第45 章: 屈膝(查西葉) (這章是麥加的, 共計37節)
章:節 馬堅譯本 王靜齋譯本 仝道章譯本 馬金鵬譯本 馬仲剛譯本


45 : 1 哈一,米目。   「哈、密默。」   哈、敏目。   哈,米姆[注]   哈,米目[阿拉伯語二個字母的音譯,唯安拉最知道其意]。    
45 : 2 這本經是從至仁至睿的真主降示的。   降經是由優勝明哲的安拉上。   這經是由大能的、睿智的、安拉頒降的。   這經典[注]是全能的、巧妙的安拉降示的。   這部經典[《古蘭經》]是從全能的、最睿智的安拉降示的。    
45 : 3 天上地上,在信道者看來確有許多跡象。   天地間確含有對眾穆民的種種表徵。   、 的確,對於信仰者們, 在諸天與大地有種種跡象。   的確,在天與地中確有對信士們的跡象[注]   對信士們,天地間確有許多跡象。    
45 : 4 真主創造你們,並散佈各種動物,在堅信者看來,其中有許多跡象。   造化你們和他所散播的動物裏,對於堅信的民眾含有種種表徵。   在你們自身的造化中,和散佈大地的一切動物,對於確實信仰的人都是跡象。   在造化你們和他所散佈的動物中,確有對信者們的跡象。   在你們的創造中,以及他[在大地上]散佈的各種動物中,對篤信的民眾確有許多跡象。    
45 : 5 晝夜的輪流,真主從雲中降下給養,就借它而使已死的大地復活,以及改變風向;在能瞭解的人看來,其中有許多跡象。   夜晝的不同,與安拉降自上空而用牠活地於既死以後的給養,與轉變風,內中對於有理解的民眾確含有種種顯跡。   (在)晝夜的迴圈,安拉由天上降下生計(雨水),藉以在大地死亡之後使它復活,以及風向的轉變(上),對於有見識的人也有種種跡象。   在夜晝的不同,及安拉從天上所降的食祿中;在他借它[注1]使死地復活,以及調度風中[注2],有對能理解者們的跡象。   晝夜的輪流,安拉從天空降下給養[雨水],借此而使枯死的大地復蘇,以及風向的改變,對能明理的民眾確有許多跡象。    
45 : 6 這些是真主的跡象,我本真理而對你敘述它。在真主的訓辭和跡象之後,你們還要信甚麼訓辭呢?   這是安拉的表徵。我把牠據實述說給你。他們信安拉和他的表徵以外的什麼言語呢?   這些是我(主)對你(穆聖)據實(以真理)述的安拉的跡象。那麼在(拒絕了)安拉和他的跡象之後,要(在)什麼樣的說教(之下)他們才會信仰呢?   那是安拉的跡象[注1],我據實地把它[注2]讀給你[注3],在安拉[注4]和他的跡象[注5]以後,他們[注6]要歸信什麼話呢?   這些是安拉的跡象,我依真理向你[穆聖]宣讀。在[否認]安拉和他的跡象後,他們要信仰什麼言辭呢?    
45 : 7 哀哉每個妄言的多罪者!   一切說謊幹罪的人有禍了;   每一個罪惡的說謊者都要遭殃了。   外賴是屬於每個說謊、幹罪者的。   每個造謠者、犯罪者將遭嚴懲真活該!    
