| 67 : 1 | 多福哉擁有主權者！他對於萬事是全能的。 | | 那掌權的主太尊大了；他是全能於萬事的。 | | 讚美他，他掌握主權，他全能於萬物。 | | 讚頌權柄在其手中者崇高[注]！他對萬物是大能的。 | | 讚頌掌管主權[注]者[安拉]至福！他對萬事是萬能的。 | |
| 67 : 2 | 他曾創造了死生，以便他考驗你們誰的作為是最優美的。他是萬能的，是至赦的。 | | 那真主，造化了死與生；只為試證你們的哪一個在作為上是至好的。他是優勝的，多恕的。 | | 他造化了死和生，以便他考驗你們，(看)誰的行為最好。他是大能的、多恕的。 他造化了死和生，以便他考驗你們，(看)誰的行為最好。他是大能的、多恕的。 | | 那造化死與活的[注]，以便考驗你們：你們中誰的功幹最好，他是有權的、饒恕的。 | | 他創造了死與生，以便他考驗你們誰的善功最好[注]。他是全能的，最寬恕的。 | |
| 67 : 3 | 他創造了七層天，你在至仁主的所造物中，不能看出一點參差。你再看看！你究竟能看出甚麼缺陷呢？ | | 那真主造化了七重天。你在慈主的造化上看不出一些參差來。你再看，你可看出些微罅縫嗎? | | 他造化了七重天，你(穆聖)決看不出仁主(拉曼)的造化有任何不協調的地方。你再看一次，你能看出任何缺陷嗎? | | 那造化七層天的[注1]，你在普慈者之造化中看不到任何失調[注2]。你再看看，你可看到任何縫隙嗎？ | | 他創造了七個相似的天。你[穆聖]在普慈之主[安拉]的創造中看不出任何缺陷。你再看看，你究竟能看出什麼裂痕呢？ | |
| 67 : 4 | 然後你再看兩次，你的眼睛將昏花地、疲倦地轉回來！ | | 你再連次地回視；目就卑賤疲倦著歸轉。 | | 你再三觀看，你的視力就會疲弱，眼花繚亂。 | | 以後再次看看！則目光失望、悲慘地望著你！ | | 然後，你再看兩次，你的眼睛將昏花、疲倦地轉回來。 | |
| 67 : 5 | 我確已以眾星點綴最近的天，並以眾星供惡魔們猜測。我已為他們預備火獄的刑罰。 | | 我確以明燈裝飾了至近的天。我用牠作為驅逐眾惡魔的。我為牠們備下焰刑了。 | | 我曾以燈盞(星星)裝飾了最近一層的天，並以它們作為魔鬼們推測的工具，和為他們準備下烈焰的刑罰。 | | 我確已用燈裝飾了靠近的天[注1]，我使它成為對魔鬼們的打擊[注2]，我為他們[注3]準備了熊熊的火獄。 | | 我確已用群星裝飾最近的天，並以群星作為驅逐惡魔們的射擊武器。我為他們[惡魔們]準備了烈火的刑罰。 | |
| 67 : 6 | 不信主的人們將受火獄的刑罰，那歸宿真惡劣！ | | 不信養主的人，遭火獄的罪刑。歸所太惡了！ | | 給那些不信他們的主的人的是火獄的懲罰，那是一個可怕的歸宿。 | | 那些隱昧他們養主的人們，要受折漢難的罪，他們歸宿真不好。 | | 不信仰他們的主[安拉]的人必受火獄的刑罰。歸宿真惡劣！ | |
| 67 : 7 | 當他們被投入火獄的時候，他們將聽見沸騰的火獄發出驢鳴般的聲音。 | | 他們被投在火獄的時候，就聽得牠的驢聲；火在沸騰著， | | 當他們被投進其(火獄)中時，他們將聽到它(驢嗚似的)吼聲，就好像它在沸騰一樣。 | | 在他們被投入其中時[注1]，他們聽到它發出的叫聲[注2]，而它[注3]是沸騰的。 | | 當他們被投入火獄時，他們將聽見沸騰的火獄發出驢鳴般的吼聲。 | |
| 67 : 8 | 火獄幾乎為憤怒而破碎，每有一群人被投入其中，管火獄的天神們就對他們說：「難道沒有任何警告者降臨你們嗎？」 | | 幾至因怒而崩裂，每逢往那裏投進一夥，管火獄的 就問他們：（未有傳警告的人達至你們嗎?） | | 它(火獄)差不多要被(它的)怒火所炸開，每當一群人被投入其中時，它的管理者就會說：“警告者不曾降臨到你們嗎?” | | 它發怒得幾乎要破碎了[注1]。每當一夥人被投入其中時，獄卒[注2]問他們：“警告者未到達你們嗎？” | | 火獄幾乎因憤怒而爆炸。每當有一群人被投入其中，管理火獄者[天使]便問他們：“難道沒有任何警告者降臨你們[並勸告你們]嗎？” | |
