| 50 : 1 | 戛弗。以尊嚴的《古蘭經》盟誓， | | （戛甫。）指著光榮的古來為誓；古來氏的逆徒不信穆罕默德。 | | 戛夫，憑這光榮的古蘭。 | | 嘎夫[注1]，誓以莊嚴的古蘭經[注2]。 | | 高夫[阿拉伯語一個字母的音譯，唯安拉最知道其意]。以這部光榮的《古蘭經》發誓！ | |
| 50 : 2 | 難道他們因同族的警告者來臨他們而驚訝嗎？不信道的人們說：「這是奇事！ | | 不然！他們奇異出自同類的一個傳警告的來至他們嗎?眾不信的人說：（這是一種奇事。 | | 但是，他們奇怪從他們當中降臨了一位警告者。所以不信的人說：“這是一件奇怪的事! | | 而他們對他們中的一位警告者[注1]來至他們表示驚奇，所以昧者們說：“這[注2]是一樁怪事。 | | 不，他們對出自他們本族的一位警告者[穆聖]降臨他們感到驚訝。不信仰者說：“這是一件奇事！ | |
| 50 : 3 | 難道我們既死之後，已變塵土，還要還原嗎？那太不近情理了。」 | | 我們已死而化為土的時候，可以嗎? 這是遙遠的歸返。） | | “(什麼，)當我們死後，並化為塵土時，(我們還會復活嗎?)這可能是一個渺茫的回程。” | | 在我們死了，成了泥土時嗎？那是遙遠的歸回[注]！” | | 難道我們死後變成塵土時，[我們真的還要被復活嗎？]這是一種渺茫的還原[復活]。” | |
| 50 : 4 | 我確己知道大地對於他們的剝蝕，我這裏有一本被保護的天經。 | | 我確知道地從他們上減去的。在我御前有被庇的記錄。 | | 我(主)知道大地取走(埋葬)了他們多少人，我有一本確實無訛的記錄。 | | 我確已知道：土地並不吞蝕他們，我這裏有一本被保存的書[注]。 | | 我確知大地收容了他們中的多少人[死人]，我有一部受保護的天經[《受保護的仙牌》]。 | |
| 50 : 5 | 他們否認已降示他們的真理，所以他們陷於混亂的狀態中。 | | 不然，他們得到真理的時候，已然不信牠了。他們處在不定的事務中。 | | 當真理到達他們時，他們不信它，所以他們陷於混亂當中。 | | 而他們不信已到達他們的真理[注1]，所以他們是處於動搖的情況中[注2]。 | | 不，當真理降臨他們時，他們否認，因而他們陷入了混亂中[不能辨真偽]。 | |
| 50 : 6 | 難道他們沒有仰觀天體嗎？我是怎樣建造它，點綴它，使它沒有缺陷的？ | | 他們豈未觀察上面的天。我怎樣地創建牠，裝飾牠。在牠無有些須罅縫。 | | 他們沒有看看他們頭上的青天，我如何造化它，裝飾它，和沒有一點裂縫嗎? | | 他們豈未觀看他們上面的天[注1]嗎？我[如何]建造了它[注2]，裝飾了它[注3]，而它是沒有空隙的[注4]。 | | 難道他們沒有觀察在他們上面的天空，我怎樣建造它，裝飾它並使它沒有缺陷[裂縫]嗎？ | |
| 50 : 7 | 我曾展開大地，並將許多山嶽投在上面，還使各種美麗的植物生長出來， | | 我伸展了地，我把定山置在牠上，我在那裏生長各類美麗的， | | 和我所展開的大地，和我在其間所安置的山嶽，以及我在其中所生長的各種美麗的東西， | | 還有大地，我[如何]鋪展了它[注1]，並在其上設置高山，在其中使每種悅目的[注2]生長。 | | 我曾展開大地，在其中穩固地安置群山，使各種美麗的植物生長其中， | |
| 50 : 8 | 為的是啟發和教誨每個歸依的僕人。 | | 冀以引領與勸化一切歸向的僕人。 | | 供每一個悔罪的僕人的沉思和忠告(觀察和提醒)。 | | 作為對每個歸順僕人的啟發和規勸。 | | 供每個歸信[安拉]的僕人觀察和領悟。 | |
| 50 : 9 | 我從雲中降下吉祥的雨水，就借它而生長許多果樹和五穀， | | 我由上空降下多福的雨；我用牠生長園林，與被收割的子粒， | | 我由天空降下了甘霖(吉慶的雨)，我以它使園林和供人收割的穀類增長， | | 我從天上降了吉祥的水，於是借它[注]讓花園和莊稼的子粒生長。 | | 我從天空降下吉祥的雨水，借此而使果園和五穀生長， | |
