| 54 : 1 | 復活時臨近了，月亮破裂了。 | | 複生日切近了，月分兩開了， | | (復活的)時間已接近了，月亮已裂開了。 | | 復活已近，月亮已裂開[注]， | | 復活的時間臨近了，月亮破裂了[注]。 | |
| 54 : 2 | 如果他們看見一種跡象，他們就退避，而且說：「這是一種有力的魔術。」 | | 他們若看見一項異跡，便就退避，且說是一種有力的邪術。 | | 倘若他們看見一個跡象，他們就避開，而且說道：“這只是一種強有力的魔術。” | | 他們[注1]若看到一件跡象，他們便背棄[注2]，還說：“這是常有的魔術！” | | 假如他們看見一種跡象，他們就避開，並且說：“這是一種常表演的魔術。” | |
| 54 : 3 | 他們否認他，而且順從私欲。每一件事都是確定的。 | | 他們不信實，而追隨自己的私見。凡事是有決定的。 | | 他們遵循私欲，不信(真理)。可是，每一件事都有一結論。 | | 他們不相信[注1]，他們跟隨他們的私心，萬事是已決定的[注2]。 | | 他們否認[《古蘭經》]，順從自己的私欲。每件事都會有個定論[行善者入樂園，作惡者入火獄]。 | |
| 54 : 4 | 包含警戒的許多消息，確已來臨他們了， | | 含有禁忌的種種消息，就是充分的智慧，確已達至他們了， | | 現在一些約束(禁止)他們(的傲慢)的消息確已到達了他們。 | | 從一些資訊中有那嚴禁的來至他們。 | | [《古蘭經》中]許多包含警戒的消息確已降臨他們， | |
| 54 : 5 | 那是極精密的智能；但警告是無效的， | | 但是各項警告無濟於事。你遠避他們吧！ | | (那是)完美的智慧(古蘭)。但是警告(對於他們)無益。 | | 深刻的哲理[注1]，而警告是無益的[注2]。 | | 那是完美的智慧[《古蘭經》]，但[僅憑]警告者[對他們的宣教]是無益[不夠]的。 | |
| 54 : 6 | 故你應當避開他們。當召喚者召人於難事的日子， | | 在喚導者喚至可憎的事情的那一日， | | 所以，(先知啊!)你要在那天避開他們。那時，傳召者將召喚(他們)前往一項痛苦的事。 | | 所以你背棄他們吧！在號召者[注1]向奇事[注2]上號召之日。 | | 所以，你[穆聖]當避開他們。當召喚者召喚[他們]至可怕之事的那日[復活日]， | |
| 54 : 7 | 他們不敢仰視地由墳中出來，好像是遍地的蝗蟲； | | 他們目現卑賤著從墓穴裏出來，恰像他們是散漫的蝗蟲， | | 他們將目光垂視著，由他們的墳墓中出來，就像四散的蝗蟲一樣， | | 他們眼光卑鄙地從墳坑中出來[注1]時，他們像是一群惶惶的螞蚱[注2]。 | | 他們將目光卑賤地從墳墓中出來，好像四散的蝗蟲， | |
| 54 : 8 | 大家引頸而奔，群集於召喚者的面前。不信道的人們將說：「這是一個煩難的日子！」 | | 急奔至喚導者。不信的人說：（這是艱苦的日子。） | | 急急忙忙地奔向傳召者，並將說道：“這是一個艱苦的日子。” | | 引頸望著號召者，昧者們說：“這是艱難的一天啊！” | | 急忙奔向召喚者。不信仰者將說：“這是一個苦難的日子。” | |
| 54 : 9 | 在他們之前，努哈的宗族否認過，他們否認過我的僕人，他們說：「這是一個瘋人。」他曾被喝斥， | | 在他們以前努海的族人不信服了，他們不信我的僕人，說是一個瘋子，他曾遭受呵責了。 | | 在他們以前，努赫(挪亞)的族人曾經不信(他們的使者)。他們不信我的僕人，並說：“(這人是)一個瘋子!”並驅逐了他。 | | 他們[注1]以前的努哈人[注2]不信了。他們不信我的僕人[注3]，他們說：“這是一個被人申斥的瘋漢。” | | 在他們之前，努哈的族人曾否認[過他們的使者]。他們否認我的僕人說：“他是個瘋子。”他曾受非難[和威脅]。 | |
