| 32 : 1 | 艾列弗，倆目，米目。 | | （阿裏甫、倆模、密默。） | | 阿立甫、倆目、敏目。 | | 艾立夫，倆姆，米姆[注]。 | | 艾利夫，倆目，米目[阿拉伯語三個字母的音譯，唯安拉最知道其意]。 | |
| 32 : 2 | （這）是從全世界的主降示的經典，其中毫無疑義。 | | 降下無可疑的經典，是從調養眾世界的主上。 | | 這本確實無疑的經典是由眾世界的主頒降的。 | | 其中無疑的經典[注]，是降自萬世之養主的。 | | 這部經典[《古蘭經》]是從眾世界的主[安拉]降示的，其中確實無疑。 | |
| 32 : 3 | 他們說：「他捏造它嗎？」不然！它是從你的主降示的真理，以便你警告在你之前沒有任何警告者來臨過的一群民眾，以便他們遵循正道。 | | 不然，他們說：（他造作了牠）嗎? 不然，那是出自養主的真理，好教你警告一夥在你以前未得到警告的人，以便他們得正道。 | | 可是他們卻說：“是他偽造它的吧?”不是的，它是來自你的主的真理，以便你能警告一群在你以前沒有警告者到達過的人民，也許他們能夠獲得引導。 | | 而他們[注1]卻說是他[注2]編造的。它確是來自你養主的真理，以便你[注3]警告你以前沒有一位警告者來至[注4]他們的族人。願他們得正道。 | | 難道他們要說：“《古蘭經》是他[穆聖]偽造的嗎？”不，《古蘭經》是從你[穆聖]的主降示的真理，以便你警告在你之前沒有任何警告者到達過的民眾，以便他們遵行正道。 | |
| 32 : 4 | 真主曾在六日內創造天地萬物，然後，升上寶座，除他外，你們沒有任何監護者和說情者。你們怎麼不紀念呢？ | | 安拉在六日造化了天地萬有，而後操縱「阿勒世」。在你們除他以外無一愛護的，也無一告赦的。你們怎不受勸呢? | | 安拉在六天中造化了天地， 以及其間的萬物，然後登上(權威的)寶座。在他之外，你們沒有保護者或求情者，你們難道還不紀念(他)嗎? | | 安拉是那在六天內[注1]造化了天與地和在兩者之間的。後來，他升上阿爾史，你們在他以外沒有一位摯友[注2]。沒有一位說情者[注3]。你們還不思索嗎？ | | 是安拉在六日內創造了天地萬物，然後升上寶座。除他外，你們絕沒有任何保護者和求情者。難道你們還不接受教誨嗎？ | |
| 32 : 5 | 他治理自天至地的事物，然後那事物在一日之內上升到他那裏，那一日的長度，是你們所計算的一千年。 | | 他治理事情，自天至地；而後那事件在牠的限度是你們所計算的一千年的那一天升至真主。 | | 他規劃從諸天到大地的(一切)事務。然後，在(某)一天當中(一切的事務)都將上升到他(那裏)。這一天的長度照你們的計算是一千年。 | | 他從天上安排事情至地上[注1]，後來，它[注2]在一日——你們所計算的一千年——之內再回至他[注3]， | | 他處理自天至地的事務，然後，那些事務將在一日內上升到他那裏。那一日的長度，是你們[在塵世]所計算的一千年。 | |
| 32 : 6 | 那是全知幽明的、萬能的、至慈的主。 | | 這是知目不能見的與顯見的優勝特慈的主。 | | 這就是深知隱秘的(不可見的)、公開的(可見的)、大能的、大慈的主。 | | 那是未見和可見的深知者、有力者、特慈者。 | | 這是全知一切看不見之物[注]和看得見之物的主[安拉]，[他]是全能的，是特慈的。 | |