| 67 : 9 | 他們說：「不然！警告者確已降臨我們了，但我們否認他們，我們說：『真主沒有降示甚麼，你們只在重大的迷誤中。』」 | | 他們說：（是的，警告的人確巳達至我們了，我們未曾信服；）我們說：（安拉來降下一事，你們只是在大迷中。） | | 他們將會說：“是的，有一位警告者的確曾到達我們，但是我們不相信他，並說：‘安拉從來沒有降下過任何(啟示)，你們只是在很大的迷誤當中。’” | | 他們說：“怎麼沒有哇，警告者確已來至我們了，但我們不相信，並且說：‘安拉不會降示什麼，你們只是在大的迷歧之中[注]。’” | | 他們將說：“絕對有！有位警告者確已來臨我們，但我們否認他並說：‘安拉沒有降示任何啟示，你們只是在極大的迷誤中。’” | |
| 67 : 10 | 他們說：「假若我們能聽從，或能明理，我們必不致淪於火獄的居民之列！」 | | 他們又說：（設若我們聽從或是解悟了，我們未嘗是在火獄的人一流。 | | 他們會(更進一步)說：“如果我們曾經聽從或是有理性的話，我們就不會淪落在烈焰的夥伴當中!” | | 他們說：“假若我們是聽到或理解的話，則我們就不是熊熊[火獄]之人了。” | | 他們還將說：“要是我們曾聽從或明理，我們就不致成為火獄的犯人了。” | |
| 67 : 11 | 他們承認他們的罪過。讓火獄的居民遠離真主的慈恩！ | | 於是，他們承認自己的罪惡了。火獄的人離遠了！ | | 於是他們將會供認他們的罪惡。但是烈火的夥伴們距離(安拉的)恕饒是太遠了! | | 所以他們承認了他們的罪惡，則火獄之徒真遠呀[注]！ | | 他們將承認自己的罪過，所以，[你們]當遠離火獄的犯人。 | |
| 67 : 12 | 在秘密中畏懼主的人們，將蒙赦宥和重大的報酬。 | | 一般尚未眼見而畏懼養主的人，必獲饒恕與巨賞。 | | 至於那些暗中畏懼他們的主的人，給他們的是恕饒和龐大的回賜。 | | 的確，那些在暗中怕安拉[注1]的人們，他們享受饒恕和巨大的代價[注2]。 | | 凡暗中畏懼他們的主的人，他們將獲得寬恕和重大的報酬[樂園]。 | |
| 67 : 13 | 你們可以隱匿你們的言語；也可以把它說出來。他確是全知心事的。 | | 任你們低言密語，或高聲說話。真主實是深知胸中所懷的。 | | 無論你們隱瞞你們的話或是公開它，他的確是知道人們內心的(話)。 | | 你們秘密言談，或你們公開它[注]，的確，他是全知心胸之事的。 | | 無論你們秘密談話還是公開談話，他[安拉]的確全知[人類]胸中的一切。 | |
| 67 : 14 | 創造者既是玄妙而且徹知的，難道他不知道你們所隱匿的言語嗎？ | | 造物主豈能不知?他是妙知的，盡知的。 | | 難道造化(萬物)的主不知道(它們)嗎?他是睿智的、全曉的(主)。 | | 那造化者不知道嗎？他是徹知、洞悉的。 | | 難道創造者[安拉]不知道[你們的密談]嗎？他是最敏銳的，徹知的。 | |
| 67 : 15 | 他為你們而使大地平穩，你們應當在大地的各方行走，應當吃他的給養，你們復活後，只歸於他。 | | 他那真主為你們造地為易御的，你們步行在牠的各邊界；你們就著他的供給取食吧！複起惟獨歸向他。 | | 是他使大地對你們溫馴，那麼你們就在它的道路上行走，並享受(吃)他(主)供給的食物吧。(死後的)復活也只歸他。 | | 他是那為你們把地造成平坦的。所以你們在它[注1]的各方步行，你們食用他的食祿[注2]，你們將被復活至他[注3]。 | | 是他[安拉]為你們而使大地成為有益的[便於你們衣食住行及農作物生長等]，因而你們可在大地上四處行走，可吃他的給養。復活只歸他。 | |