45 : 8 他聽見別人對他宣讀真主的跡象時,便自大而固執,好像沒有聽見似的,所以你應當以痛苦的刑罰向他報喜。   那人聽到安拉的表徵有人誦給他,他依然高傲;好像他未曾聽見,你報告給他痛刑吧!   誰聽到安拉的啟示對他朗誦而仍然是固執和高傲,好像他不曾聽到它們,那麼你就對他們宣佈一項痛苦的懲罰(的消息)吧!   他聽到讀給他的安拉的跡象[注1],後來仍高傲地固執[注2],像是沒有聽到似的。所以你用痛刑給他報喜吧!   當他[造謠者、犯罪者]聽見有人向他誦讀安拉的啟示時,他就傲慢地固執己見,好像他沒有聽見一樣,你當向他宣佈[他必受]痛苦的刑罰。    
45 : 9 當他知道我的一點跡象的時候,就把它當作笑柄。這等人將受淩辱的刑罰。   他知道我的些微表徵的時候,就以牠為可戲的。這般人應遭辱刑。   每當他獲悉我的任何啟示時,他就把它們當作笑柄。這些人將受到羞辱的懲罰。   如他知道了我的跡象中的一點[注],便拿它當作嘲諷[資料]。這些人應受卑刑。   每當他瞭解我的一些啟示[《古蘭經》]時,他就把它當笑柄。這些人必受淩辱的刑罰。    
45 : 10 他們的身後有火獄,他們所獲得的,對於他們,毫無裨益;他們舍真主而認為保護神的,對於他們,也毫無裨益,他們將受痛苦的刑罰。   在他們前面有火獄;他們所賺下的未能代為避免一事、他們撇開安拉置作可愛的也未能夠。他們應遭巨刑。   在他們的前面。是地獄,他們所獲得的將對他們毫無益處,即使在安拉之外他們當作保護者的(神祗也對他們無用); 降給他們的將是一項可怕的刑罰。   他們的前面[注]是折漢難,他們所幹的一點也不利濟他們,他們于安拉以外所採取的摯友們[也不利濟],他們應受巨刑。   在他們的前面[和後面都]有火獄[注],他們所做的一切將對他們毫無益處,他們舍安拉而選拜的保護者對他們也將毫無益處。他們將受重大的刑罰。    
45 : 11 這是正道,不信其主的跡象者將受痛苦的極刑。   這是一種指導;不信其養主的表徵的人,應遭痛苦的烈刑。   這是(真正的)引導,那些不信他們的主的啟示的人將獲得一項痛苦的懲罰。   這是引導[注1]。那些隱昧其養主之跡象者,則受一份[注2]痛刑。   這[《古蘭經》]是指南,不信仰他們的主的啟示者,他們將受痛苦的懲罰。    
45 : 12 真主為你們而制服海洋,以便船舶奉他的命令而航行,以便你們尋求他的恩惠,以便你們感謝。   安拉,那真主為你們降服了海,以便船隻奉他的命令在那裏航行;並為你們討他的特恩,冀使你們感念。   是安拉使海洋服從你們,以便船舶在他的命令之卞漂洋過海,使你們能尋求他的恩典,和以便你們能夠感謝。   安拉是那為你們控制了海的,以便船隻奉命在其中航行。讓你們尋求他的恩惠,願你們感謝。   是安拉使大海為你們服務,以便船舶奉他的命令航行,以便你們尋求他的恩惠,以便你們感恩。    
45 : 13 他為你們而制服天地萬物,對於能思維的民眾,此中確有許多跡象。   他為你們降服了天地間所出自他的一切。此中對於有參悟的民眾確含有種種表徵。   他也使諸天和大地上的一切都服從你們,這些全都來自他(主)。的確,在這當中對於有思考的人確有種種的跡象。   他為你們控制了天裏的和地裏的一切。的確,那裏面有對思索者們的跡象。   是他使天地萬物為你們服務。對能思考的民眾,此中確有許多跡象。    
45 : 14 你對信道者說,要赦宥不怕真主的氣運的人們,以便真主因民眾的善行而賜以報酬。   你說給眾歸信的人,饒恕那不盼望安拉的時日的人們;為的是真主還報一夥人,以其所作過的。   你(穆聖)告訴那些信仰的人, 叫他們寬恕那些不盼望安拉的日子的人,以便他(主)能按照他們所應得的報償他們(忍耐者)。   你對那些歸信者們說,對那些不希望[注1]安拉之日子[注2]的人們要寬恕,以便他因他們的作為而報酬他們。   你[穆聖]當對信士們說:他們應饒恕那些[傷害過他們而]不希望安拉的日子[如報應日]來臨的人們,以便他[安拉]因有些民眾所做的[罪惡]還報他們[如懲罰傷害信士們的人]。    
