| 63 : 1 | 當偽信者來見你的時候，他們說：「我們作證，你確是真主的使者。」真主知道你確是他的使者，真主作證，偽信的人們確是說謊的。 | | 偽信士們來至你的時侯，他們就說：（我們見證你確是安拉的使者）——安拉本知道你確是他的使者——安拉見證偽信士確是謊言的。 | | 當偽信的人到達你那裏時，他們說：“我們作證，你的確是安拉的使者。” (是的，)安拉知道你是他的使者，安拉也見證偽信者的確是說謊的人。 | | 如果偽信者們來至你，他們[注1]說：“我們作證，的確，你必是安拉的使者。”安拉知道你是他的使者，安拉作證[注2]，的確，偽信者們必是說謊[注3]的。 | | 當偽信者來到你[穆聖]那裏時他們說：“我們作證：你確是安拉的使者。”安拉知道，你確是他的使者。安拉作證：偽信者確是說謊者。 | |
| 63 : 2 | 他們以自己的盟誓為護符，妨礙主道。他們的行為真惡劣！ | | 他們以發誓當作遮牌，且阻礙安拉之道。他們所作的實在太惡了！ | | 他們以他們的盟誓作為(他們的罪行的)掩飾，以便他們由主道上阻礙(他人)。他們的行為真正是邪惡的。 | | 他們把他們的誓言當作盾牌[注1]，他們阻擋安拉之路[注2]。的確，他們所做的太壞了。 | | 他們[因虛偽而]把自己的誓言當掩護，妨礙人們遵行安拉之道。他們[偽信者]所做的真惡劣！ | |
| 63 : 3 | 這是因為他們口稱信道，心實不信，他們的心就封閉了，故他們不是明理的。 | | 這是由於他們歸信，而又不信；所以他們的心被封閉，而不解悟。 | | 那是因為他們信仰了，然後又不信。因此他們的心被封閉了，所以他們不能瞭解。 | | 那是由於他們歸信了，後來隱昧了，所以他們的心被封住了，所以他們是不理解的。 | | 這是因為，他們信仰了，然後又不信仰，因而他們的心被封閉了，所以，他們不理解。 | |
| 63 : 4 | 當你看見他們的時候，他們的體格，將使你讚歎。如果他們說話，你就靜聽他們的言辭，他們好像木偶樣，他們以為一切吶喊，都是對他們而發的。他們確是敵人，故你當謹防他們。願真主誅滅他們！他們是如何悖謬的呢！ | | 你看見他們的時候，他們的體態使你愛慕。若是他們說話了，你聽他們的談話。 他們好像支牆的木料。他們疑為每次呼喊是對於他們。他們是仇敵，你當防備他們。安拉驅遠他們了。他們轉變到哪里? | | 當你看著他們時，他們的儀錶會使你歡喜，當他們說話時，你也(會高興地)聆聽他們的談話。他們就像被撐起(靠在牆邊上)的木頭一樣(不能自立)。他們以為每一聲叫喊都是針對他們的。他們是敵人，你要小心他們。願安拉毀滅他們!他們是如何(被誘)墮入邪道的呢? | | 如果你看到他們，他們的身體使你羡慕。要是他們說起話來，你聽他們的話，像是靠著的木頭。他們以為每一吼聲都是對著他們[注1]的。他們才是仇敵[注2]，所以你要提防他們！求安拉消滅他們，他們怎會背棄[注3]呢！ | | 當你[穆聖]看見他們時，他們的體貌使你羡慕。當他們說話時，你就靜聽他們的言辭。他們好像木偶一樣，他們以為每個叫喊聲都是針對他們的。他們[偽信者]是[你的]敵人，所以，你當謹防他們。求安拉毀滅他們！他們何等背離真理！ | |
| 63 : 5 | 有人對他們說：「你們來道歉吧，使者將為你們求餞。」他們卻掉頭不顧，你看他們妄自尊大，不肯道歉。 | | 每逢有人說：（你們來呀！若然，安拉的使者為你門求恕，）他們就掉頭而去。你看他們高傲著退轉。 | | 每當有人對他們說：“來呀，安拉的使者將為你們祈求恕饒。”他們就掉轉他們的頭，你將會看到他們高傲地轉開。 | | 如有人對他們說：“你們來吧！安拉的使者會為你們求饒的。”他們卻扭過頭去，你會看到他們高傲地拒絕。 | | 每當有人對他們說“你們來吧！安拉的使者將為你們[向安拉]求饒”時，他們就掉頭不顧，你看見他們妄自尊大地離去。 | |
| 63 : 6 | 你為他們求餞與否，這在他們，是一樣的。真主絕不赦宥他們，真主必定不引導悖逆的民眾。 | | 無論你為他們求恕也罷，不求恕也罷，安拉絕不饒恕他們；安拉絕不引導惡民。 | | 無論你為他們求恕饒，或者不為他們求恕饒，安拉都是不會恕饒他們的。的確安拉不引導作惡的人 | | 你為他們求饒，或不為他們求饒，同樣地，安拉不饒恕他們。的確，安拉不引導為非幹歹者們。 | | 無論你[穆聖]為他們[向安拉]求饒，還是不為他們[向安拉]求饒，對他們都是一樣的，安拉絕不會饒恕他們。安拉絕不引導悖逆的民眾[見4:138－145]。 | |