| 32 : 7 | 他精製他所創造的萬物，他最初用泥土創造人。 | | 那真主把自所造化的每一物造成完美的。他由泥上開始造化人類， | | 他使他所造化的每一件事物美好，他以泥土開始造人。 | | 是那使萬物的造化美好的，他從土上創造了人[注]。 | | 他完善他所創造的萬物，他最初用泥土創造了人。 | |
| 32 : 8 | 然後用賤水的精華創造他的子孫。 | | 並由微賤的清水上造化牠的子孫。 | | 然後，他(主)以一滴不受重視的液體造化他的後裔。 | | 後來，從血塊，從卑賤的水上創造了他的後裔[注]。 | | 然後，他用無用的精液的精華創造他的後裔。 | |
| 32 : 9 | 然後使他健全，並將他的精神吹在他的身體中，又為你們創造耳目心靈。你們很少感謝。 | | 主且造牠為齊整的，為牠吹入靈魂。主為你們造化耳、眼、心，你們絕少感念。 | | 然後他(按照應有的比例)形成他，並把他(主)的靈吹進他的當中，他又給你們聽覺、視覺和感覺(的官能)，而你們卻很少感謝! | | 後來，他使他[注1]端正，把他的魯哈吹入其中[注2]，為你們造化了聽覺、視覺和心，你們卻很少感謝。 | | 然後，他[安拉]勻稱地成型他[人]，並把靈魂吹入他的體內。他為你們創造了耳[聽覺]目[視覺]心[思維]，但你們很少感恩。 | |
| 32 : 10 | 他們說：「我們消失在地下之後，難道我們必定重新受造嗎？」不然！他們不信將與他們的主相會。 | | 他們說：（我們消失在地中的時候，必須重新被造嗎?）不然，他們是不信看見養主的。 | | 他們說：“(什麼話!)當我們已經消失在地下時，那時我們還會被重新造化嗎?”不然，他們不信會見他們的主! | | 他們[注1]說：“當我們消失在地裏時，我們是在新的造化中[注2]嗎？”而他們對與他們的養主相遇是隱昧的。 | | 他們說：“當我們[死後]消失在地下時，難道我們真的還要被復活成一個新的生命嗎？”不，他們在否認[後世]與他們的主相會[注]。 | |
| 32 : 11 | 你說：「奉命主管你們的生命的死神，將使你們死亡，然後你們將被召歸於你們的主。」 | | 你說，（那負責經管你們的，掌理死亡的天使，取去你們的性命，然後你們惟被歸到養主。） | | 你說：“負責管你們的死亡的天仙將會使你們死亡。然後你們將被帶回到你們的主(那裏)。” | | 你說[注1]：“把你們委託給它的死亡天仙，他是結束你們的，後來，你們是被送回你們的養主[注2]的。” | | 你[對他們]說：“奉命管理你們死亡的天使將使你們死亡，然後，你們都將歸到你們的主那裏去。” | |
| 32 : 12 | 假若你得見犯罪者在他們的主那裏垂頭喪氣地說：「我們的主啊！我們已經看見了，聽見了，求你讓我們轉回去，我們將做善事，我們確是確信者。」假若你看見這種情狀……。 | | 為惡的人在養主御前俯首說：（養主啊！我們看見了，聽到了；你讓我們轉回去作善舉，我們實是堅信的。）當這時候，設若你看見了，…… | | 如果你能看見那些有罪的人在他們的主跟前垂下他們的頭說道：“我們的主啊! 我們已看見了，我們已聽到了，求你現在送我們回(到塵世)去吧! (這一回)我們一定會作善事，我們(現在)的確信仰了。” | | 假若你看到，當時犯罪者們低著頭在他們養主前面[說]：“我們的養主哇！我們看到了[注1]，我們聽到了[注2]，讓我們回去幹善功吧！我們是確信者。” | | 要是你能看見犯罪者在他們的主那裏垂頭喪氣的情況多好啊！[他們將說]：“我們的主啊！我們看見了，我們聽見了，求你送我們回[塵世]去吧！我們一定做善事，我們真的信仰了。” | |