| 54 : 10 | 故他祈禱他的主說：「我確是被壓迫的，求你相助吧！」 | | 隨後，他呼其養主：（我確是失敗的了。求你施以報復吧！） | | 所以他祈求他的主道：“我是被擊敗了，求你援助(我)吧!” | | 於是他祈求他的養主：“我是被打敗的，求你援助吧！” | | 所以他祈求他的主[說]：“我失敗了，求你襄助我吧！” | |
| 54 : 11 | 我就以傾注的雨水開了許多天門， | | 而後我以多傾的水開放了天門； | | 因此，我打開了天門，傾下水來。 | | 於是我用傾瀉的水打開了天門， | | 因此，我打開了天門，降下傾盆大雨， | |
| 54 : 12 | 我又使大地上的泉源湧出；雨水和泉水，就依既定的狀況而匯合。 | | 我使地湧出源泉；而後水依著預定的事情接觸了。 | | 我也使大地湧出泉水，以便兩種水(天水和地水)為了一項預定的目的匯合。 | | 我使地上冒出了泉源，於是水[注1]根據註定的命令便相會了[注2]。 | | 並使大地湧出泉水。[雨]水[和泉水]奉既定的命令匯合。 | |
| 54 : 13 | 我使他乘坐一只用木板和釘子製造的船上， | | 我教他乘上有板釘的船， | | 我使他登上一個用寬而厚的板和用釘子作成的船。 | | 我讓他[注1]乘上了有板有釘的[注2]。 | | 我使他[努哈]乘坐在一只用木板和釘子製造的船上， | |
| 54 : 14 | 在我的眷顧之下飄流，以報答被人否認者。 | | 那船借著我的護佑行駛。這是報復那不信他的人。 | | 它在我的注視下漂流， (這是)對曾經被(其族人所)拒絕的人的還報。 | | 它[注1]憑著我的關注[注2]行駛。是對被隱昧者[注3]的報酬， | | 那艘船在我的眷顧之下航行[飄遊]，以報酬被人否認者。 | |
| 54 : 15 | 我確已將這件事留作一種跡象，有接受勸告者嗎？ | | 我確遺下這表徵了。可有一個受勸的人嗎? | | 我確已使這件事(洪水與船)作為跡象留傳下來，但是有人會留心(勸導)嗎? | | 我確已使它[注1]作為跡象地存下[注2]，可有納勸者嗎？ | | 我確已把此事[努哈聖人的船和洪水]留作一種跡象，但有接受勸告的人嗎？ | |
| 54 : 16 | 我的刑罰和警告是怎樣的！ | | 我的懲罰與警告如何? | | 那時，(瞧吧，)在我的警告之後，我的懲罰是多麼(可怕)呀! | | 我的處罰與警告怎樣呢？ | | 我的刑罰和警告多可怕！ | |
| 54 : 17 | 我確已使《古蘭經》易於記誦，有接受勸告的人嗎？ | | 我確因為教戒使古蘭為容易的。可有一個受勸的人嗎？ | | 我的確已使古蘭易於記憶，但是有誰留心(勸導)呢? | | 我確已使古蘭易於規勸[注1]，可有納勸者嗎[注2]？ | | 我確已使《古蘭經》容易記誦[注]，但有接受勸告的人嗎？ | |
| 54 : 18 | 阿德人否認過先知，我的刑罰和警告是怎樣的！ | | 阿代，不曾信服了，我的刑罰與警告如何? | | 阿德族人不信警告，那時在我的警告之後，我的懲罰是多麼可怕呀! | | 阿德隱昧了[注]，而我的處罰與警告怎樣呢？ | | 阿德人曾否認[過他們的使者胡德]。我的刑罰和警告多可怕！ | |
