| 72 : 1 | 你說：「我曾奉到啟示：有幾個精靈已經靜聽，並且說：『我們確已聽見奇異的《古蘭經》， | | 你說：我曾得到默示：一夥子鎮呢側耳，且說：我們聞到一導至正路的可奇的古蘭， | | 你說：“我曾被啟示，有一群精靈傾聽(古蘭)。他們說：‘我們確曾聽到了神奇的古蘭。 | | 你說：“我受到啟示：一批鎮尼[注1]傾聽了[注2]，它們說：‘的確，我們聽了奇異的古蘭， | | 你[穆聖]說：“我已奉到啟示：有一群精靈[三至十個]傾聽了[《古蘭經》]。他們說：‘我們確已聽見奇妙的《古蘭經》， | |
| 72 : 2 | 它能導人于正道，故我們信仰它，我們絕不以任何物配我們的主。 | | 我們已然信牠了。我們絕不舉哪一個為養主作匹偶。 | | “‘(它)引導正道，所以我們已經信仰了它，我們不把任何(偽神)歸順給我們的主。’ | | 它[注]是引向正道的，於是我們歸信了。我們決不用任何東西舉伴我們的養主， | | 它導人于正道，所以，我們已信仰它，我們[在崇拜我們的主時]絕不給我們的主[安拉]設置任何夥伴。 | |
| 72 : 3 | 讚頌我們的主的尊嚴！超絕萬物，他沒有擇取妻室，也沒有擇取兒女。 | | 又我們養主的尊威很玄高了；他未曾立一妻一子。 | | “我們的主是非常尊貴的，他既沒有擇取配偶，也沒有兒子。 | | 並讚頌我們的養主的崇偉清高。他並未採取女伴[注]和子嗣。’ | | 讚頌我們的主至高至貴，他沒有妻子，也沒有兒女。 | |
| 72 : 4 | 我們中的庸愚，常以悖謬的事誣衊真主， | | 又，我們的無才者往安拉上說謊話了。 | | “我們當中的愚蠢者慣常說(有關)安拉的(誇張的)謊話。 | | 我們中的愚者卻給安拉編了大謊言[注]。 | | 我們中的愚昧者[如伊怖里斯或精靈中的多神教徒]常造謠誣衊安拉。 | |
| 72 : 5 | 我們曾猜想人和精靈絕不誣衊真主。 | | 又，我們揣度，人類與鎮呢絕不往安拉上說謊話。 | | “我們曾經以為人或精靈都不會說(有關)安拉的謊話。” | | 我們原以為人類和鎮尼不會給安拉編造謊言。 | | 我們原以為人類和精靈[注]絕不會造謠誣衊安拉。 | |
| 72 : 6 | 曾有一些男人，求些男精靈保護他們，因而使他們更加驕傲。 | | 又，一般人類男子向一般鎮呢男子求護佑。他們益增牠們驕傲了。 | | 的確，人類中有(個別的)人向精靈中(個別的)精靈尋求保護。以至它們(精靈)增加了他們(對安拉)的背氖 | | 人類中的一些人他們乞求一部分鎮尼護佑，於是它們使他們[注]更霸道了。 | | 人類中有些男人的確求男精靈保護[他們]，因而他們[精靈]使他們[人類]更加犯罪[和不信]。 | |
| 72 : 7 | 那些男人曾像你們一樣猜想真主絕不使任何死者復活。」 | | 又，他們揣度，就像你們揣度。安拉絕不復活任何一個。 | | 他們所設想的和你們所猜疑的一樣，認為安拉不會使任何人復活。 | | 它們像你們一樣，以為安拉不使任何人復活[注]。” | | 他們的確像你們一樣妄猜安拉絕不會[給人類或精靈]派遣任何使者了。 | |
| 72 : 8 | 「我們曾試探天，發現天上佈滿堅強的衛士和燦爛的星宿。 | | 又，我們摸天，而得見牠是以堅強的守衛，與流星充滿的。 | | (竊聽古蘭的精靈們說道：)“我們曾窺測天上的秘密，我們發覺它充滿了強大的守衛者和火焰(流星及隕石)。 | | “我們曾接觸天[注1]，我們發現它[注2]是充滿了嚴厲的守護者和流星的[注3]。 | | 我們曾試圖登天，但我們發現天上佈滿了威嚴的衛士和火焰。 | |
