| 64 : 1 | 凡在天地間的，都讚頌真主超絕萬物。國權只歸他所有，讚頌只歸他享受，他對於萬事是全能的。 | | 在天的，在地的，頌安拉清淨。惟他掌權惟他受贊。他是全能於萬事的。 | | 在諸天與大地的一切都讚美安拉的光榮。主權屬於他，讚頌全歸他，他全能於萬物。 | | 天與地裏的讚頌安拉清高。權柄與讚頌歸他，他對萬物是大能的。 | | 天地間的一切都讚頌安拉。主權全歸他，讚頌全歸他。他對萬事是萬能的。 | |
| 64 : 2 | 他曾創造你們，但你們中有不信道的，有信道的；真主是鑒察你們的行為的。 | | 他是造化你們的；而後你們之中有不信的，有歸信的。安拉看得見你們的作為。 | | 他曾造化了你們，然後你們當中就有不信的和信仰的(人)，安拉是看得見你們的行為的。 | | 他是那造化你們的，所以你們中有隱昧者，你們中有歸信者，安拉對你們所幹的是全觀的。 | | 是他創造你們，然後你們中有不信仰的，也有信仰的。凡是你們所做的，安拉是全視的。 | |
| 64 : 3 | 他曾本著真理創造天地，他曾以形像賦予你們，而使你們的形像優美，他是唯一的歸宿。 | | 他因真理造化了天地。他給你們成形，使你們的形態美觀。歸惟歸於他。 | | 他曾以真理造化諸天和大地，也曾形成你們，並使你們的形體優美，(你們最後的)歸宿是回到他那裏。 | | 他以真理造化了天與地，他使你們成形，並使你們的形狀俊美[注]。歸宿是至他。 | | 他依真理創造天地。他使你們成型，使你們的形象完美[注]。唯他[安拉]是最後的歸宿。 | |
| 64 : 4 | 他知道天地萬物，他知道你們所隱匿的和你們所表現的，真主是全知心事的。 | | 他知道天地間所有的，他知道你們所隱的所顯的。安拉深知胸中所懷的。 | | 他知道在諸天和大地的一切，他也知道你們隱藏的和公開的(是些什麼)。安拉熟知(人們)心中的(秘密)。 | | 他知道天與地中的，他知道你們所隱藏的和你們所公開的。安拉是全知心胸之事的[注]。 | | 他知道天地間的一切。凡是你們所隱藏的和公開的，他全知道。安拉是全知[人類]胸中一切的。 | |
| 64 : 5 | 以前不信道的人們的消息，難道沒有達到你們嗎？那等人，曾嘗試他們的事情的惡果，他們將受痛苦的刑罰。 | | 先前不信而後嘗試自己的結果，遭受痛刑的那般人的消息，未曾達至你們嗎? | | 從前那些不信者的故事不曾到達你們嗎?他們嘗受了他們的行為的惡果，他們將獲得一項痛苦的刑罰。 | | 以前那些隱昧者們的消息沒到達你們[注1]嗎？他們[注2]嘗到了事情的惡果，他們應受痛刑[注3]。 | | 難道以前不信仰者的消息還沒有到達你們嗎？他們嘗試了自己不信仰安拉的惡果，[後世]他們還要受痛苦的刑罰。 | |
| 64 : 6 | 這是因為他們族中的使者顯示他們許多明證，他們卻說：「難道凡人也能引道我們嗎？」故他們不信道而違背之。真主曾表示無求於他們的信仰，真主是無求的，是可頌的。 | | 這是由於列使把種種異跡現給他們，但是他們說：（人類可能引導我們嗎?）他們不信，他們遠避了。安拉原無所求，安拉是無求的，受讚的。 | | 那是因為使者們不斷地帶同了明白的證據到達他們，而他們說：“就只是一些凡人來引導我們嗎?”因此他們不信而避開，其實安拉是無求(於他們)的，安拉是自足的、受讚美的。 | | 那是由於他們的使者們把跡象拿給他們[注1]，他們卻說：“普通人們能引導我們嗎？”所以他們隱昧了、背離了[注2]。而安拉無求於[注3]，安拉是無求的、受讚美的。 | | 這是因為，他們的使者們已帶著明證到達他們，但他們卻說：“難道凡人也能引導我們嗎？”所以，他們不信仰並背離真理。其實，安拉並不需要他們[的信仰]。安拉是無所求的，受讚頌的。 | |
