| 66 : 1 | 先知啊！真主准許你享受的，你為什麼加以禁戒，以便向你的妻子們討好呢？真主是至赦的，是至慈的。 | | 聖人哪！為什麼你禁忌安拉為你列為合法的，在討你妻門的喜歡著。安拉是多恕的，特慈的。 | | 先知啊! 你為什麼為了討你的妻室們的歡喜而禁止安拉已為你定為合法的呢?安拉是多恕的、大慈的。 | | 哎聖人啊！你為什麼把安拉為你定為合法的[注]而定為非法的呢！你在尋求你的妻子們的喜悅！安拉是饒恕的、特慈的。 | | 先知[穆聖]啊！安拉准許你享受的，你為什麼要禁止[自己享受]而討你的妻子們的喜歡呢？安拉是最寬恕的，特慈的。 | |
| 66 : 2 | 真主確已為你們規定贖誓制，真主是你們的保佑者。他是全知的，是至睿的。 | | 安拉已為你們規定解除誓約。安拉是相助你們的。他是深知的，明哲的。 | | 安拉已經使你們(穆斯林)可以合法解除(某些)誓約。安拉是你們的保護者。他是全知的和大智的。 | | 安拉確已為你們規定了誓言的贖金[注1]。安拉是你們的主人[注2]，他是全知的、公斷的。 | | 安拉確已為你們[人類]規定解除誓言的方法。安拉是你們的主宰[保護者]。他是全知的，最睿智的。 | |
| 66 : 3 | 當時，先知把一句話秘密地告欣他的一個妻子，她即轉告了別人，而真主使先知知道他的秘密已被洩漏的時候，他使她認識一部分，而隱匿一部分。當他既以洩漏告訴她的時候，她說：「誰報告你這件事的？」他說：「是全知的、徹知的主告訴我的。」 | | 那時候，聖人和他的一部分妻室暗中敘話。及至她宣露那話，安拉把牠現給他的時候，他就發佈一部分，隱諱一部分。及至他把那話宣露給她的時候，她就說：（誰把這話告訴你了?）他說：（深知盡知的主告訴我了。） | | 當先知秘密地向他的一位妻室透露一件事情(或一句話)，而她就把它 洩漏(給另一個人)時，安拉就使他知道它(這件事)。他(先知)就使她知道其中一部分，而不是提其他的一部分。當他將它告訴她時，她說：“誰告訴你這件事的?”他說：“全知 | | 當時聖人對他的一位妻子[注1]密談一些話，當她把它傳出後，安拉使他[注2]知道了，便告訴了一位[注3]，沒告訴其他。當他把它[注4]告訴她[注5]時，她說：“誰把這告訴你的呀？”他說：“是全知的、洞悉的養主告訴我的。” | | 當先知私下把一件事透露給他的一位妻子[哈夫薩]時，她便把它洩露給別人[注][指穆聖的另一位妻子阿伊莎]。當安拉使他[穆聖]知道洩密事件時，[之後]他[穆聖]就讓她知道一部分，而保密一部分。當他[穆聖]把洩密事件告訴她[哈夫薩]時，她說：“這是誰告訴你的？”他[穆聖]說：“是全知的、徹知的主[安拉]告訴我的。” | |
| 66 : 4 | 如果你們倆向真主悔罪，（那末，你們倆的悔罪是應當的），因為你們倆的心確已偏向了。如果你們倆一致對付他，那末，真主碓是他的保佑者，吉蔔利裏和行善的信士，也是他的保護者。此外，眾天神是他的扶助者。 | | 若是你倆向安拉悔罪了，（那是很好的，）因為你倆的心偏了。若是你倆互助地妨害他了，安拉一定是相助他的。哲布來衣勒和清廉的穆民們，與眾天使，是在這以後相助 (他）的。 | | 如果你們兩個女人向他(主)懺悔的話，(你們有理由去做的)，因為你們的心傾向(如此)。倘若你們狼狽為奸反對他(先知)的話，安拉的確是他(先知)的保護者，吉布瑞爾和(每一個)正直的信仰者們，還有(其他的)天仙們都將是他的支援者。 | | 若是她倆[注1]懺悔了，則她倆的心就清潔了。如果她倆協力對付他[注2]，則安拉是他的主人。伽百利和信士們中的善良者，及眾天仙在那以後[注3]是支持的。 | | 假如你倆[哈夫薩和阿伊莎]向安拉悔罪，[那對你倆是最好的]，因為你倆的心確已偏向了。假如你倆攜手對付他[穆聖]，[須知]安拉確是他的保護者，吉布裏勒[天使]和行善的信士們，此外還有天使們都是他的支持者。 | |
