| 62 : 1 | 凡在天地間的，都讚頌真主——至潔的、萬能的、至睿的君主，超絕萬物的君主。 | | 在天的，在地的，頌掌權的、聖潔的、優勝的、明哲的——安拉清淨。 | | 在諸天與大地的一切都讚美安拉，權威的主，神聖的、大能的、全知的。 | | 天與地中的讚頌安拉清高，純潔的君王、有權的、巧妙的。 | | 天地間的一切都讚頌安拉——主權的主、聖潔的主、全能的主、最睿智的主。 | |
| 62 : 2 | 他在文盲中派遣一個同族的使者，去對他們宣讀他的跡象，並培養他們，教授他們天經和智慧，儘管以前他們確是在明顯的迷誤中； | | 他是往一般失教的人裏，派去他們一類的使者的。那使者向他們誦他的表徵，潔淨他們，並教給他們經典與智慧。他們在這以前確是在顯著的迷誤中。 | | 他從(他們的)不識字的人中派遣了一位使者，向他們誦讀他(主)的啟示，淨化他們，並教導他們經典和智慧，雖然他們以前曾在明顯的迷誤當中， | | 他是那在文盲者中[注1]差派他們中的一位使者[注2]的，他[注3]把他[注4]的跡象[注5]讀給他們，他使他們潔淨，教給他們經典和法規，而他們在以前[注6]確是在明明的迷歧之中。 | | 是他從文盲中派遣了他們同族的一位使者[穆聖]，讓他[穆聖]向他們宣讀他[安拉]的啟示、淨化他們並教授他們經典[《古蘭經》]和智慧[注][《聖訓》]，儘管他們以前是在明顯的迷誤中； | |
| 62 : 3 | 並教化還沒有趕上他們的其他人。真主是萬能的，是至睿的。 | | 並有他們之中另一夥尚未聯合的。他是優勝的，明哲的。 | | 和(教化）他們當中尚未加入他們(歸信)的另一些人。他是大能的、大智的。 | | 他們中的其他人還沒追上他們的人們[注]。他是有權的、巧妙的。 | | 並教化他們中尚未加入他們[穆斯林]的其他人[即教化尚未信奉伊斯蘭教者]。他是全能的，最睿智的。 | |
| 62 : 4 | 這是真主的恩典，他把它賞賜他所欲賞賜的人們，真主是有宏恩的。 | | 這是安拉的特恩，他把牠賜給自所意欲——的人。安拉是有大恩的。 | | 這就是安拉的恩典，他賜給他所意欲的人，安拉是宏恩的。 | | 那是安拉授予他所要者[注]的恩惠。安拉是有巨大恩惠的。 | | 這是安拉的恩惠，他把恩惠賜予他所意欲者。安拉是有重大恩惠的主。 | |
| 62 : 5 | 奉命遵守《討拉特》而不遵守者，譬如馱經的驢子。否認真主的跡象的民眾的譬喻，真惡劣！真主是不引導不義的民眾的。 | | 曾被責成擔負討喇忒而未擔負的那般人的情形，如同是驢負冊籍的情形。不信安拉表徵的那夥人的情形太惡了。安拉不引導逆民。 | | 那些曾被付託妥拉(姆撒的誡律)而不遵行的人的比喻，就好像是一頭馱了大量經卷(而不懂其內容)的驢子，不信安拉的啟示的人的比喻是歹惡的，安拉不引導犯罪的人。 | | 那些背負著討拉特的，而後來他們並未承擔它的比喻[注1]，就像馱經卷的驢子。那些不信安拉之跡象者們的比喻太壞了。安拉不引導虧害者們[注2]。 | | 那些奉命遵行《討拉特》而不遵行的人，他們的情況猶如馱經的驢子。否認安拉的啟示的民眾的情況真惡劣！安拉絕不引導不義的民眾。 | |
| 62 : 6 | 你說：「信奉猶太教的人們啊！如果你們自稱是真主的選民，而排斥眾人，那你們就希望早死吧，如果你們是誠實者。」 | | 你說：（奉猶太教的人們哪！若是你們以為自己超過世人是安拉所愛的了，如果你們所言屬實，你們就盼望死去。） | | 你說：“信奉猶太教的人啊!如果你們說(全)人類當中只有你們是安拉所寵愛的，如果你們是誠實的，那麼你們就祈求死亡吧！” | | 你說：“哎猶太人們啊！如果你們妄稱你們是眾人以外的安拉的摯友們，如果你們是忠實的，你們便望想[注]死亡吧！” | | 你[穆聖]說：“猶太教徒啊！假如你們妄稱人類中只有你們是安拉的朋友，那麼，你們祈求死亡吧！假如你們是誠實者。” | |