| 50 : 10 | 並生長扶疏的海棗樹，它有累累的果實， | | 與有迭迭果實的高杆棗樹以作眾僕的給養。 | | 和長著成串果子的高大的棗樹(生長)， | | 還有高高的椰棗樹，它有著累累的果實。 | | [並生長出]高大的椰棗樹，結出成串的椰棗， | |
| 50 : 11 | 用作眾僕的給養。我借雨水而使它已死的地方復活。死人的復活也是這樣的。 | | 我以牠活既死的城池。出現就是這樣。 | | 作為(我的)僕人們的供養。我以它(雨)使死地(新)生，這就是復活。 | | 作為眾僕的食祿。我借它[注1]復活了已死的地方，[從墳中]出來[注2]，也是這樣。 | | 作為[我的]僕人們的給養。我借此而使枯死的大地復蘇。[死人的]復活就是這樣。 | |
| 50 : 12 | 在他們之前否認使者的人，在努哈的宗族、蘭斯的居民、賽莫德人、 | | 努海的族人、濫斯人、賽母待、 | | 遠在他們以前，努赫的族人就曾不信，拉司的居民和撒姆德人也(不信)。 | | 他們[注1]以前的努哈族和蘭斯[注2]、賽姆德[注3]人們，都不相信。 | | 在他們[麥加的異教徒]之前否認[使者們]的有：努哈的族人[注]，拉斯的居民，薩姆德人， | |
| 50 : 13 | 阿德人、法老、魯特的同胞、 | | 阿代、匪喇傲魯脫的弟兄、 | | 阿德和法老的人民及魯特的同胞們(也都不信)。 | | 阿德[注]和法老，以及魯特的弟兄們， | | 阿德人，法老，魯特的同胞們， | |
| 50 : 14 | 叢林的居民和圖白的百姓，統統都否認過使者，故我所警告的刑罰，是必然降臨的。 | | 哀凱人、頓白爾的族人，在他們以前不信服了。統不信服列使。而後我的約實現了。 | | 森林中的居民和土霸的人民，他們全都曾不信先知們。所以，我所許下的(約)就降臨了。 | | 還有叢林的人們[注1]和吞貝爾[注2]族人，也都不信眾使者們，所以我的警告落實了[注3]。 | | 叢林的居民和土巴的族人，他們都否認過[他們的]使者們，所以，我警告[他們]的刑罰實現了。 | |
| 50 : 15 | 我曾因創造而疲倦嗎？不然，他們對於再造，是在疑惑中的。 | | 我因前一次的造化疲乏了嗎?不然，他們是在疑惑重新造化中。 | | 難道是我厭倦了第一次的造化嗎?不是的，是他們對新的造化仍在懷疑。 | | 我可是因初次造化而疲勞了嗎？而他們對重新造化[注]卻處於懷疑之中。 | | 我因最初的創造而疲倦嗎？不，他們仍在懷疑新的創造[復活]。 | |
| 50 : 16 | 我確已創造人，我知道他心中的妄想；我比他的命脈還近於他。 | | 我確造化人類，我知道他的心所暗唆的。我比靜脈更接近他。 | | 我確曾造化人，我知道他的靈魂對他所悄悄建議的(心中所起的欲念)，因為我比(他的)。頸上的靜脈更接近他。 | | 我確已造化了人，我知道他心中所發生的，我比他的兩條命脈[注]還接近他。 | | 我確已創造人，我知道他[人]心中的隱私妄想，我比他的命脈還接近他。 | |
| 50 : 17 | 當坐在右邊和左邊的兩個記錄的天神記錄各人的言行的時候， | | 當兩個記錄的 坐在右邊和左邊記錄的時候， | | (每一個人都有)兩個錄事的天仙，一個在右邊(記善功)，一個在左邊(記惡行)。 | | 當時兩位受命者[注1]都遵命在右左坐著[注2]。 | | 當坐在[人]右邊的一位元[記錄善功]和坐在左邊的一位元[記錄惡行]記錄的天使記錄[注][人的行為]時， | |
| 50 : 18 | 他每說一句話，他面前都有天神當場監察。 | | 那人每吐一語，在他跟前就有一個備妥的巡察者。 | | 他所說的每一個字，他身邊有一位觀察者(隨時準備紀錄他的言行)。 | | 只要他說一句話，都有一位在場的監督者[注]。 | | 他[人]每說一句話，他旁邊就有一位元監視者[天使]在記錄[人到發育年齡後，天使方開始記錄其善惡]。 | |
