識，他常降及時雨，他知道胎兒的（性別）；而任何人都不知道自己明日將做甚麼事，任何人都不知道自己將死在甚麼地方。真主確是全知的，確是徹知的。 | | 的確，惟安拉自知複生；他降下雨來，他知道子宮以內的。人不知道自己在明天要作何事；人不知道自己將死在什麼地方。安拉確是深知的，盡知的。 | | 時間的知識是踉安拉在一起的，(只有安拉知道。)是他降雨和知道在子宮中的是什麼。沒有人會知道他自己在明天將做些什麼。也沒有人知道他自己將死在何處，安拉確是全知的、熟悉(萬事萬物)的。 | | 的確，安拉那裏有末日的知識[注1]，他降下甘霖[注2]，他知道子宮中的東西[注3]，每個人不知道他明天干什麼[注4]，每個人不知道他將死在何地[注5]。的確，安拉是全知的、洞悉的。 | | 唯安拉知道復活的時間，他降下雨水，他知道子宮中所懷的[胎兒及其性別]；任何人都不知道自己明天將做什麼，任何人都不知道自己將死于何地[注]。安拉確是全知的，徹知的。 | |