45 : 15 行善者自受其益,作惡者自受其害。然後,你們要被召歸於你們的主。   作善舉的人利他自身;作惡的人害他自身;而後你們惟被歸到養主上。   誰作了一件善行,他自受其利;誰作惡(壞事),他自蒙其害。你們最後都將被帶回到你們的主。   凡幹善事者,則利歸自己;凡幹壞事者,則咎由自取。後來,你們被送回到你們的養主[注]   誰行善,誰自受其益;誰作惡,誰自受其害。然後,你們都將歸到你們的主那裏去。    
45 : 16 我確已把天經、智慧、預言,賞賜以色列的後裔,並以佳美的食品供給他們,且使他們超軼各民族。   我確把經典、裁判、聖職,賜給以斯拉衣來的子孫了;我把一部分美品賜給他們,我使他們優越世人了。   我在從前確曾賜給以色列的子孫們經典、智慧和聖職,我給他們潔淨的食物,我並使他們優於其他的民族,   我確是已把經典[注1]、判斷[注2]和聖品授給了以色列人[注3],我賜給他們美好的[食品],我使他們貴過世界[注4]   我確已賜給以色列的後裔經典、智慧[理解經典的知識]和聖品,並供給他們佳美之物,使他們[在當時]優於世人。    
45 : 17 我曾昭示他們關於此事的許多明證,他們在知識降臨他們之後,才因互相嫉妒而爭論。復活日,你的主必定判決他們所爭論的是非。   我且把關於這事。種種的明證賜給他們。他們發生爭議,惟在得到知識以後,由於自間的嫉忌。你的養主將在複生日對於他們所爭議的從中判斷。   我也賜給他們(宗教)事務上的明白的指示(誡律)。但是他們在被賜給知識之後, 由於他們相互間的嫉妒而分裂了。的確,你的主將在復活日在他們之間就他們分歧的事件加以裁決。   我把對事情[注]的闡明授給他們,他們的分歧,只是在知識到達他們而互相妒恨之後。的確,你的養主於復活之日,將對他們間所分歧的作出判斷。   我[已降示他們《討拉特》並]賜給他們關於此事的明證。在知識降臨他們後,由於他們互相嫉妒[注]才產生分歧。復活日,你的主必將判決他們所分歧的。    
45 : 18 然後,我使你遵循關於此事的常道。你應當遵守那常道,不要順從無知者的私欲。   而後我把你委在這事情的明路上。你當追隨牠,不得追從一般無知識人的私見。   現在我在(宗教)事務上把你安置在清楚的道上, 所以你要循那(正道),而不要遵從那些無知的人的願望。   後來,我使你處在此事的道路上[注],所以你要遵循它,不要追隨那些不知者們的私心。   然後,我使你[穆聖]遵行關於此事的一個明道[伊斯蘭教的教義教規],所以,你當遵行此明道,你不要順從無知者的私欲。    
45 : 19 他們必定不能為你抵禦真主的刑罰一絲毫。不義者必定互相監護;真主是監護敬畏者的。   他們絕不能代你避免安拉的一事。背義的人們其一部分是一部分的愛友。安拉愛護敬慎的人。   他們不能助你抗拒安拉。犯罪(不義)的人互相為友,安拉卻是正人君子(敬畏者)的保護者。   的確,他們絕不能替你避免來自安拉上的絲毫[注1]!的確,虧害者們[注2]互為摯友,而安拉是敬畏者們的摯友。   [假如安拉欲懲罰你],他們[無知者]絕不能助你抵禦安拉的任何刑罰。不義者必將互為保護者。安拉是敬畏者的保護者。    
45 : 20 這是世人的明證,也是對堅信的民眾的引導和恩惠。   這是對世人的明證,並引導與慈惠堅信的民眾。   這(古蘭)是對世人的清楚的指示,也是對那些信仰堅定的人的一項引導和慈憫。   [注1]是人們的標誌[注2],和對確信者們[注3]的引導和恩慈。   這[《古蘭經》]是給人類的明證,是給篤信的民眾的引導和慈憫。    
45 : 21 難道作惡者以為我會使他們和信道而且行善者一樣,而使他們的生死相等嗎?他們的判斷真惡劣!   不然,作惡的人自以為我把他們當若歸信並行善舉的人,他們的生死相等嗎? 他們判斷的太惡了。   那些犯了罪行的人是否以為我會對待他們像(對待)那些信仰並作善行的人一樣,他們的生與死是一樣嗎?他們所作的判斷是太壞了。   那些營幹壞事[注]者,認為我使他們在活時和在死後,能像那些歸信並幹善功的人們一個樣嗎?他們的判斷太壞了。   難道作惡者認為,我對待他們與對待信仰並行善者是一樣的,即對待他們的生前死後是一樣的嗎[注]?他們所判斷的真惡劣!    