| 72 : 9 | 過去，我們為竊聽而常常坐在天上可坐的地方。現在誰去竊聽，誰就發現一顆燦爛的星宿在等著他。 | | 又，我們在那裏為著聞聽坐在各地方。而今，凡是側耳的，他就遭遇一個為他隱伏的流星。 | | “我們確曾坐在(高)處竊聽；但是他在誰去竊聽，他就會發覺到火焰在等待著他。 | | 我們以前曾從它上竊聽[注]。但誰現在竊聽，則會發現一顆等待他的流星。 | | 我們以前曾坐在天上一些可坐的地方竊聽。不過，現在誰竊聽，誰便會發現有個埋伏著的火焰在監視他。 | |
| 72 : 10 | 我們不知道，究竟是大地上的萬物將遭患難呢？還是他們的主欲引他們于正道呢？ | | 又，我們不知道可對於地上的人要禍呀?還是養主對他們要福呢? | | “我們不知道這是預示地上的萬物(將受)災害呢?還是他們的主有意引導他仍。(正道）呢? | | 我們不知道：對地上的人是要壞的呀，或者他們的養主對他們要好[注]哇！ | | 我們真的不知道是大地上的人要遭遇不幸呢？還是他們的主欲引導他們遵行正道？ | |
| 72 : 11 | 我們中有善良的，有次於善良的，我們是分為許多派別的。 | | 又，我們之中有清廉的，有不及那個的，我們是不同的派系。 | | “在我們當中有些是正直(善良)的，也有些不是的，我們是有不同的(教條和)宗派。 | | 我們中有清廉者們[注1]，我們中有次於那個的[注2]。我們是不同的派別[注3]。 | | 我們中的確有些善人，也有些惡人，我們分為許多宗派。 | |
| 72 : 12 | 我們相信，我們在大地上，絕不能使真主無奈，也絕不能逃避真主的譴責。 | | 又，我們深知，在地上不能抵抗安拉，也不能以逃跑抵抗他。 | | “我們也知道我們決不可能在地上挫敗安拉，我們也不能逃脫。 | | 我們以為我們絕不能在大地上使安拉無能，我們絕不能逃離他。 | | 我們真的認為我們在大地上絕不能逃脫安拉的刑罰，絕不能逃避安拉的懲罰。 | |
| 72 : 13 | 當我們聽見正道的時候，我們已信仰它。誰信仰主，誰不怕克扣，也不怕受辱。 | | 又我們聞到引領的時候。我們歸信他了，歸信養主的人。不畏減少與虧損。又我們之中有順從的， | | “當我們已經聽到了引導時，我們就信仰了它。誰信仰了他的主，他就無需害怕損失或(被)壓迫。 | | 我們，當我們聽到引導時[注1]，我們便歸信了。凡歸信其養主者，則他不擔心減少和加添[注2]。 | | 當我們聽見正道[《古蘭經》]時，我們就信仰了。誰信仰他的主，誰就不怕克扣[善報]，也不怕增加[惡報]。 | |
| 72 : 14 | 我們中有順服的，有乖張的。凡順服的，都是有志于正道的。 | | 有作罪的。那順從的人，均傾向得正道。 | | “在我們當中有穆斯林，也有一些是離開正道的人。誰成為穆斯林(歸順者)，他們就是真正朝向正道的。 | | 我們中有順從者們和走人邪途的人。凡順從者，則是奔向正道的。 | | 我們中的確有些穆斯林，也有些不信仰者[背離正道者]。誰成為穆斯林，這些人已尋求到正道[伊斯蘭教]。 | |
