| 73 : 1 | 披衣的人啊！ | | 哎裹大衣的人哪！ | | 你(穆聖)這裹在衣服中的人啊！ | | 哎裹衣者[注]呀！ | | 裹[在]衣[服中]的人[穆聖]啊！ | |
| 73 : 2 | 你應當在夜間禮拜，除開不多的時間， | | 你當在夜晚立站，只餘少的半夜。 | | 你要在長夜中(以禮拜)保持警醒，除了少許(的時間)。 | | 你於黑夜禮拜吧，少部分除外。 | | 你當在夜裏起身禮拜，除少部分時間外， | |
| 73 : 3 | 半夜或少一點， | | 或是你減去牠些微的， | | (那是)它的一半或者稍微少一點， | | 它的一半[注]的一半，或減少一些， | | 即半個夜或少一點， | |
| 73 : 4 | 或多一點。你應當諷誦《古蘭經》， | | 或是你再往上增加。 你要消停著朗誦古蘭，消停著朗誦。 | | 或是稍微多一點。並且要平心靜氣(不徐不急)地誦讀古蘭。 | | 或增添一些，你要朗誦《古蘭經》[注]！ | | 或多一點。你當抑揚頓挫誦讀《古蘭經》。 | |
| 73 : 5 | 我必定以莊嚴的言辭授予你， | | 我即將把嚴重的話。投給你—— | | 不久我就會降給你有份量的話。 | | 的確，我將把沉重[注1]的話[注2]授給你。 | | 我必將降示你重大的言辭[如什麼是合法之物，什麼是非法之物等]。 | |
| 73 : 6 | 夜間的覺醒確是更適當的；夜間的諷誦確是更正確的。 | | 的確，夜間起來，是最獲心間的；是發言至為純正的。 | | 的確，夜間(不眠)是意識最敏銳(最能夠領悟)和言語最清醒(正確)的時間。 | | 的確，黑夜中的起床，是任務最重[注1]、語言最明的[注2]。 | | 夜裏起身[禮拜]確是艱難的，但它是最有效的，是最能克制自己的，是最易理解安拉之言的[注]。 | |
| 73 : 7 | 你在白天忙於事務， | | 你在白晝確有常時間的奔走。 | | 的確，你在白天有冗長的日常工作。 | | 的確，你在白晝裏要有長時間的忙碌[注]， | | 你在白晝的確忙於處理日常事務。 | |
| 73 : 8 | 故你應當紀念你的主的尊名，你應當專心致志地敬事他。 | | 你當記念養主之名，你當屏除一切，而傾向於他，切實地屏除。 | | 所以你要紀念你的主的尊名，並全心全意獻身給他。 | | 你要提念你養主之名[注]！你要誠心崇拜他。 | | 你當贊念你的主的尊名[注]，當全心全意獻身于他[安拉]。 | |
| 73 : 9 | 他是東方和西方的主，除他之外，絕無應受崇拜的，故你應當以他為監護者。 | | 調養東方西方的主。除他以外再無有主，你就應該把他當為可靠的。 | | 他是東方和西方的主，除他之外無神。所以你要以他作為你的監護者。 | | [他]是東西方的養主，萬物非主，唯有他。所以要拿他當作受委託者。 | | [他]是東方和西方的主，除他外，再沒有應受崇拜的主，所以，你當以他為監護者。 | |
| 73 : 10 | 你應當忍受他們所說的讕言，而溫和地退避他們。 | | 你當忍受他們所說的。你要遠離他們，善自遠離。 | | 你要忍耐他們所說的閒話，並要彬彬有禮地(令人愉快地)離開他們。 | | 你對他們[注1]所說的，要忍耐！要善意地離開他們[注2]。 | | 對於他們所妄言的，你[穆聖]當忍耐，當禮貌地離開他們。 | |
| 73 : 11 | 你讓我處治享受安樂而否認真理的人們吧！你稍稍地寬待他們吧！ | | 你任我對付一般享受的不信者。你要略微姑容他們； | | 讓我(單獨)對付那些(在今世)富有而不信的人，並容忍他們一會兒。 | | 你拋開我同那些享福而不信者們吧[注1]！你[注2]稍稍寬容他們吧[注3]！ | | 你讓我懲治享福而否認[我的]啟示的人吧！你暫時寬待他們一下吧！ | |