45 : 22 真主本真理而創造天地,以便每個人都因其行為而受報酬,他們將來不受虧枉。   安拉因為真理造化了天地;並對每一個人依其所作的施以還報,並不虧損。   安拉以真理造化諸天與大地,以便每一個人可以獲得他所應得的報償,他們沒有一人會被虧待。   安拉據真理造化了天與地,每個人因其所幹的[注]而受到報答,他們不受虧害。   安拉依真理創造天地,以便每人都因自己所做的而受報酬,他們將不受虧待[注]    
45 : 23 你告訴我吧!以私欲為主宰的人,真主使他明知故違地迷誤,並封閉他的耳和心,在他的眼上加翳膜;真主使他迷誤之後,誰還能引導他呢?難道你們不覺悟嗎?   你可看見以自己的私見當主宰的人嗎? 安拉明知著造他迷誤了,並封閉他的耳和心,更在他的眼上造成一種幔帳。誰在安拉以後引導他,你們怎不受勸呢?   你可曾見過一個以他自己的願望(私欲)當作他的神的人嗎?安拉已蓄意使他迷誤,並封閉了他的聽覺和他的心智(理解),並使他的視覺上罩上一層幕。在安拉(取消了引導)之後,誰還能引導他呢?難道你們還不留意嗎?   你告訴我:凡把他的私心當作他的主宰者,而安拉在知道的情況下,使他迷歧,封住了他的耳朵和心,並在他的視覺上加了暗障。誰在安拉以後能引導他呢?你們還不納勸嗎?   你見過把自己的私欲當神靈崇拜的人嗎?安拉明知而使他迷誤,封閉了他的聽覺和心[思維],並在他的眼上蒙了一層膜。在安拉之後,誰還能引導他呢?難道你們還不覺悟嗎?    
45 : 24 他們說:「只有我們的今世生活,我們死的死,生的生,只有光陰能使我們消滅。」他們對於那裏,一無所知,他們專事猜測。   他們說:(生存只是我們今世的生存;我們有死有生。消滅我們的只是光陰。 )他們本不實知道這事。他們不過是揣度。   他們說:“除了我們今世的生命之外,沒有其他的(生命)。我們生和我們死(在這大地上),除了時間之外沒有能毀滅我們的。”他們對這事(復活)沒有知識,他們只是猜測罷了。   他們[注1]說:“它[注2]只是我們在塵世中的生活,我們死,我們活,使我們滅亡的只是光陰。”他們對此[注3]毫無知識,的確,他們只是在猜想。   他們說:“除了我們今世的生活外,再沒別的了,我們死,我們生,只有時光[注]能毀滅我們。”他們對此[復活]毫無知識,他們只是妄猜。    
45 : 25 有人對他們宣讀我的明顯的跡象的時候,他們只是藉口說:「你們把我們的祖先召喚回來吧,如果你們是說實話的。」   有人向他們誦我顯明的表徵時候,他們的爭論只是說:(如果你們的所言屬實,你們就拿來我們的列祖。)   當我的明白的啟示對他們朗誦時,他們的爭論不外如此,他們說:“如果你說的是真話,(就請你)使我們的先人。(活)回來!”   如果把我的明明的跡象[注1]讀給他們,他們的憑證只是說:“如果你們是忠實的,可將我們的父輩弄來吧[注2]!”   當有人向他們誦讀我的明白的啟示時,他們的爭論只是說:“假如你們是誠實者,[現在]你們就把我們[已故]的祖先召回來[復活]吧!”    