| 50 : 19 | 臨死的昏迷，將昭示真理。這是你一向所逃避的。 | | 死的痛苦確實臨到了。這是你素所躲避的。 | | 死亡的昏迷真正降臨了，(他被告訴道：)“這就是你試圖逃避的。” | | 死亡的苦湯把真理[注]帶給他，那是你一向所驚逃的。 | | 死亡的昏迷將揭示真理，[有話聲說]：“這就是你常逃避的。” | |
| 50 : 20 | 號角將吹響，那是警告實現之日。 | | 鳴起了號筒、這是預許的日子。 | | 喇叭將被吹響，那就是被警告的日子。 | | 號角已被吹響，那就是警告之日。 | | 號角一吹響，那就是警告實現之日[復活日]。 | |
| 50 : 21 | 每個人都要到來，驅逐的天神和見證的天神，將與他同行。 | | 每一個人有一個催促的，見證的，隨他到來。 | | 每一個人都會到來，每人都有一個驅策的天仙和一個見證的天仙跟他一同到來。 | | 每個人來時[注1]，隨同他都有一位驅趕者[注2]和證人[注3]。 | | 每個人到來時，將有一位驅趕[他]的天使和一位見證[他]的天使陪伴而來。 | |
| 50 : 22 | 你確忽視此事，現在我已揭開你的蒙蔽，所以你今日的眼光是銳利的。 | | 確實你原未注意這事。我給你揭起幔帳了。 今日，你的眼是銳利的。 | | (惡人將被告訴)：“你不曾注意這(審判日)，我們現在已為你除去(你的)遮蔽，你的眼光在今天是銳利的。” | | 你對此一直是處於昏聵之中的，於是我揭去了你的幔帳，則你的眼睛銳利了[注]。 | | [有話聲說]：“你確已忽視此事，[現在]我已揭開你的遮掩，今日你的眼光是銳利的。” | |
| 50 : 23 | 他的夥伴將說：「這在我面前是現成的。」 | | 他的同伴說：這是在我跟前備妥的。 | | 他的夥伴(魔鬼)將會對他說：“這是我已準備好的(口供或記錄)!” | | 他的夥伴說：“這是我這裏的在場者。” | | 他的陪伴者[天使]將說：“這是我[為他]做的記錄。” | |
| 50 : 24 | 你們倆所應當投入火獄的，是每個孤負者、頑固者、 | | 你倆往火獄裏投一切頑強的，阻善的， | | (判決將是：)“把他們雙方(惡人和魔鬼)都扔進地獄， (他們)每一個都是忘恩負義的、背叛的， | | 你倆把每個頑固的隱昧者投入折漢難吧！ | | [有話聲命令兩位陪伴的天使說]：“你倆應投入火獄的是：每個忘恩負義者、頑固者、 | |
| 50 : 25 | 慳吝者、過分者、懷疑者、 | | 惡霸的，懷疑的，忘恩者， | | “(每一個都是)妨礙善行的、放肆的、懷疑的。” | | [每個]拒絕好[注1]的、侵害者[注2]、懷疑者[注3]。 | | 阻礙行善者、過分[超越法度]者、懷疑者、 | |
| 50 : 26 | 以別的神靈與真主同受崇拜者；你們倆將他投入嚴厲的刑罰吧！ | | 那人並同安拉設定另一受拜的。你倆投他于烈刑中。 | | 誰在安拉之外設置其他的(偽)神，就把他投入烈刑中。 | | 那人他是同著安拉設置其他主宰的，所以你倆把他投入嚴刑中吧！ | | 既拜安拉、又拜其他神靈者，你倆應把這種人投入嚴厲的刑罰中。” | |
| 50 : 27 | 他的夥伴將說：「我的主啊！我沒有使他放蕩，但他自陷於不近情理的迷誤中。」 | | 他的同伴說：（我們的養主啊，我未誘他過分；但是他本在遙遠的迷誤中。） | | 他的夥伴將會說：“我的主啊!我不曾導使他放肆、妄為，是他自己墮入迷途。” | | 他的夥伴[注]說：“我的養主哇！我沒使他迷歧。但他是處於遙遠迷歧之中。” | | 他的[惡魔]夥伴將說：“我的主啊！我沒有使他叛逆，而是他自己陷入了深遠的迷誤中。” | |