| 32 : 13 | 假若我意欲，必以嚮導賦予每個人，但從我發出的判詞已確定了，我必以精靈和人類一起填滿火獄。 | | 設我意欲……了，我必賜給每一個人正道。雖然，我的話：（必以鎮呢與人類一同充滿火獄）已然決定了。 | | 如果我曾經願意，我一定能給每一個人引導，但是我對作惡者的話已經實現了，我一定會以精靈和人一同填滿地獄。 | | 假若我要時，我必定把正道給予每個人。但發自我的話落實了，我必定讓全部鎮尼和人填滿了折漢難[注]。 | | 假如我意欲，我必賜給每個人正道，但從我發出的[對作惡者的]判決已生效，我必用精靈和人類一起填滿火獄。 | |
| 32 : 14 | 你們嘗試吧！因為你們忘記今日的相會，我確已忘記你們了。你們因為自己的行為而嘗試永久的刑罰吧。 | | 你們由於忘掉看見今日而嘗試吧：我忘卻你們了，你們因自所作過的嘗試永久的刑罰吧！ | | “現在你們嘗試吧! 由於你們忘了你們在這一天(跟我)的會見，我(現在)也忘記了你們。為了你們所曾做過的嘗試永恆的懲罰吧!” | | 則因你們忘記了與你們的這天相遇，所以你們品嘗[注1]吧！的確，我也忘了你們[注2]！你們因你們的所作所為[注3]，就品嘗永久處罰吧！ | | 你們嘗試[火獄的]刑罰吧！因為你們忘記了你們今日[與我]的相會。我的確也將忘記你們。你們嘗試永久的刑罰吧！因為你們常作惡。 | |
| 32 : 15 | 信仰我的跡象的，只有那等人：別人以我的跡象勸戒他們的時候，他們便俯伏叩頭並讚頌他們的那超絕萬物的主，他們不敢妄自尊大，※ | | 信我的表徵惟有一般遇人以這個勸他的時候，遂就倒身下拜，以贊其養主稱頌清淨，並不高傲的人。 | | 只有那些信仰我的啟示的人，當他們被提醒(我的啟示)時，他們就俯伏叩頭，並贊念他們的主(安拉)。他們也不自高自大。 | | 歸信我的跡象[注]的只是那些人，如果他們以它受勸，他們便伏地叩頭，他們以讚美他們的養主而贊[他]清高！他們是不高傲的。 | | 唯這些人信仰我的啟示：當有人以我的啟示勸戒他們時，他們就俯首叩頭並讚美頌揚他們的主，而且他們不驕傲自大；叩頭處 | |
| 32 : 16 | 他們肋不落床，他們以恐懼和希望的心情祈禱他們的主；他們分舍我所賜予他們的。 | | 他們的兩肋離開臥所，在駭怕希望著呼求養主；並就著我所賜與的作使用。 | | 當他們在畏懼與希望中祈求他們的主時，他們體不沾床，他們使用我已賜給他們的(財物於善舉)。 | | 他們的身軀離開臥鋪[注]，駭怕與希望地乞求他們的養主，和從我賜予他們的上施費的。 | | 他們體不落床，他們在畏懼和期望中祈求他們的主，並[為安拉之道]施捨我所賜予他們的財物。 | |
| 32 : 17 | 任何人都不知道已為他們貯藏了甚麼慰藉，以報酬他們的行為。 | | 人不知道已為他們隱伏的愉快。這是因著他們所作過的施以報償。 | | 沒有人知道我為他們(在天園中)藏著什麼樣令他們目暢心怡的(福澤)，作為他們所做過的(善行的)回賜。 | | 所以每個人不知道為他們所掩蓋的開心悅目的事，作為對他們所幹的報酬。 | | 任何人都不知道已[在樂園中]為他們儲藏了何種極樂之福，以報酬他們所做的善功[注]。 | |
| 32 : 18 | 信道者與悖逆者一樣嗎？他們是不相等的。 | | 為穆民的安能像是作惡的人呢?他們本不一樣。 | | 那麼信仰的人象背叛的人(一樣)嗎?他們是不相等的。 | | 那歸信者可像他是壞人的嗎？他們是不一樣的。 | | 難道信士與悖逆者[違抗安拉的不信仰者等]是一樣的嗎？他們絕不是一樣的。 | |