45 : 26 你說:「真主使你們生,然後使你們死,然後在毫無疑義的復活日集合你們;但世人大半不知道。」   你說:(安拉使你們生,又使你們死,又把你們集至無可疑的複生日。但是世人的多半不知道。   你說:“安拉賜給你們生命,然後使你們死亡,然後,他將在無疑的復活日集合你們。但是大多數的人不知道。”   你說[注1]:“安拉使你們活[注2],後來他使你們死,後來使你們集聚[注3]在毫無懷疑的復活日中。”但人們的大多卻不知道。   你[對他們]說:“安拉使你們生,然後又使你們死亡,最後,他將在無疑的復活日集合你們,但大多數人並不知道。”    
45 : 27 天地的國權,歸真主所有。復活時來臨之日,反對真理者將受虧折。   天地的權柄惟安拉執掌。在複生日成立的那一天,是日,一般虛浮的人傷折了。   諸天與大地的主權都屬於安拉,那天(復活)時間將被確定,那天追隨虛妄(崇拜偽神)的人將遭受損失。   天與地的權柄歸安拉,復活日成立的那天,虛妄者們[注]就虧折了。   天地的主權都是安拉的。復活的時間來臨之日,在那日,追隨謬誤者必損失。    
45 : 28 你將來會看見,每一民族都是屈膝的,每一民族都要被召去看自己的功過簿。「今日,你們將受自己行為的報酬。」   你看見每一個人是跪著的。每一個人被喚至自己的文卷。(我說:)今日一本你們的作為施以還報。   你將(在那天)看到每一族的人都在跪下,每一族的人都將被傳召到它的紀錄(那裏),(被告訴道:)“今天你們將因你們所做的一切被回報!”   你看到每個民族都跪著,每個民族被召至它的書前[注1]。“今天你們將受到你們所幹的[注2]報酬,”   [在那日]你將看見每個民族都是屈膝的,每個民族都被召去看自己的功過簿。[有話聲對他們說]:“今天,你們將因你們[在塵世]所做的而受報酬。”    
45 : 29 這是我立的功過簿,它對你們秉公作證。我確已下令記錄你們的行為。   (我說:)這是我寫定的。牠據實言說給你們,我曾寫定你們所作的。   這是我(主)的紀錄,它將對你們據實報導,我(主)已將你們所做過的(一切)紀錄下來了。   這是我們的書,它[注]據實讀給你們,而我就把你們所幹的記錄下來。   這是我設立的功過簿,它將據實說給你們,我[的天使們]已把你們所做的記錄下來。    
45 : 30 至於信道而且行善者,他們的主要使他們入于他的恩惠中,那確是明顯的成功。   歸信並作善舉的人,養主將教他們入在他的慈惠中。這是顯著的成功。   至於那些信仰並作善行的人,他們的主將使他們進入他的慈憫當中,那將是顯著的成就。   至於那些歸信並幹善功的人們,則他們的養主使他們進入他的恩慈中[注],那是明顯的獲得。   至於信仰並行善者,他們的主將使他們進入他的恩惠中。這確是明顯的成功。    
45 : 31 至於不信道者,(我說):「難道沒有人對你們宣讀過我的跡象嗎?但你們自大,你們原是犯罪的民眾。」   不信的人,(我對他們說:我的表徵豈未有人誦給你們嗎?但是你們高傲,歸為罪民了)   但是那些不信的人,(他們將被告訴:)“我的啟示不曾對你們誦讀嗎?但是你們是高傲的,因此你們變成了一群罪惡的人!”   至於那些隱昧者們,“難道我的跡象沒有被讀給你們嗎?[注1]你們卻高傲自大,你們原是犯罪之人[注2]。”   至於不信仰者,[有話聲對他們說]:“難道沒有人向你們誦讀過我的啟示嗎?但你們驕傲自大,你們是犯罪的民眾[注]。”    