| 72 : 15 | 至於乖張的，將作火獄的燃料。」 | | 作罪的人，均是火獄的柴薪。 | | “但是那些背棄正道的，他們就是火獄的燃料。” | | 至於走人邪途者，則他們是折漢難的柴火。” | | 至於不信仰者，他們將是火獄的燃料。’” | |
| 72 : 16 | 假如他們遵循正道，我必賞賜他們的豐富的雨水， | | 又設若他們端守正道了，我就教他們飲多的水， | | 如果他們(拜偶像的人們)遵守正道，我就會賜給他們大量的雨水。 | | 如果他們遵守道路[注1]，則我必定用豐沛的[雨]水灌溉他們[注2]。 | | 假如他們[非穆斯林]遵行正道[伊斯蘭教]，我必賜給他們豐富的雨水， | |
| 72 : 17 | 以便我以雨水考驗他們。誰退避主的教訓，他將使誰入在嚴峻的刑罰中。 | | 而以此試證他們。凡是違背養主教戒的人，他就教牠入酷刑。 | | 以便我(主)以此試驗他們。誰避開紀念他的主，他(主)就會把他投進增長不已的痛苦中。 | | 以便我在其中[注1]考驗他們。凡背棄其養主之規勸[注2]者，我便使他進入艱苦的處罰。 | | 以便我以此考驗他們。誰避開贊念他的主[如否認《古蘭經》，不遵行伊斯蘭教教義教規等]，他[安拉]將使誰進入[火獄的]嚴刑中。 | |
| 72 : 18 | 一切清真寺，都是真主的，故你們應當祈禱真主，不要祈禱任何物。 | | 又一切禮拜的所在，是安拉的執掌。你們不要並同安拉呼求任何一個。 | | 禮拜的地方(清真寺)是專為(奉事)安拉的，所以不要在安拉之外祈求任何(偽神)。 | | 一切清真寺[注]是安拉的，所以你們不要偕同安拉崇拜任何一人。 | | 一切清真寺[禮拜的地方]都是安拉的[注]，所以，你們不要既拜安拉，又拜其他主宰。 | |
| 72 : 19 | 當真主的僕人起來祈禱的時候，他們幾乎群起而攻之。 | | 又當安拉的僕人站起拜主的時候，他們幾至貼附他了。 | | 當安拉的僕人(穆聖)站起來禮拜他(主)的時候，他們(不信者)就緊緊地圍擁著他。 | | 當安拉的僕人禮拜祈求它時[注1]，它們幾乎像他的鋪氈一樣[注2]。 | | 當安拉的僕人[穆聖在禮拜中]站著祈求他[安拉]時，他們[精靈]聚集在他[穆聖]周圍，一個挨著一個傾聽[穆聖誦讀《古蘭經》]。 | |
| 72 : 20 | 你說：「我只祈禱我的主，我不以任何物配他。」 | | 你說：（我惟拜我的養主，不單任何一個給他為夥伴。） | | 你(對他們)說：“我只求我的主，我不為他添附任何(偽神作)夥伴。” | | 他說：“我只祈求我的養主，我不用任何人舉伴他。” | | 你[穆聖]說：“我只祈求我的主[安拉]，我絕不給他設置任何夥伴。” | |
| 72 : 21 | 你說：「我不能為你們主持禍福。」 | | 你說：（我不能為你們掌禍福）； | | 你再說：“我不掌管你們的禍福。” | | 你說：“我對你們不掌握任何危害和利益。” | | 你說：“我絕不能為你們主持禍福。” | |
| 72 : 22 | 你說：「任何人不能保護我不受真主的懲罰；除真主外，我絕不能發現任何避難所。 | | 你說：（無有一個人向安拉上解救我，我撇開他絕得不到一個庇所） | | 你再說：“(如果我不服從真宰，)沒有人能從安拉那裏救我，我也不能在他(主)之外找到任何避難之所。” | | 你說：“任何人絕不能從安拉上保護我，我在他以外也絕找不到一個靠山。 | | 你說：“[假如我不服從安拉]，絕沒有人能保護我免受安拉的刑罰。除他外，我絕不能找到任何避難處。 | |