| 64 : 7 | 不信道的人們，妄言他們絕不復活，你說：「不然！以我的主盟誓，你們必定復活，然後你們必定獲得關於你們的行為的報告，這對於真主是容易的。」 | | 不信的人們揣度絕不復活他們。你說：（是的，指著我的養主為誓：將必復活你們，而後向你們宣告你們所作過的。這是在安拉上容易的。） | | 不信的人認為他們不會被復活。你說：“是的，憑我的主，你們一定會被復活。然後你們一定會被告訴你們所做過的，這對於安拉是容易的。” | | 那些隱昧者們妄稱他們絕不會被復活。你說：“不然，以我的養主發誓：你們必定被復活。以後，你們必定被告知你們所作的，那對安拉是輕易的。” | | 不信仰者妄稱他們絕不會被復活。你[穆聖]說：“絕對會！以我的主發誓，你們必將被復活。然後，你們必將被告知你們曾經所做的。這對安拉是容易的。” | |
| 64 : 8 | 故你們當信仰真主和使者，和他所降示的光明。真主是徹知你們的行為的。 | | 你們當信安拉和他的使者；並信我頒降的光輝。安拉盡知你們的作為。 | | 所以，你們要信仰安拉，他的使者和我已降給你們的光亮(古蘭)。安拉是熟知你們的行為。 | | 所以你們要歸信安拉，與其使者和我所降示的光[注]，安拉是洞悉你們的作為的。 | | 因此，你們當信仰安拉及其使者[注][穆聖]，以及我所降示的光明[《古蘭經》]。凡是你們所做的，安拉是徹知的。 | |
| 64 : 9 | 在那日，他將在聚會日集合你們；那是相欺之日。信仰真主，而且行善的人，他將解除他的罪惡，而且使他入下臨諸河的樂園，而永居其中，那確是偉大的成功。 | | 真主在集合之日，聚起你們的那一天，那就是互有傷折的日子。信安拉並作善舉的人，主就給他遮蔽種種罪惡；並教他進入諸河流於其下的天園，永久居在那裏。這是一大成功。 | | 那天，他將在一個集合的日子召集你們。那將是一個(你們)互顯得失(或：顯示缺點)的日子。那些信仰安拉並作善事的人，他(主)將抹去他們的罪行，他也將使他們進入下面有諸河流動的樂園，永遠地居住在其中。那將是無上的成功。 | | 他于集合日集聚你們，那是相欺之日[注]。凡歸信安拉並幹善功者，他贖免他的罪惡，讓他進入河渠流經其下，永居其中的天堂。那是巨大的收穫。 | | 在那日——復活日，他將集合你們，這就是成功[信士進樂園]與失敗[不信仰者進火獄]之日。[在塵世時]誰信仰安拉並行善，[在那日]他[安拉]將赦免誰的罪過，並使他進入諸河流過的樂園，永居其中。這是偉大的成功。 | |
| 64 : 10 | 不信道，而且否認我的跡象的人們，是火獄的居民，他們將永居其中。那歸宿真惡劣！ | | 隱昧且不信我表徵的人，是永居火獄的，歸處太惡了！ | | 但是那些不信仰和不信我的啟示的人，他們將是火(獄)的夥伴，永遠居住在其中，那是邪惡的歸宿。 | | 那些隱昧，並不信我的跡象[注]的人們，這些人，是火獄人，永處其中，歸宿太壞呀！ | | 那些不信仰並否認我的啟示的人，這些人是火獄的犯人，[他們將]永居其中。歸宿真惡劣！ | |
| 64 : 11 | 凡災難的發生，無一不是依真主的判決的。誰信真主，他將引導誰的心，真主是全知萬物的。 | | 患難到來，無一不依循安拉的判定。信安拉的人他就指導他的心。安拉是深知萬事的。 | | 除非安拉准許，沒有災難發生。論誰信仰安拉，他(主)就引導他的心。安拉知道一切事物。 | | 每種災害的出現，都是憑著安拉的許可[注]。凡歸信安拉者，他便引導他的心。安拉是全知萬物的。 | | 無論發生什麼災難，都是依安拉的註定[注][前定]。誰信仰安拉，他[安拉]就引導誰的心[至伊斯蘭教]。安拉是全知萬事萬物的。 | |