45 : 32 有人說:「真主的應許,確是真實的;復活時是毫無疑義的。」你們就說:「我們不知道復活時是甚麼,我們只猜想那或許是要發生的,但我們並不確信。」   每逢有人說:(安拉的約是確實的,複生日是無可疑惑的,)你們就說:(我們不知道什麼是複生日,我們不過是略有揣度;我們絕不深信。)   當有人(對你們)說起安拉的約確是真實的和那(復活)時間是無疑的時,你們就說:“我們不知道什麼是那時間,我們想那只是一種臆測,我們是無從被說服的。”   如果有人說[注1]:“的確,安拉的約會是真實的,而復活是毫無疑義的。”你們卻說:“我們不知道什麼是復活,我們只是瞎猜,所以我們不是確信者[注2]。”   當有人[對你們]說“安拉的許諾確是真實的,復活的時間確是無疑的”時,你們卻說:“我們不知道復活的時間是什麼,我們認為那只是猜想,我們並不真信。”    
45 : 33 他們所作的罪惡,將來要對他們顯現;他們所嘲笑的刑罰,將來要來臨他們。   他們所作的種種罪惡現露給他們了。他們被自所嘲笑的包圍了。   而他們所作的惡行將會對他們清楚地顯露出來,而他們所曾嘲笑的也將還回給他們。   他們所幹的壞事為他們顯示出來,他們所嘲諷的[注]降臨了他們。   他們所做的惡行將顯露給他們,他們所嘲笑的[刑罰]將包圍住他們。    
45 : 34 或者將對他們說:「今日,我忽視你們,如你們以前忽視今日的相會一樣。你們的歸宿是火獄,你們絕沒有援助者。   有的說:(今日,我忘卻你們,就如你們忘卻了看見今日;你們的居所是火獄,無有相助你們的。   (他們將被告訴)道:“今天我忘記你們,就像你們忘記了今天的約會一樣。你們的住處是火,你們沒有援助者!”   有人說:“今天我忘了[注1]你們,正像你們忘了遇到你們的這一天一樣。你們的歸宿是火獄,你們沒有支援者[注2]   有話聲說:“今天,我將忘記你們,猶如你們曾忘記你們今天的相會一樣。你們的歸宿是火獄,你們絕沒有任何援助者。    
45 : 35 那是由於你們把真主的跡象當作笑柄,塵世的生活欺騙了你們的緣故。」今日,他們不被放出火獄,也不得邀恩。   這是由於你們以安拉的表徵當作可戲的。你們受今世生活的欺騙了。)今日,不容他們出離火獄,也不允他們求喜悅。   “這是因為你們拿安拉的啟示開玩笑。今世的生活矇騙了你們。”所以今天他們將不會從那裏(火獄)被放出去,他們也將蒙不到恩典。 、“這是因為你們拿安拉的啟示開玩笑。今世的生活矇騙了你們。”所以今天他們將不會從那裏(火獄)被放出去,他們也將蒙不到恩典。   那是由於你們把安拉的跡象[注1]當作嘲諷[資料],和眼前生活欺騙了你們[注2]。”所以今天他們不能從它[注3]上被放出來,他們也不准予追悔[注4]   這是因為你們曾把安拉的啟示[《古蘭經》]當笑柄,今世生活欺騙了你們。”今天,他們將不會被放出火獄[注]去,也不得再求主恩[如重返塵世,向安拉悔罪,求安拉寬恕等]。    
45 : 36 一切讚頌,只歸真主——諸天的主,大地的主,全世界的主!   讚頌安拉——調養天的主,調養地的主,調養眾世界的土。   讚美安拉,諸天的主,大地的主,眾世界的主!   所以萬贊歸安拉——調養天與地的與調養萬世的主宰。   一切讚頌,全歸安拉——諸天的主,大地的主,眾世界的主。    
45 : 37 天地間的偉大,只屬於他;他是萬能的,是至睿的。   天地間的尊大惟他所有。他是優勝的,明哲的。   天地間的一切偉大都屬於他,他是大能的、睿智的。   天與地中的偉大是屬於他[注]的。他是全能的、巧妙的。   天地間的最高權力全歸他。他是全能的,最睿智的。