| 66 : 5 | 如果他休了你們，他的主或許將以勝過你們的妻子補償他，她們是順主的，是信道的，是服從的，是悔罪的，是拜主的，是持齋的，是再醮的和初婚的。 | | 如果他休掉你們了，他的養主，不久就給他改換優越你們的妻室；那就是順服的、歸信的、聽命的、懺悔的、功修的、齋戒的、再醮婦與處女。 | | 如果他休了你們(全體)，安拉或會換給他比你們更好的妻室，她們(是) 順從的、有信仰的、虔誠的、懺悔的、齋戒的、再醮的(寡婦或離婚的婦女)和處女。 | | 若是他休掉你們[注1]，他的養主，會給他換一批比你們更好的妻子：確信伊斯蘭的、虔誠歸信的、順從無違的、懺悔改過的、衷心崇拜的、封齋守法的[注2]、已婚的、初婚的。 | | 假如他[穆聖]休了你們，他的主也許會賜給他比你們更好的妻子[代替你們]，[那些妻子將]是穆斯林，信士，服從[安拉]者，[向安拉]悔罪者，[虔誠]崇拜安拉者，齋戒者[或為安拉之道遷徙者]，寡婦和處女。 | |
| 66 : 6 | 信道的人們啊！你們當為自身和家屬而預防那以人和石為燃料的火刑，主持火刑的，是許多殘忍而嚴厲的天神，他們不違抗真主的命令，他們執行自己所奉的訓令。 | | 眾歸信的人哪！你們當庇護自身與家眷遠離火獄。那火獄的燃料是人與石。在那上有些嚴厲雄健的天使，他們不背安拉的命令，而奉行所吩咐他們的。 | | 有信仰的人啊!使你們自己和你們的家屬免于火(刑)吧，它的燃料是人和石頭，在它的上面有鐵面無私的天仙們，他們決不違背安拉命令他們的，只照他們被命令的去做。 | | 哎歸信的人們啊！你們要使你們自己和你們的家屬們避開其燃料是人[注1]與石頭的火獄，其上有一些心硬[掌]強[注2]的天仙，它們不違背安拉之命，它們依命行事。 | | 信士們啊！你們當保護你們自己和你們的家人免受以人和石作燃料的火刑[注]，執行火刑的天使們是苛刻的、嚴厲的，他們絕不違抗安拉所命令他們的，他們執行自己所奉到的命令。 | |
| 66 : 7 | 不信道的人們啊！今日，你們不要託辭，你們只受自己行為的報酬。 | | 眾不信的人哪！今日，你們不要託辭。惟依著你們所作的施以還報！ | | (他們會說：)“不信的人啊!你們今天無辭可托了! 你們只被報以你們所做過的。” | | 哎隱昧的人們啊！你們在今天不要托詞推諉了！你們將因你們所幹的受到懲罰。 | | 不信仰者啊！今天，你們不要托詞，你們只受你們所做[罪惡]的還報。 | |
| 66 : 8 | 信道的人們啊！你們當向真主誠意悔罪，你們的主或許免除你們的罪惡，並且使你們入下臨諸河的樂園。在那日，真主不淩辱先知，和與他一起信道的人們。他們的光明，將在他們的前面和右邊賓士，他們將說：「我們的主啊！求你完成給我們的光明，求你赦宥我們。你對於萬事是全能的。」 | | 眾歸信的人哪！你們當向安拉懺悔，真摯地懺悔。你們的養主行將給你們遮蔽罪惡，教你們進那諸河流於其下的天園。當那一日；安拉不侮辱聖人，與隨他歸信的人。他們的光射在前面與右面，說：（養主啊！你為我們全滿我們的光，你饒恕我們吧！你實是全能於萬事的。） | | 有信仰的人啊!你們要向安拉誠懇地懺悔，你們的主也許會抹除你們的罪惡，和使你們進入下面有諸河流動的樂園。那一天安拉不會使先知和隨他(先知)一同信仰的人受辱。他們的光將賓士在他們的前面和右邊。那時他們將說：“我們的主啊，求你為我們使我們的光亮完美，賜給我們恕饒!你確是全能於萬物的。” | | 哎歸信的人們啊！你們真誠的悔改[注1]吧！你們的養主或許饒恕你們的惡行，讓你們進入河渠流經其下的天堂。在安拉不使聖人和同他一塊歸信者們出醜之日，他們的光亮行在他們的前面和右邊。他們說：“我們的養主哇！求你使我們的光完美[注2]吧！求你饒恕我們吧！的確，你是對萬物大能的。” | | 信士們啊！你們當向安拉虔誠悔罪[注]，你們的主也許會赦免你們的罪惡，並使你們進入諸河流過的樂園。在那日，安拉將不淩辱先知[穆聖]和同他一起信仰的人們，他們的光明將在他們的前面賓士，用右手[拿功過簿]者將說：“我們的主啊！求你為我們而完美我們的光明[求你不要熄滅它，求你讓我們安全通過‘歲老特’橋（火獄上一條細絲般非常滑的橋）]，求你寬恕我們，你對萬事確是萬能的。” | |