| 32 : 19 | 至於信道而且行善者，將來得以樂園為歸宿，那是為了報酬他們的行為的。 | | 歸信並作善舉的人，可以其所作過的獲得路筵般的長住的園林。 | | 至於那些信仰並作善行的人，給他們的居處是天園，那是一項對他們所做過的(善行的)款待。 | | 至於那些歸信並幹善功的人，則他們以他們所幹的享受歸宿的天堂。 | | 至於信仰並行善者，樂園就是他們的歸宿，這是對他們所做善功的款待。 | |
| 32 : 20 | 至於悖逆者，他們的歸宿，只是火獄，每當他們要想逃出，都被攔回去。有聲音對他們說：「你們嘗試以前你們所否認的火刑吧！」 | | 作惡的人，其居所是火獄。有時他們欲從那裏出去，複被投在其中；有的對他們說：（你們嘗試曾所不信的火刑吧！） | | 但是那些背叛的人，他們的居處是火(獄)，每當他們希望離開那裏時，他們就會(被強迫)回到其中，並將對他們說：“你們嘗試火刑吧，那是你們曾經不信的。” | | 至於那些為非幹歹的[注1]人們，則他們的歸宿是火獄。每當他們要從它[注2]中出去時，他們便被趕了回來，有人[注3]對他們說：“你們嘗嘗你們所不信的火獄處罰吧！” | | 至於悖逆者，火獄就是他們的歸宿。每當他們想逃離火獄時，他們又被趕回去。有話聲對他們說：“你們嘗試你們[在塵世]所否認的火獄的刑罰吧！” | |
| 32 : 21 | 在最大的刑罰之前，我必使他們嘗試最近的刑罰，以便他們悔悟。 | | 我必教他們嘗試次於極大刑罰的最近的刑罰，好教他們轉回。 | | 我一定會使他們在受到更大的懲罰之前使他們嘗試較近的(即今世的)刑罰，以便他們或許能夠(懺悔和)回頭。 | | 我必使他們品嘗在大處罰[注1]前的眼前處罰[注2]！願他們返回[注3]。 | | 在[後世]最大的刑罰來臨前，我必使他們嘗試最近的[小]刑罰[如今世所遭的災難]，以便他們悔過自新。 | |
| 32 : 22 | 有人以主的跡象勸戒他，而他不肯聽從，這樣的人，誰比他還不義呢？我必然要懲浩犯罪的人。 | | 遇人勸以安拉的表徵遂就遠避，誰是比這類人更屬背義的。我義報復作惡的人。 | | 還有誰比他的主的啟示向他提起時而避開的人更不義?我確將報復有罪的人。 | | 誰比那人更為虧折的呢？有人把他養主的跡象[注1]讀給他，而他競背棄了它！的確，我從犯罪者們[注2]上，是報復的。 | | 有人以他的主的啟示勸戒他，而他卻背棄它，誰比這種人更不義呢？我必將懲罰犯罪者。 | |
| 32 : 23 | 我確已把經典賞賜穆薩，所以你們對於接受經典，不要陷於猶豫中，我曾以那部經典為以色列後裔的嚮導。 | | 我確把經典賜給母撒了。你對於見他上不要懷疑。我委他引導以斯拉衣來的子孫。 | | 我的確在以前賜經典給姆撒，所以 你不要懷疑它，我並曾使它作為以色列子孫的引導。 | | 我確已把經典[注1]授給了穆薩，你不要對相遇他[注2]處於懷疑之中，我使他成為以色列人的引導。 | | 我確已賜給穆薩經典[《討拉特》]，所以，你不要懷疑會與他相會[如穆聖升霄之夜與穆薩的相會]。我曾使那部經典成為以色列的後裔的指南。 | |
| 32 : 24 | 我曾以他們中的一部分人為表率，當他們忍受艱難，確信我的跡象的時候，奉我的命令去引導眾人。 | | 我於他們之間發現一般教領，奉我的命令作引導，彼時他們忍耐， 他們堅信我的種種表徵。 | | 只要他們堅忍，並確信我的啟示，我就從他們當中委派一些人作領袖，奉我的命令引導他們(以色列的子孫)。 | | 我使他們中的部分人，當他們忍耐[注1]時，奉我的命令作為引導人們的領導者，他們對我的跡象[注2]是確信的。 | | 當他們[以色列的後裔]堅忍並確信我的啟示時，我曾任命他們中的一些人做領袖，他們[那些領袖]奉我的命令引導人們[遵行正道]。 | |