| 67 : 16 | 難道你們不怕在天上的主使大地在震盪的時候吞咽你們嗎？ | | 你們不怕在天的主以地陷下你們，地立刻震動嗎? | | 你們可是以為他是在天上，而自覺安全，認為當大地震動時，(他)不會讓它(大地)吞沒你們嗎? | | 你們可對那在天上的[注1]，他讓你們隨同地面陷下而有恃無恐嗎？它[注2]突然便震動起來！ | | 難道你們有把握天上的主[安拉]不會使大地在震動時吞沒你們嗎？ | |
| 67 : 17 | 難道你們不怕在天上的主使飛沙走石的暴風摧毀你們嗎？你們將知道我的警告是怎樣的。 | | 或是你們不怕在天的主向你們驅砂石嗎?你們即將知道我的警告如何? | | 或是你們以為他是在天上，而自覺安全，(認為他，)不會降給你們一場猛烈的狂風嗎?不久你們就會知道我的警告是如何(可怕)了。 | | 或者你們對那在天上的，他把飛沙走石差至你們，而你們卻泰然處之嗎？所以你們將會知道我的警告如何了[注]。 | | 難道你們有把握天上的主[安拉]不會降飛砂走石的暴風襲擊你們嗎？[那時]你們將知道我的警告多可怕！ | |
| 67 : 18 | 在他們之前逝去的人們，確已否認眾使者，我的譴責是怎樣的？ | | 他們以前的眾人確曾不信服了。我的懲罰如何? | | 的確，在他們以前的人們曾經不信過(我的警告)，我對(他們的)怒惱是如何(可怕)呀。 | | 他們以前的那些人確已隱昧了，則我的否認是如何呢[注]？ | | 他們的前人確已否認過[我的警告]。我的刑罰多可怕！ | |
| 67 : 19 | 難道他們沒有看見在他們的上面展翅和斂翼的眾鳥嗎？只有至仁主維持它們，他確是明察萬物的。 | | 他們豈未看見在上面展縮羽翼的飛鳥嗎?只有慈主保持他們。主確是看得見萬事的。 | | 他們沒有觀察在他們頭上的飛鳥伸縮(它們的)雙翼嗎?除了仁主(拉曼)之外，誰能夠支持它們?他的確是看到萬物的。 | | 他們望見了他們上面的展翅與收縮的飛鳥，只有普慈者使它定而不墜[注]，的確，他對萬物是全觀的。 | | 難道他們沒有看見在他們上面展縮雙翼飛翔的鳥類嗎？唯普慈之主[安拉]才能控制它們[平衡飛行]。他對萬事萬物確是全視的。 | |
| 67 : 20 | 除了真主援助你們外，還有誰能做你們的援軍呢？你們只陷於自欺之中。 | | 誰是超過慈主相助你們的軍兵? 逆徒們只是在受騙中。 | | 除了仁主(拉曼)之外，誰會以大軍援助你們呢?不信的人只是妄想。 | | 或者這就是那于安拉以外援助你們的士兵嗎？隱昧者們，只是在欺騙中[注]。 | | 除普慈之主外，誰能以大軍援助你們呢？不信仰者只是在自欺之中。 | |
| 67 : 21 | 誰能供給你們呢？如果至仁主扣留他的給養。不然，他們固執著驕傲和勃逆。 | | 他若停止給養了，誰是那予你們給養的?不然，他們曾深入在傲慢與逃遁中。 | | 如果他(主)停止了他的供應，誰還能供應你們糧食?不，他們是生就了(頑強的)高傲和剛愎。 | | 或者這賜祿給你們的，若他停止了他的食祿[注]，而他們仍沉湎於高傲、背離之中。 | | 假如他[安拉]停止他[所提供]的給養，誰能供給你們給養呢？不，他們一直是傲慢和叛逆的。 | |
| 67 : 22 | 究竟誰更能獲得引導呢？是匍匐而行的人呢？還是在正路上挺身而行的人呢？ | | 那一步一跌的人是至得正道的?或是那在正路上端然行走的人呢? | | 一個低著頭橫衝直撞的人得到較好的引導呢?還是一個在正道上循規蹈矩的人呢? | | 或者那臉朝地[注]的人最識路哇，或是那端端正正走在正路上的人呢？ | | 是屈身而行者更能獲得引導呢？還是在正道[伊斯蘭教]上昂首闊步者更能獲得引導？ | |
| 67 : 23 | 你說：「他是創造你們，並為你們創造耳、目和心的。你們卻很少感謝。」 | | 你說：（他那真主造化了你們，並為你們安置了耳、眼、心，你們絕少感念。） | | 你說：“是他給你們生命，並授予你、於覺，視覺和心靈的感覺，可是你們卻很少感謝。” | | 你說：“他是那創造你們的，並為你們造化了聽覺、視覺和心的。你們卻很少感謝。” | | 你[穆聖]說：“是他[安拉]創造你們，並賜給你們耳[聽覺]目[視覺]心[思維]，但你們很少感恩。” | |