| 64 : 12 | 你們當服從真主，當服從使者。如果你們違背命令，那末，我的使者，只負明白通知的責任。 | | 你們當順從安拉，當順從使者。如果你們不肯了，我的使者只擔負公然的宣達， | | (所以)你們要服從安拉和他的使者。倘若你們避開，我的使者的責任只是明白地傳達我的啟示。 | | 你們要順從安拉！你們要順從使者！如果你們背離了，則明明的傳達只由我的使者承擔。 | | 你們當服從安拉，當服從使者[注][穆聖]。假如你們背離，那麼，我的使者只負責明白地傳達[我的啟示]。 | |
| 64 : 13 | 真主，除他外，絕無應受崇拜的，教信士們只信託真主。 | | 安拉，除他以外再無有主。當令眾穆民惟仰賴安拉！ | | 安拉，除他之外無神。讓信仰的人仰賴安拉吧。 | | 安拉，萬物非主，唯有安拉，所以讓信士們依靠安拉吧！ | | 安拉，除他外，再沒有應受崇拜的主。教信士們只信賴安拉吧！ | |
| 64 : 14 | 信道的人們啊！你們的妻子兒女，有一部份確是你們的敵人，故你們當謹防他們。如果你們恕饒他們，原諒他們，赦宥他們，（真主就赦宥你們），因為真主確是至赦的，確是至慈的。 | | 眾歸信的人哪！你們的妻子之中有你們的仇敵。你們當防備他們。如果你們放過、寬容、饒恕了，安拉是多恕的，特慈的。 | | 有信仰的人啊! 的確，在你們的妻室和兒女中有(一些是)你們的敵人。你們要小心他們!倘若你們能原諒(他們的過失)，並寬恕與容忍(他們)。安拉的確是多恕的、大慈的。 | | 哎歸信的人們啊！你們的妻子和子嗣中有人是你們的仇敵，所以你們要提防他！你們若是寬待、原諒、並饒恕[注]，則的確，安拉是饒恕的、特慈的。 | | 信士們啊！在你們的妻子和兒女中，有些確是你們的敵人[他們阻礙你們信仰安拉]，因此，你們當謹防他們。假如你們原諒他們，寬容[他們]，饒恕[他們的過錯]，那麼，安拉確是最寬恕的，特慈的。 | |
| 64 : 15 | 你們的財產和子嗣，只是一種考驗，真主那裏有重大的報酬。 | | 你們的資財子女，就是一種試證。安拉自據有大賞。 | | 你們的財富和你們的子女只是一項考驗。但是與安拉同在，才是最高的回賜。 | | 你們的錢財和你們的子嗣只是一種磨難[注]！而安拉那裏有巨大的代價。 | | 你們的財產和兒女只是一種考驗，在安拉那裏確有重大的報酬[樂園]。 | |
| 64 : 16 | 你們當量力地敬畏真主，你們當聽從他的教訓和命令，你們當施捨，那是有益於你們自己的。能戒除自身的貪吝者，確是成功的。 | | 你們當盡力地畏懼安拉。你們應當聽從，順服，並為自身使費最優的。內心被庇不染吝嗇的，均是得到所欲的。 | | 所以，你們要盡其可能地敬畏安拉。你們要恭聽、服從和施捨，那會對你們更好。那些摒除貪吝的人，才是成功的人。 | | 所以你們要盡可能地敬畏安拉！你們要傾聽！要順從！要為你們自己而施費好的。凡避開其吝嗇本性者，這些人，他們是有收穫者。 | | 你們當盡力敬畏安拉，當傾聽，當服從，當施捨，這對你們自己是最好的。凡戒除自身的貪吝者，這些人確是成功者。 | |
| 64 : 17 | 如果你們以善債借給真主，他將加倍償還你們，而且赦宥你們。真主是善報的，是至容的。 | | 若是你們貸予安拉，好自貸予了，他就把牠加倍地賜給你們，饒恕你們。安拉是頒賞的，大度的。 | | 如果你們貸給安拉一筆體面的貸款，他就將為你們使它加倍。並將恕饒你們。安拉是萬應的、寬大的。 | | 若是他們把好的債[注1]借給安拉，則他對你們加倍[償還][注2]，並饒恕你們！安拉是報酬的[注3]、寬厚的、 | | 假如你們為安拉[之道]捐獻一筆善款，他將加倍賜還你們並寬恕你們。安拉是最善報的，最寬容的。 | |
| 64 : 18 | 他是全知幽明的，是萬能的，是至睿的。 | | 知道目不能見與顯見的，優勝的，明哲的。 | | 他是知道可見的和不可見的、大能的、睿智的(主)。 | | 是全知未見和可見的，是有權的[注1]、巧妙的[注2]。 | | [安拉]是全知一切看不見之物和看得見之物的主，是全能的，是最睿智的。 | |