| 62 : 7 | 他們因為曾經犯過罪，所以永遠不希望早死。真主是全知不義者的。 | | （但是）他們由於親手前送的永不盼望。安拉深知背義的人們。 | | 但是由於他們親手所做的(罪行)!他們決不會祈求死亡的，安拉熟知那些作惡的人。 | | 他們由於他們所做的[注1]是不會望想它[注2]的。 | | 他們絕不會因自己親手所犯的罪惡而祈求死亡。安拉是全知不義者的。 | |
| 62 : 8 | 你說：「你們所逃避的死亡，必定與你們會面，然後你們將被送到全知幽明的主那裏，他將把你們的行為告訴你們。」 | | 你說：（的確，你們（意欲）逃避的死亡，是必須遇到你們的；而後你們被返至知目不能見與顯見的主；他向你們宣告你們所作過的。） | | 你(穆聖)說：“你們所逃避的死亡，的確將會達到你們，那時你們將被，送回到知道可見與不可見的(事物的)主，他將會告訴你們所做的事情(的真相)。” | | 你說：“你們所逃避的那個死亡，的確，它是碰到你們的，以後，你們被送回全知未見和可見者的[注]，則他把你們所幹的告訴你們。” | | 你[對他們]說：“你們所逃避的死亡，必將與你們見面[注]，然後，你們必將被送到全知一切看不見之物和看得見之物的主[安拉]那裏去，他將把你們曾經所做的告訴你們。” | |
| 62 : 9 | 信道的人們啊！當聚禮日召人禮拜的時候，你們應當趕快去紀念真主，放下買賣，那對於你們是更好的，如果你們知道。 | | 眾歸信的人哪！當聚禮日，有人呼喚禮拜的時候，你們就當忙去記念安拉，丟開買賣。如果你們曉得了，這是於你們最好的。 | | 你們信仰的人啊! 當聚禮日的(禮拜的)叫拜聲召喚時，你們應當趕快地去紀念安拉，放下(你們的)生意買賣。如果你們知道的話，那對你們是更好的。 | | 哎歸信的人們呀！如果在聚禮日已為拜功宣召[注1]了，你們便趕忙去提念安拉[注2]和丟開交易！若是你們知道的話，則那是對你們最好的。 | | 信士們啊！當聚禮日[主麻日]召喚禮拜時[注]，你們當趕快去贊念安拉[如聽念“呼圖白”（宣講教義教規），禮拜等]，當放下買賣[及所有事]，這對你們是最好的，假如你們知道。 | |
| 62 : 10 | 當禮拜完畢的時候，你們當散佈在地方上，尋求真主的恩惠，你們應當多多地紀念真主，以便你們成功。 | | 及至拜功完畢的時候，你們就散佈在地上，尋求安拉的特恩。你們要多記念安拉，以便達到所欲。 | | 當禮拜完畢時，那時你們就可以散開到各處去尋求安拉的恩典，但要時時贊念安拉，那麼你們就會成功。 | | 如果拜功結束了，你們便分散在大地上與尋求安拉的恩典，並多多提念安拉吧！願你們有所獲得。 | | 禮拜完畢時，你們當散佈在大地上尋求安拉的恩惠。你們當常贊念安拉，以便你們成功。 | |
| 62 : 11 | 當他們看見生意或遊戲的時候，他們離散了，他們讓你獨自站著。你說：「在真主那裏的，比遊戲和生意還好，真主是最善的供給者。」 | | 他們看見貿易，或（聽到）荒嬉的時候，就向那裏紛紛奔去；他們棄下你站立著。你說，（在安拉那裏的，強過了荒嬉與貿易。安拉是至上的供給者。） | | 但是當他們見到貿易或娛樂時，他們就(從聚禮中)散開了，而丟下你站在那裏。你說：“來自安拉的(恩典)比任何娛樂或商品都好!安拉是最好的供應(一切需求的主)。” | | 如果他們看到商業或嬉戲，他們便向它聚去，而把你站著拋下[注1]。你說：“安拉那裏的，比嬉戲、比商業更好。安拉是最好的賜祿者[注2]。” | | 當他們看見買賣或娛樂時，他們便分散奔向它，讓你[穆聖]獨自站著[注][演講“呼圖白”]。你[對他們]說：“凡在安拉那裏的，都比娛樂和買賣好。安拉是最好的供給者。” | |