| 32 : 25 | 復活日，你的主必定判決他們所爭論的是非。 | | 你的養主將在複生日對他們所爭議的從中判明。 | | 你的主確將在復活日，在他們之間裁判他們所曾(互相)爭論的歧見。 | | 的確，你的養主於復活之日，對他們所分歧的[注]加以分析。 | | 復活日，你的主必為他們判決他們所分歧的。 | |
| 32 : 26 | 難道他們還不曉得嗎？在他們之前，我曾毀滅了許多世代，他們常常經過那些人的故鄉，在那裏確有許多跡象。他們怎麼不聽從呢？ | | 我在他們 以前滅絕了若干代，他們經過那般人的居處，這在他們尚未明白嗎?此中確含有種種表徵，他們怎不聽從呢? | | 我在他們之前毀滅了多少世代，他們行走在這些人的故居上，這難道對於他們不是一項引導嗎?這當中確有跡象，他們還沒有聽到嗎? | | 我在他們以前使多少民族滅亡，還沒有對他們說明嗎？他們在他們的住地中行走[注1]。的確，其中確有一些跡象。他們沒聽到[注2]嗎？ | | 難道他們沒有獲得引導[或難道他們不知道]嗎？在他們之前，我曾毀滅了許多世代，他們常從這些人的故居上走過。此中確有許多跡象，他們為何不聽從呢？ | |
| 32 : 27 | 他們還不知道嗎？我把雨水趕到無草的地方，而借它生出他們的牲畜和他們自己所食的莊稼。難道他們看不見嗎？ | | 他們豈未看見，我把水驅至不毛之地，而用牠發生禾穀。他們的牲畜與個人就著牠吃，他們怎不觀察呢? | | 他們沒看見我驅使水至(寸草不生的)荒土，然後我在那裏生長穀物，供給他們的牲口和他們自己食用嗎?他們還沒有看見嗎? | | 他們沒看到嗎？的確，我把水驅至乾涸不毛之地，於是我用它讓莊稼長出，供你們的牲畜和你們自己食用，你們沒有看到嗎？ | | 難道他們沒看見嗎？我把雨水[含雨的雲]趕到無植物生長的幹地，借此而生長出莊稼[注1]，供他們的牲畜[注2]和他們自己吃嗎？難道他們沒有看見嗎？ | |
| 32 : 28 | 他們說：「這種判決甚麼時候實現呢？如果你們是說實話的。」 | | 他們說：（這判明 是在何時? 如果你們所言屬實了，……） | | 他們說：“如果你是誠實的，(告訴我們)審判(你們的勝利)在什麼時候到來?” | | 他們說[注1]：“這個判斷[注2]是何時呀？若你們是忠實者時。” | | 他們說：“假如你們是誠實者，[我們與你們之間的]這個判決何時實現呢？” | |
| 32 : 29 | 你說：「不信道者，在判決日，雖信無益，並且不獲得寬待。」 | | 你說：（在判斷{實現}的那一天，逆徒們的歸信無濟，他們也得不到姑容。） | | 你說：“在審判(我們勝利)的那天，不信者的信仰將對他們無益，他們也不被給予寬限。” | | 你說：“判斷之日[注1]，那些隱昧者們的信念對他們無益，他們不受寬容[注2]。” | | 你說：“審判日，對不信仰者來說，[那時]即使他們信仰，對他們也是無益的，他們將不被緩刑。” | |
| 32 : 30 | 你應當避開他們，你應當等待，他們必定是等待的。 | | 你要遠避他們。你等侯吧！他們也必是等侯的。 | | 因此你要避開他們，並且等候，他們也一定在等候著。 | | 所以你背棄他們，你等待吧！的確，他們是等待者[注]。 | | 你[穆聖]當避開他們，你當等待。他們的確也在等待。 | |