| 66 : 9 | 先知啊！你當與不信道的人們和偽信的人們奮鬥，你當以嚴厲的態度對待他們。他們的歸宿是火獄，那歸宿真惡劣！ | | 聖人哪！你當對不信者與偽信士們奮鬥，你當嚴厲地對待他們。他們的歸處是火獄。居所太惡了。 | | 先知啊! 你要跟不信的人和偽信的人奮鬥，並要對他們堅決不移。他們的住處是地獄，(那)的確是一個歹惡的歸宿。 | | 哎聖人啊！你對昧者們和偽信者們戰鬥吧！要嚴厲對待他們。他們的歸宿是折漢難，終結太壞呀！ | | 先知啊！你當奮力反擊不信仰者和偽信者[注]，當嚴厲對待他們。他們的歸宿是火獄。歸宿真惡劣！ | |
| 66 : 10 | 真主以努哈的妻子和魯特的妻子，為不信道的人們的殷鑒，她們倆曾在我的兩個行善的僕人之下，而她們倆不忠於自己的丈夫，她們倆的丈夫，未能為她們倆扺禦真主的一點刑罰。或者將說：「你們倆與眾人同入火獄吧！」 | | 安拉因為眾不信者發了一個比喻。努海的婦人與魯脫的婦人；他倆原是在我僕人中的兩個義僕手下。但是她倆對他二人背信了，他二人未給她倆避免安拉的一事。有的說：（你倆追隨進的人一同進火獄吧！） | | 安拉為不信的人舉出一個例子，那就是努赫的妻和魯特的妻，他們是屬於我的兩個正直的僕人的，而她們卻不忠於她們的丈夫，所以在抗拒安拉上他們(努赫和魯特)無助於她們，(她們)被告訴：“你們跟著(其他)進去的人，進入火(獄)中吧!” | | 安拉給那些昧者們設喻：努哈的女人[注1]和魯特的女人[注2]，她倆原是在我的清廉僕人中兩個僕人之下的，但她倆卻不忠於他倆，所以他倆從安拉上[注3]不濟益她倆絲毫。有人說：“你倆隨同進入者們[注4]進火獄吧！” | | 安拉以努哈的妻子和魯特的妻子為不信仰者設個比喻，她倆雖是我的兩個善僕的妻子，但她倆不忠於她倆的丈夫[如拒絕相信她倆的丈夫所宣傳的伊斯蘭教教義教規]，所以，她倆的丈夫無助于她倆抵禦安拉的任何刑罰。有話聲[對她倆]說：“你倆與進入火獄者一起進入火獄吧！” | |
| 66 : 11 | 真主以法老的妻子，為信道的人們的模範。當時，她曾說：「我的主啊！求你在你那裏，為我建築一所房子在樂園裏。求你拯救我脫離法老，和他的罪行。求你拯救我脫離不義的民眾。」 | | 安拉因為眾歸信的人發了一個比喻。匪喇傲的婦人；那時候她說：（養主啊！求你在天園裏為我建築一處接近你的住室。求你解救我脫離匪喇傲與他的行為。求你解救我脫離了逆民。） | | 安拉也為信仰的人單一個例子，那時，他(法老)的妻說：“我的主啊!求你為我在天園中建造一個接近你的家，並使我擺脫法老和他的罪惡行為，並使我脫離那些犯罪的人吧!” | | 安拉給那些歸信者們設喻：法老的婦人[注1]。當時她說：“我的養主哇！求你為我在你那天堂裏蓋一座房子吧！求你使我擺脫法老及其暴行[注2]吧！求你使我擺脫虧害之人吧[注3]！” | | 安拉以法老的妻子為信士們設個比喻。當時，她[法老的妻子]說：“我的主啊！求你在樂園裏為我建造一所接近你的房子，求你拯救我脫離法老及其惡行，求你拯救我脫離不義的民眾。” | |
| 66 : 12 | 真主又以儀姆蘭的女兒麥爾彥為信道的人們的模範，她曾保守貞操，但我以我的精神吹入她的身內，她信她的主的言辭和天經，她是一個服從的人。 | | 更有爾母蘭的女兒——馬爾焉，那一操守的女子。我借著自己的（魯哈）吹在她裏，她信其養主的話，和他的經典。她本是順命一類的。 | | 以及伊姆蘭的女兒馬爾嫣，她保持貞潔，所以我把我的靈吹入她的(身體)中，她信服眾世界的主的話和他的(一切)經典， (她)是一位順服的(僕人)。 | | 麥爾彥•嬪•爾木，她保護了她的羞體，於是我把我的魯哈吹入其中[注1]，她實踐了其養主的話[注2]和經典，她是一位真誠順從者。 | | [安拉還以]伊木蘭之女馬爾亞[注][為信士們設個比喻]，她保持了自己的貞節，所以，我通過我的精神[吉布裏勒天使]把他[爾薩]吹入她的體內，她證實了她的主的言語[安拉創造一件物時，只需下令說：“有！”於是就有了。]確是真理，她誠信他[安拉]的所有經典，她是服從[安拉]者。 | |