| 63 : 7 | 他們說：「你們不要供給使者左右的人，以便他們離散。」天地的庫藏，只是真主的，偽信的人們卻不明理。 | | 他們說：（你們不要施捨給安拉的使者左右的人，迨至牠們散去。）天地的寶庫惟安拉執掌。但是偽信士們不解悟。 | | 他們說：“不要在那些跟安拉的使者在一道的人身上花費，以便他們散開(扣離開你們)。”諸天與大地的寶藏都屬於安拉，可是偽信者卻不瞭解。 | | 他們是那些說話的人們：“你們對使者那裏的人們不要施捨，直至他們都離他四散！”天與地的寶庫是安拉的，但偽信者們卻不明白。 | | 他們說：“你們不要施捨給安拉的使者[穆聖]周圍的人，以便他們離開他[穆聖]。”天地間的寶藏都是安拉的，但偽信者並不理解。 | |
| 63 : 8 | 他們說：「如果我們返回麥迪那，尊榮者必將卑賤者驅逐出城。」尊榮只是真主和使者以及信士們的，而偽信的人們卻不知道！ | | 他們說：（如果我們回到默底納了，高尚的人，必由那裏逐出卑賤的人。）榮耀是屬安拉的，和他使者的，與眾穆民的。但是偽信士們不知道。 | | 他們說：“如果我們返回麥地納，強大的(人們)一定會從這裏驅逐弱小的人。”但是一切的力量(榮耀)都是屬於安拉和他的使者，以及信仰者的，但是偽信者卻不知道。 | | 他們還說：“我們如果返回麥迪那[注1]，最貴的[注2]必定趕走當地的最卑賤的人們[注3]。”尊貴是屬於安拉，及其使者和信士們的。但偽信者們卻不知道[注4]。 | | 他們[偽信者]說：“假如我們返回麥迪那，最高貴者[阿布杜拉•本•武拜葉•本•賽魯勒，系麥迪那城的偽信頭目]必把最卑賤者[指穆聖]驅逐出該城。”[須知]一切榮耀都是安拉、他的使者[穆聖]和信士們的，但偽信者並不知道。 | |
| 63 : 9 | 信道的人們啊！你們的財產和子女，不要使你們忽略了紀念真主。誰那樣做，誰是虧折的。 | | 眾歸信的人哪！你們不要被資財子女所誤，而致不顧及記念安拉。凡行這事的人，均是傷折的。 | | 有信仰的人啊! 不要讓你們財富和子嗣在紀念安拉上分了你們的心。誰那樣做，他們自身就是損失的。 | | 哎歸信的人們呀！你們的錢財，你們的子嗣切不要讓它使你們忽視提念安拉[注]。誰那樣行事，他們就是虧折者。 | | 信士們啊！不要讓你們的財產和兒女使你們疏忽贊念安拉。誰這樣做，這些人確是損失者。 | |
| 63 : 10 | 在死亡降臨之前，你們當分舍我賜予你們的，否則，將來人人說：「我的主啊！你為何不讓我延遲到一個臨近的定期，以便我有所施捨，而成為善人呢？」 | | 你們當就著我所賜給的作費用，你們任何一個人要得使費我所供給的，莫待死亡來到而說：（我的養主啊！為什麼你不教我延至切近的時期，我去作施濟，歸為清廉的。） | | 你們要在死亡降臨(到你們當中任何人)之前，(在我的道上)使用我賜給你們的(財產)。以免他說：“我的主啊!為什麼你不給我延長一會兒呢?那麼我就會施捨，而我也就會成為行善的人了。” | | 你們要在死亡到達你們中一個人之前，從我賜祿給你們的上施費吧[注]！所以他說：“我的養主哇！你何不讓我延至最近的時期，我便施捨，我便成為一個行善者了。’ | | 在死亡降臨你們之前，你們當施捨我所賜予你們的財富，以免他[人]到時[審判日]說：“我的主啊！假如你延緩我一點兒時間[返回塵世]，那麼，我一定施捨我的財富[注][如交天課]，一定成為行善者之一[如完成朝覲功課等]。” | |
| 63 : 11 | 但壽限一到，真主絕不讓任何人延遲，真主是徹知你們的行為的。 | | 人的死期巳至時，安拉絕不姑容他。安拉盡知你們的作為。 | | 但是當他的大限(規定的壽數)已到時，安拉決不給任何人延長，安拉是熟知你們行為的。 | | 如果一個人的期限到了[注]，安拉是洞悉他的作為的。 | | 當一個人的死期來臨時，安拉絕不會讓他延緩。凡是你們所做的，安拉是徹知的。 | |