| 54 : 19 | 我確已使暴風在一個很兇惡的日子去毀滅他們， | | 我曾在極端不幸的日子， 往他們上驅暴風了， | | 我在一個苦難不幸的日子對他們降下了一陣狂風。 | | 的確，我把吼叫的狂風[注1]於經常揹運之日[注2]派至他們。 | | 我確已派遣刺耳的狂風在一個苦難不幸之日懲罰他們。 | |
| 54 : 20 | 暴風將眾人拔起，他們好像被拔出的海棗樹幹一樣。 | | 那風拔去眾人，直像是根絕的棗樹身。 | | 它(風)把人們像棗樹一樣地連根拔起。 | | 它拔掉人們[注]，像連根拔出的椰棗樹一樣。 | | 那狂風將人們拔[吹]起，他們好像被連根拔起的椰棗樹幹一樣。 | |
| 54 : 21 | 我的刑罰和警告是怎樣的！ | | 我的刑罰與警告如何? | | 那時，在我的警告之後，我的懲罰是多麼可怕呀! | | 而我的處罰與警告怎樣呢？ | | 我的刑罰和警告多可怕！ | |
| 54 : 22 | 我確已使《古蘭經》易於記誦，有接受勸告的人嗎？ | | 我確因為教戒使古蘭為容易的。可有一個受勸的人嗎? | | 我的確已使古蘭易於記憶，但是有誰留心(勸告)呢? | | 我確已使古蘭易於規勸，可有納勸者嗎？ | | 我確已使《古蘭經》容易記誦，但有接受勸告的人嗎？ | |
| 54 : 23 | 賽莫德人否認過警告， | | 賽母待不信服警告的人了； | | 撒姆德人也不信（沙禮赫的)警告。 | | 賽姆德隱昧了[注]， | | 薩姆德人曾否認警告。 | |
| 54 : 24 | 故他們說：「我們同族的一個凡人，我們能順從他嗎？如果那樣，我們必定陷於迷誤和瘋狂之中。 | | 他們說：（我們能肯追隨同類的一個人嗎?果然是那樣，我們定是在迷誤與瘋狂中。 | | 他們說：“那只是我們當中的一個(凡)人!我們將追隨這樣的一個人嗎?如果那樣做的話，我們一定是措了和瘋了。 | | 他們說：“我們跟隨我們中的一個人[注1]嗎？如果這樣[注2]，則我們是處於迷歧與瘋狂之中。 | | 他們說：“[他只是]我們同族的一個凡人，難道我們能追隨他[薩利哈聖人]嗎？如果這樣，我們必陷於迷誤和瘋狂中。 | |
| 54 : 25 | 難道他們在我們之間獨自奉到啟示嗎？不然，他是說謊者，是傲慢者。」 | | 可於我們之中把（教戒）投給他嗎? | | “那啟示只在我們全體當中降給他嗎?不是的，他是一個大言不慚的說謊者。” | | 可是規勸[注]被授給我們中的他嗎？而他是一個高傲的說謊者。” | | 在我們這些人中，難道啟示只降給他[薩利哈聖人]一人嗎？不，他是說謊者，是傲慢者。” | |
| 54 : 26 | 他們明日將知道誰是說謊者，誰是傲慢者。 | | 不然，他是一個撒謊自矜的。）明日，他們就知道誰是撒謊自矜的。 | | (安拉對沙禮赫說道：)“他們明天就會知道誰是大言不慚的說謊者了。” | | 他們明天[注1]將會知道誰是高傲的說謊者[注2]。 | | 他們明天將知道誰是說謊者，誰是傲慢者。 | |
| 54 : 27 | 我必定使母駝考驗他們，故你應當期待他們，並應當堅忍， | | 我確撒放母駝。所因試證他們。你等侯他們吧?你當忍耐。 | | 我將遣送一頭母駝試驗他們，所以，（少禮赫啊!）注意他們，你要保持忍耐。 | | 的確，我把母駝[注1]作為考驗差至他們。所以你等待與忍耐吧[注2]！ | | 我必將派一頭母駝[注]考驗他們，所以你[薩利哈聖人]當監視他們，當忍耐。 | |