| 50 : 28 | 主將說：「你們不要在我面前爭論，我確已預先警告你們了。 | | 主說：（你們不要在我御前起辯論；我已先向你們提出驚嚇了。 | | 他(主)將說：“在我的跟前不許互相爭論，我已經預先警告過你們了。 | | 他說[注1]：“你們不要在我這裏爭執了[注2]。我早已把警告提供給你們了。 | | 他[安拉]將說：“你們不要在我這裏爭論，我確已事先警告過你們。 | |
| 50 : 29 | 我的判詞，是不可變更的，我絕不是虧枉眾僕的。」 | | 出我御前的話不受變更。我絕不是迫害眾僕的。） | | “我所決定的判詞決不能改變，我對我的僕人不會有一點不公平。” | | 我這裏的話，是不會被改變的。我不是虧害眾僕的。” | | 我的判詞是絕不能更改的，我絕不虧待[我的]僕人們。” | |
| 50 : 30 | 在那日，我將對火獄說：「你已填滿了嗎？」它將說：「還有增加的嗎？」 | | 當那一日，我對火獄說：（你容滿了嗎?）火狀說：（還有增加嗎？） | | 那天我(主)將會問火獄道：“你被裝滿了嗎?”它將會說：“還有(要來的)嗎?” | | 那天，我對折漢難說：“裝滿了嗎？”它說：“還有所增添[注]嗎？” | | 在那日，我[安拉]將對火獄說：“你填滿[住滿]了嗎？”火獄將說：“還有更多的人[要來]嗎[注]？” | |
| 50 : 31 | 樂園將被移到敬畏者的附近，離得不遠。 | | 天園接近敬慎的人們，就是一切歸向謹守的人不遠了—— | | 樂園將被帶近敬畏的人，不遠了。 | | 敬畏者們把天堂靠近在不遠的[地方][注]。 | | 樂園將被帶到敬畏者附近，離得不遠。 | |
| 50 : 32 | 這是你們所被應許的，這是賞賜每個歸依的守禮者的。 | | （我說：）這是所許給你們的； | | “這(樂園)是許給你們的，許給每一個歸向(主)和守(法度)的人， | | 這是為每位歸回而遵守者[注]所許給他們的。 | | [有話聲說]：“這[樂園]就是你們所被許諾的，這是賜給每個常歸信[安拉]者和遵守[伊斯蘭教教義教規]者的。 | |
| 50 : 33 | 秘密敬畏至仁主，且帶歸依的心而來者， | | 也就是那未見而駭怕慈主，並秉著歸向的心到來的人。 | | “(和)在暗中敬畏仁主(拉曼)，並懷著悔罪的心到達他的人。 | | 那在暗中[注1]駭怕普慈主的，並帶來歸回之心[注2]的。 | | 凡暗中敬畏普慈之主[安拉]並帶著一顆歸信[安拉]的心而來者， | |
| 50 : 34 | 你們平安地進入樂園吧！這是永居開始之日。 | | （我說：）你們平安著進天園吧！這是永久的日子。 | | “你們在平安中貂入它(樂園)吧，這是永生的日予!” | | 你們偕同平安進去吧！那就是永久之日[注]。 | | 你們平安進入樂園吧！這是永生開始之日。” | |
| 50 : 35 | 他們在樂園裏，將有他們意欲的；而且我在那裏還有加賜。 | | 他們在那裏享受自所願望的。在我御前尚有增加。 | | 這裏有他們所希望的一切，而在我的前面還有更多的。 | | 他們在其中享有他們所要的，我這裏還有增添的。 | | 凡是他們想要的，他們在樂園裏都能得到，而且在我這裏還有更多[更好]的[待賜物]。 | |
| 50 : 36 | 在他們之前，我毀滅了許多比他們更強悍的世代！他們曾在各地旅行，難道有什麼避死的地方嗎？ | | 我在他們以前滅絕了若干代；牠們比這般人 實力雄厚，牠們穿行在各城池， 可有一個逃避嗎? | | 我在他們以前毀滅了多少代比他們更強大的人，以至他們在地上輾轉(尋覓)。可有任何地方可(供他們)逃避嗎? | | 我使他們以前的多少世代滅亡，他們是最有力量的，他們走遍各地，可有逃路嗎？ | | 在他們之前，我曾毀滅了許多世代，那些世代[的實力]比他們的更強大。[當我的刑罰來臨時]，他們曾在各地亂跑[尋找避難所]。難道他們能找到任何避難所嗎？ | |