| 67 : 24 | 你說：「他是使你們繁殖於大地上的，你們將來要被集合到他那裏。」 | | 你說：（他那真主把你們散播在地上，你們將被集至他） | | 你說：“是他使你們在大地上繁衍，你們也將被一齊集中到他那裏!” | | 你說：“他是那在地上造化你們的，你們將被集合至他[注]。” | | 你[對他們]說：“是他使你們在大地上繁衍，[後世]你們都將被集合到他那裏去。” | |
| 67 : 25 | 他們說：「這個警告甚麼時候實現呢？如果你們是誠實的人。」 | | 他們說：（這約是在何時呢? 如果你們的所言屬實了，……。） | | 他們問：“什麼時候這約將被實踐?如果你們是誠實的。” | | 他們說：“這約會[注]在何時哇？如果你們是誠實者時。” | | 他們說：“假如你們是誠實者，這個警告[復活日]何時實現呢？” | |
| 67 : 26 | 你說：「關於此事的知識，只在主那裏，我只是一個坦率的警告者。」 | | 你說：（惟有安拉知道。我只是一個公開傳警告的。） | | 你說：“關於那(時間的)知識 只有安拉知道，我只是一位坦誠警告乒。” | | 你說：“它的知[注]，只是在安拉那裏。而我只是一位明明的警告者。” | | 你[對他們]說：“唯安拉知道這個知識[注]，我只是一位坦率的警告者。” | |
| 67 : 27 | 當他們看見這應許臨近的時候，不信的人們的面目將變成黑的！或者將說：「這就是你們生前妄言不會實現的事。」 | | 當他們見牠切近的時候，逆徒們的面目已竟變黑了。有的說：（這是你們曾經尋求的。） | | 後來，當他們看到它接近時，不信的人的臉就會變得憂傷。他們將被告訴道：“這就是你們所要求的!” | | 當他們見它[注1]臨近時，那些隱昧者的臉變黑了。有人說[注2]：“這就是你們對它[注3]所妄稱的呀[注4]！” | | [復活日]當他們看見它[刑罰]臨近時，不信仰者的臉將變得陰暗[悲傷]。有話聲[對他們]說：“這就是你們曾要求實現的[刑罰]。” | |
| 67 : 28 | 你說：「你們告訴我吧，如果真主毀滅我，和我的同道，或憐憫我們，那末，誰使不信道的人們得免於痛苦的刑罰呢？」 | | 你說：（你們看出來了嗎?如果安拉滅絕我和追隨我的人，或他慈惠我們，誰能解救不信的人脫離痛刑。） | | 你說：“你們可曾想過，如果安拉要消滅我和那些跟我在一道的人，或是他對我們慈憫，那麼，誰會在痛苦的懲罰中拯救不信的人們呢?” | | 你說：“你們告訴我，安拉若要使我和隨同我的人[注1]滅亡，或者他慈憫我們[注2]，則誰從痛刑上護佑隱昧者們呀？” | | 你[對他們]說：“你們告訴我吧！假如安拉欲毀滅我和我的追隨者，或慈憫我們，那麼，誰能拯救不信仰者脫離痛苦的刑罰呢？” | |
| 67 : 29 | 你說：「他是至仁主，我們已信仰他，我們只信賴他。你們將知道誰在明顯的迷誤中。」 | | 你說：（他是慈主；我們歸信他了。我們仰賴他了。你們即將知道誰是在顯著的迷誤中。） | | 你說：“他是仁主(拉曼)，我們信仰他，我們仰仗他。所以不久你們將會知道誰是在明顯的錯誤當中。” | | 你說：“他是普慈者，我們歸信他，我們依靠他。而你們將會知道，誰是處於明明的迷歧之中的。” | | 你[對他們]說：“他是普慈之主[安拉]，我們信仰他，我們信賴他。你們不久將知道誰是在明顯的迷誤中。” | |
| 67 : 30 | 你說：「你們告訴我吧，如果你們的水一旦滲漏了，誰能給你們一條流水呢？」 | | 你說：（你們看出來了嗎?若是你們的水下滲了，誰把清流水賜給你們?） | | 你說：“你們可曾想過，如果你們的水在某一天的清晨(全部)消失於地中，誰會供應你們汩汩的清泉? | | 你說：“你們可告訴我，若是你們的水滲沒了[注]，誰給你們弄來流水呢？” | | 你[對他們]說：“你們告訴我吧！假如你們的水滲漏完了，誰能賜給你們流淌的泉水呢？” | |