| 72 : 23 | 我只能傳達從真主降示的通知和使命。誰違抗真主和使者，誰必受火獄的刑罰，而且永居其中。 | | 只有出自安拉的宣達和他的敕命。違犯安拉和他的使者的人，必遭火獄的火，永久居在其中。 | | (我的使命)只是傳達安拉的(真理)和他的啟示；誰不服從安拉和他的使者，地獄的火就是(給)他的，並將永久居住其中， | | 除非是來自安拉的傳達和他的使命。凡違背安拉與其使者的，則他應永遠、永久地受折漢難之火。 | | [我的責任]只是傳達安拉的啟示和使命[伊斯蘭教]。誰違抗安拉及其使者[穆聖]，誰必受火獄的刑罰，永居其中。 | |
| 72 : 24 | 待他們看見他們所被警告的刑罰的時候，他們就知道誰是更寡助的。」 | | 待至看見所驚嚇的那個時候，他們即刻知道誰是在輔佐上薄弱的，在數目上至少的? | | 直到他們看見他們所被許給的(那天)，那時他們就會知道誰在援助上較弱和在數目上較少了。 | | 直至他們看到所警告他們的時刻[注1]，他們將會知道[注2]誰是寡助，誰是勢單的了。” | | 等他們看見他們所被警告的刑罰時，他們才知道誰在援助方面最弱，誰在數目方面最少。” | |
| 72 : 25 | 你說：「我不知道你們被警告的刑罰是臨近的呢？還是我的主將為它規定一個期限呢？ | | 你說：（我不知所驚嚇你們的是臨近的嗎?或是養主為牠規定遠期呢? | | 你說：“我不知道你們被許給的(刑罰)是接近了，或是我的主為它規定了較長遠的期限。” | | 你說：“我不知道所警告你們的那個[注1]，它是近的，或是我的養主為它安排一個期限[注2]啊？ | | 你[穆聖]說：“我不知道你們所被警告的刑罰是臨近的？還是我的主[安拉]要為它規定一個長遠的期限？” | |
| 72 : 26 | 他是全知幽玄的，他不讓任何人窺見他的幽玄， | | 知道目不能見的主，他不容哪一個人知道他的隱秘； | | 只有他(安拉)知道目不能見的。他不對任何人透露他的秘密， | | [他]是知道未見的。所以他是不使任何人瞭解他的未見的。 | | [他]是全知一切未見之物的主，他不會向任何人洩露他的未見之物[的知識]， | |
| 72 : 27 | 除非他所喜悅的使者，因為他派遣衛隊，在使者的前面和後面行走， | | 除非是他喜愛的使者。的確，他教巡察的行在牠的前後； | | 除非是他所選擇的使者。然後他(主)使(天仙所組成的)警衛在他(使者)的前後巡邏。 | | 除非是他所喜歡的使者。的確，我在他[注1]的前面和後面都安排了等候者們[注2]。 | | 除非是他所挑選的[出自人類的]使者，[安拉欲告訴他多少未見之物，就告訴他多少]，並派一群警衛者[天使]隨行于他[使者]的前後。 | |
| 72 : 28 | 以便他知道使者確已傳達了他們的主的使命，並且周知他們所有的言行，而且統計萬物的數目。」 | | 只為牠知道他們已宣達養主的敕命了。他環繞他們跟前的了，他計萬物的數目了。） | | 以便他能知道他們(確)已傳達了他們的主的啟示。他包羅了他們所做的一切，並記錄下每一件事。 | | 以便安拉知道：他們已盡到他們養主的使命。他是洞悉他們那裏的，和統計萬物的數目的。” | | 以便他[安拉]知道他們[使者]確已傳達了他們的主[安拉]的使命。他[安拉]周知他們[使者]的一言一行。他統計萬物的數目[安拉確知萬物的數目]。 | |