| 54 : 28 | 你應當告訴他們，井水是他們和母駝所均分的，應得水份的，輪流著到井邊來。 | | 你告訴他們：（水是在他們之間分配過的。每一分水是該被親臨的。） | | 並告訴他們，他們必須與它(母駝)分享井水。每一份水都被見證。 | | 你告訴他們，飲水在他們之間[注1]是被分配的。每次飲用是已規定的[注2]。 | | 你當告訴他們，[井]水是他們[人與母駝]所共用的，每個都有權輪流飲水。 | |
| 54 : 29 | 他們曾喊來他們的朋友，他就拿起劍來宰了母駝。 | | 但是，他們喚來自己的同人，他就伸手損害了。 | | 他們喊他們的同夥，他(那同夥)抽出(他的)劍，刺殺了它(或使它殘廢)。 | | 於是他們叫來他們的夥伴[注]，他拿起刀劍把它殺死。 | | 但他們叫來了他們的同伴，他[他們的同伴]拿起劍把母駝殺了。 | |
| 54 : 30 | 我的刑罰和警告是怎樣的！ | | 我的刑罰與警告如何? | | 那時，在我警告之後，我的懲罰是多麼可怕啊! | | 而我的處罰與警告怎樣呢？’ | | 我的刑罰和警告多可怕！ | |
| 54 : 31 | 我確以使一種爆炸去毀滅他們，他們就變成造圈欄者所用的枯木。 | | 我確向他們發出一聲鳴，他們遂就化若造欄人的枯木。 | | 我降給他們一聲霹靂，他們就變得像(被人拋棄的)牛欄的殘梗一樣。 | | 的確，我將一聲吼[注1]差至他們[注2]，於是他們便像羊圈內的碎末[注3]。 | | 我確已派遣恐怖聲[注]懲罰他們，他們變成了好像建羊圈者用剩的殘梗一樣。 | |
| 54 : 32 | 我確已使《古蘭經》易於記誦，有接受勸告的人嗎？ | | 我因為教戒使古蘭為容易的，可有一個受勸的人嗎? | | 我的確曾使古蘭易於記憶，但是有誰會留心(勸告)呢? | | 我確已使古蘭易於規勸，可有納勸者嗎？ | | 我確已使《古蘭經》容易記誦，但有接受勸告的人嗎？ | |
| 54 : 33 | 魯特的宗族曾否認警告， | | 魯脫的族人不信服警告的人了。 | | 魯特(羅得)的族人(也)不信(他的)警告。 | | 魯特族人隱昧了警告。 | | 魯特的族人曾否認警告。 | |
| 54 : 34 | 我確已使飛沙走石的暴風去毀滅他們；惟魯特的信徒，我在黎明時拯救了他們。 | | 我確向他們驅砂石，魯脫的眷屬在外；我在黎明時解救他們了。 | | 我降給他們飛沙走石的暴風(毀滅了他們)，只有魯特的家人例外，我在黎明時拯救了他們。 | | 的確，我把走石狂風[注]差至他們，除非是魯特一家，我在黎明前拯救了他們。 | | 我確已派遣飛砂走石的暴風懲罰他們，唯魯特的家人例外，我在天亮前拯救了他們。 | |
| 54 : 35 | 那是從我的主那裏發出的恩典，我如此報酬感謝者。 | | 出我御前的恩典。我就是這樣地善賞感念的人。 | | 那是我的恩典。我就是這樣回賜那些知道感謝的人。 | | 作為來自我處的恩典，就這樣，我報酬那感謝者。 | | 那是從我降示的恩惠，我如此報酬感恩者。 | |
| 54 : 36 | 他確已將我的懲治警告他們，但他們以懷疑的態度否認警告。 | | 他把我的刑罰警告他們了，然而他們對警告的人起爭辯。 | | [魯特)確曾以我的懲罰警告過他們，但是他們卻對警告懷疑。 | | 他[注1]曾[以]我的打擊[注2]警告他們，而他們對警告卻爭論不已！ | | 他[魯特]確已把我的刑罰警告他們，但他們懷疑警告。 | |