| 50 : 37 | 對於有心靈者，或專心靜聽者，此中確有一種教訓。 | | 此中對於那有心或親臨側耳的人含有一種教戒。 | | 這的確是對於有心的人，或是聽取的人和(為真理)作證的人的一項提示。 | | 的確，其中[注]有對有心者，或耐心傾聽者的規勸。 | | 對有心領悟者，或專心傾聽者，此中確有一種教誨。 | |
| 50 : 38 | 我在六日內確已創造了天地萬物，我沒有感覺一點疲倦。 | | 我確在六日間造化了天地萬有，並未遭到疲乏。 | | 我確在六天中造化了諸天與大地和它們之間的一切，不感一點疲勞。 | | 我確已在六天裏[注1]造化了天與地，以及兩者之間的，而疲勞並未觸及我[注2]， | | 我確已在六日內創造天地萬物，我絲毫不覺得疲倦。 | |
| 50 : 39 | 故你應當忍受他們所說的讕言。在日出和日落之前，你應當讚頌你的主； | | 你忍受他們所說的吧！你當在日升之前，日落之前，以贊你養主稱頌清淨。 | | 所以你(穆聖)要忍耐他們所說的一切，並且要在日出和日沒之前贊念你的主， | | 所以你對他們所說的忍耐吧[注1]！你在日出之前[注2]，和日落之前[注3]用讚美讚頌你的養主清高吧！ | | 對於他們所妄言的，你[穆聖]當忍耐。你當在日出之前[晨禮]和日落之前[晡禮]讚美頌揚你的主[注][安拉]， | |
| 50 : 40 | 在夜間和叩頭後，你應當讚頌他。 | | 你當在夜間並在拜後頌主清淨， | | 在夜間的一部分時間(也)贊念他，和在(規定的)叩拜之後(贊念他)， | | 以及從夜間於叩頭之後讚頌他清高吧！ | | 你當在夜間的一部分時間[昏禮和宵禮]讚頌他，主命拜後也應讚頌他[如主命拜後禮聖行拜，副功拜，念“數布哈難拉（讚美安拉超絕），艾勒哈姆杜令拉（一切讚頌，全歸安拉），安拉呼艾克拜爾（安拉至大）”]。 | |
| 50 : 41 | 你應當傾聽，在喊叫者從近處喊叫之日， | | 你側耳靜聽吧！在曉諭的從近處曉諭的那一日， | | 並聆聽那天(審判日)呼喚者從鄰近的地方的呼喚。 | | 你傾聽在那天，召喚者從近處的召喚， | | 你當傾聽叫喊者從近處叫喊之日[復活日]。 | |
| 50 : 42 | 在他們聽見包含真理的吶喊之日，那是從墳中出來之日。 | | 就是他們確實聽到一聲鳴的那一日；這是出現的日子。 | | 那天他們將真切地聽到一聲(可怕的)爆炸，那就是復活的日子。 | | 那天，他們聽清號角聲，那就是出來之日。 | | 當他們聽見包含真理的號角吹響之日，那就是從墳墓出來之日。 | |
| 50 : 43 | 我確是使人生、使人死的，我確是最後的歸宿。 | | 的確，我使生使死。歸惟歸於我—— | | 我的確賦予生和死，你們最後的歸宿是回到我這裏。 | | 的確，我使活，我使死，歸宿是至我處。 | | 我的確能使死者生，能使生者死。唯我[安拉]這裏是最後的歸宿。 | |
| 50 : 44 | 在大地破裂而他們迅速走出墳墓之日，那集合的事對於我是容易的。 | | 也就是地從他們上崩裂的那一日，匆忙著。這是在我上容易的集合。 | | 那天大地將被裂成粉碎，他們將慌忙奔出(墳墓)，這就是一個大集會，這對於我是(十分)容易的。 | | 那天，大地為他們[注]迅速裂開，那就是我的輕易集聚。 | | 當大地破裂，他們匆忙[從墳墓中]出來之日，那就是集合，那對我是容易的。 | |
| 50 : 45 | 我全知他們所說的讕言，你不能強制他們，故你應當以《古蘭經》教誨畏懼我的警告的人們。 | | 我知道他們所說的。你不是強制他們的。你用古蘭勸化那怕我驚嚇的人吧！ | | 我熟知他們所說的，你沒有強迫他們(信教)，所以你要以古蘭去提醒畏懼我的警告的人。 | | 我最知道他們[注1]所說的，你不是他們的強制者[注2]，所以你對那駭怕我的警告者，要用古蘭規勸。 | | 我最知道他們所妄言的，你[穆聖]不要強迫他們[信仰]，你當以《古蘭經》教誨畏懼我的警告者。 | |