| 54 : 37 | 他們確已誘惑他，叫他不要保護他的客人，但我塗抹了他們的眼睛。你們嘗試我的刑罰和警告吧！ | | 他們向他誘騙他的賓客。而後我塗抹他們的眼了，（說：）你們嘗我的刑罰與警告吧！ | | 他們甚至企圖使他背棄他的賓客，所以，我使他們目不能視(失明)。(他們聽到：)“你們現在嘗試我的警告之後的懲罰吧！” | | 他們[注1]因他的客人們而誘騙他[注2]。於是我抹去他們的眼睛[注3]。[注4]所以你們品嘗我的處罰和警告吧！ | | 他們確已企圖讓他在他的客人面前丟臉[如邀請他的客人與他們一起搞同性戀]，所以我使他們的眼看不見。[我說]：“你們嘗試我的刑罰和警告吧！” | |
| 54 : 38 | 一種永恆的刑罰在早晨確已襲擊了他們。 | | 一定的刑罰在早晨降至他們了。 | | 清晨的時分一個註定了的懲罰襲擊了他們。 | | -種延續的處罰[注]于清晨時到達他們。 | | 一種永久的刑罰確已在清晨襲擊他們。 | |
| 54 : 39 | 你們嘗試我的刑罰和警告吧！ | | 你們嘗我的刑罰與警告吧： | | “你們嘗試我的警告之後的懲罰吧!” | | 所以你們品嘗我的處罰與警告吧！ | | [我說]：“你們嘗試我的刑罰和警告吧！” | |
| 54 : 40 | 我確已使《古蘭經》易於記誦，有接受勸告的人嗎？ | | 我確因為勸戒使古蘭為容易的，可有一個受勸的人嗎? | | 我的確曾使古蘭易於記憶，但是有誰會留心(勸告)呢? | | 我確已使古蘭易於規勸，可有納勸者嗎？ | | 我確已使《古蘭經》容易記誦，但有接受勸告的人嗎？ | |
| 54 : 41 | 警告確已降臨法老的百姓， | | 警告的人確曾來至匪喇傲的黨徒了。 | | 的確，(來自安拉的)警告也降給法老的族人。 | | 警告確已來至法老族人了。 | | 警告[通過穆薩和哈倫]確已降臨法老的人民， | |
| 54 : 42 | 他們否認了我的一切跡象，故我以萬能者全能者的態度，懲治了他們。 | | 他們不信服我全部的異跡。而後我懲治他們，乃是優勝大能的主的懲治。 | | 他們不信我的每一宗啟示，所以我以大能的、大力的主的懲罰襲擊了他們。 | | 他們不信我的一切跡象[注1]，於是我有力而大能地將他們拿掉[注2]。 | | 但他們否認我的所有跡象，因而我以全能的、萬能的主的刑罰懲治了他們。 | |
| 54 : 43 | 你們中不信道的人們比這等人還優秀呢？還是天經中有關於你們的赦條呢？ | | 你們的逆徒 強過這夥人嗎?或是古籍上載定你們獲得赦免呢? | | (穀來儀氏啊!)你們(這些)不信的人比他們更好嗎?或是(以前的)經典上給了你們豁免(權)嗎? | | 是你們[注1]的昧者們比這些人[注2]好呢！還是你們有在經典中的赦條[注3]好呢？ | | [古萊什人啊！]你們中的不信仰者比這些人[如努哈的族人，魯特的族人，薩利哈的族人和法老的人民等]更好呢？還是天經中有對你們的赦免？ | |
| 54 : 44 | 難道他們說：「我們是一個常勝的團體。」 | | 不然，他們自稱：我們是報復的一夥嗎? | | 或是他們說“我們是常勝軍(團結的團體)”嗎? | | 或是他們[注1]說，我們是勝利的一夥[注2]。 | | 難道他們要說“他們是一個常勝的團體”嗎？ | |
| 54 : 45 | 那個團體將敗北，他們將轉背。 | | 這夥人即將敗退，轉過背去， | | 不久他們的大軍就會戰敗，他們必定會臨陣脫逃(轉身逃脫)。 | | -夥將被打敗，而他們將背逃[注]。 | | 那個團體將被擊潰，他們將敗北而逃。 | |
| 54 : 46 | 不然，復活時是他們的約期；復活時是更艱難的，是更辛苦的。 | | 不然，複生日是對他們約定的時候。複生是患難極大的最苦的。 | | 不然，審判的時間是許給他們的考驗，那(時間)將是更難受和更痛苦的時間。 | | 而復活日是他們的約期[注]，復活日是最驚險、最艱苦的。 | | 不，復活的時間是他們的約期，復活的時間是最艱難的，是最痛苦的。 | |
| 54 : 47 | 犯罪者的確在迷誤和烈火中。 | | 為惡的人們確是在迷誤與狂妄中。 | | 的確，罪惡的人是錯誤的和瘋狂的。 | | 的確，犯罪者們是處於迷歧[注1]和烈火之中[注2]的。 | | 犯罪者[今世]的確在迷誤中，[後世]的確在[火獄的]燒灼中。 | |
| 54 : 48 | 他們匍匐著被拖入火獄之日，將對他們說：「你們嘗試火獄的燒灼吧！」 | | 當他們顛倒著被扯在火中的時候，（我說：）你們嘗試火獄的接觸吧！ | | 那天他們將被拖往燒到他們面部的火(獄)，(他們將聽到說：)“你們試試這地獄之火的觸摸吧!” | | 那天，他們被拖拉在火獄中，[火]在他們的臉上。你們品嘗火獄的觸摸吧！ | | 他們趴著被拖入火獄的那日，[有話聲對他們說]：“你們嘗試火獄的燒灼吧！” | |
| 54 : 49 | 我確已依定量而創造萬物， | | 凡事確是依著前定造成的。 | | 我的確曾按定量造化萬物。 | | 的確，萬物、我依定度造化了它[注]。 | | 我的確依前定[或定量]創造萬物。 | |
| 54 : 50 | 我的命令只是快如轉瞬的一句話。 | | 我的命令，不過是一句話，如同一轉瞬。 | | 我只是一聲令下(沒有就有了)，(快得)好像霎眼一樣。 | | 我的情形[注1]，只像眼之一瞬[注2]。 | | 我的命令只有一個，猶如轉眼之間。 | |
| 54 : 51 | 我確已將你們的宗派毀滅了。有接受勸告的人嗎？ | | 我確滅絕你們的同夥了；可有一個受勸的人嗎? | | 我確已消滅了你們(古代)的同流，但是有誰會留心(勸告)呢! | | 我確已使你們的同類們[注]滅亡了。可有納勸者嗎？ | | 我確已毀滅了你們的宗派，但有接受勸告的人嗎？ | |
| 54 : 52 | 凡他們所做的事，都記載在天經中。 | | 他們所行的一切事，載在文卷中。 | | 他們所做的一切都寫在(我的)記錄(經典)中。 | | 他們所幹的一切，是在冊籍中[注]。 | | 凡是他們所做的，都已記錄在功過簿中。 | |
| 54 : 53 | 一切小事和大事，都是被記錄的。 | | 一切小的大的，均被寫定。 | | 事無巨細，都被記錄。 | | 無論巨細[注]都是被記錄的。 | | 無論小事大事，都已被記錄[注]。 | |
| 54 : 54 | 敬畏的人們，必定在樂園裏，在光明中， | | 敬慎的人們確是在園林與河下； | | 那些敬畏的人，他們將(住)在諸河與樂園中， | | 的確，敬畏者們是處於天堂、河渠中的[注]。 | | 敬畏者必在樂園和有河流的地方。 | |
| 54 : 55 | 在全能的主那裏，得居一個如意的地位。 | | 是在可欣的坐處，在大能的掌權的真主御前。 | | 在大能的主的恩典當中被安穩地安置在(真理或尊榮的)席位上。 | | [處]在真實的場合中[注]，在大能而有權的[主宰]那裏。 | | 在萬能的主那裏，必有一個如意的席位[永居樂園]。 | |