| 73 : 12 | 我那裏確有沉重的鐐和強烈的火， | | 在我御前確有桎梏與烈火； | | 我有桎梏(捆綁他們)，和有火(焚燒他們)， | | 的確，我這裏有重枷和燃燒的火獄， | | 我這裏確有[拴他們的]腳鐐和烈火， | |
| 73 : 13 | 有噎人的食物，和痛苦的刑罰。 | | 並有鯁噎的食物，與痛刑。 | | 和噎(死人)的食物， 以及嚴峻的刑 罰。 | | 有能卡住的食物[注]以及痛刑。 | | 有噎人的食物和痛苦的刑罰。 | |
| 73 : 14 | 在那日，天地和山巒都要震動，而山巒將要變成一堆散沙。 | | 這在地與群山震動，群山化成流沙的那一日。 | | 在那天大地和山嶽都會搖動。群山將會像一堆散沙。 | | 在地與山震動之日，山嶽成了流動的沙團。 | | 當大地和群山強烈震動的那日，群山將變成一堆傾瀉而下的散沙。 | |
| 73 : 15 | 我確已派遣一個使者來教化你們，而且對你們作證，猶如我曾派遣一個使者去教化法老一樣。 | | 的確，我向你們遣去一位使者見證你們，就如向匪喇傲遣去一位使者； | | (世人啊!)我已派給你們一位使者作你們的見證，就如同我派遣過一位使者到法老那裏一樣。 | | 的確，我把作為你們的證人的一位使者[注1]差至你們[注2]，正如我把一位使者差至法老的那樣。 | | 我確已派遣一位使者[穆聖]來教化你們[人類]，為你們作證，猶如我曾派遣一位使者[穆薩]去教化法老一樣。 | |
| 73 : 16 | 但法老違抗了那個使者，故我嚴厲地懲治了他。 | | 但是，匪刺傲違背這使者了。於是我懲罰他，嚴厲地懲罰。 | | 但是法老不服從使者。因此我以極嚴厲的方法襲擊了他們。 | | 而法老違背了那位使者，所以我嚴厲地把他拿掉[注]。 | | 但法老違抗了那位使者[穆薩]，所以，我以嚴刑懲治了他[法老]。 | |
| 73 : 17 | 如果你們不信道，那末，你們怎麼防備那將使兒童白髮蒼蒼的日子呢？ | | 若是你們不信了，你們怎能脫開化兒童為老者， | | 如果你們不信(安拉)，那麼，你們怎麼能在那使兒童變成白髮蒼蒼的(老)人的那天保護你們自己呢? | | 如果你們隱昧，你們將如何提防那一天啊！[那是]使兒童頭髮變白的。 | | 假如你們不信仰，那麼，你們怎樣防備將使兒童變成白髮老人的那日[復活日]呢？ | |
| 73 : 18 | 天將為那日而破裂，真主的應許要實現的。 | | 天且崩裂的那一日呢？主的約。是該實現的。 | | 在那天，天會紛崩碎裂，他(主)的約一定會實現。 | | 天因它而裂開。他[注]的約會是必定實踐的。 | | [在那日]，天將因此而崩裂，他[安拉]的諾言是要實現的。 | |
| 73 : 19 | 這確是一種教訓。誰願意覺悟，誰可以選擇一條通達主的道路。 | | 這是教戒。可任人隨便取一傾向養主之道。 | | 這的確是一項提醒，所以讓願意(歸信)的人擇取一條朝向他的主的(正)道吧。 | | 的確，這些[注1]是一種規勸。凡要的人[注2]，則採取通至安拉之路[注3]！ | | 這[《古蘭經》]確是一項教誨。有志者可自擇一條通向他的主的大道。 | |
| 73 : 20 | 你的主的確知道你禮拜的時間，不到全夜的三分之二，或二分之一，或三分之一。你的同道中，有一群人也是那樣做的。真主預定黑夜和白晝的長度，他知道你們不能計算它，故赦宥你們。你們應當誦《古蘭經》中簡易的（文辭）。他知道你們中將有一些病人，和別的許多人，或旅行四方，尋求真主的恩惠；或為真主而作戰，故你們應當諷誦其中簡易的（文辭）。你們應當謹守拜功，完納天課，並以善債借給真主。你們為自己做什麼善事，都將在真主那裏得到更好更大的報酬。你們應當向真主求饒，真主是至赦的，是至慈的。 | | 你的養主確知道你和隨從你的一夥人，站立少過一夜的三分之二；與牠的平半；與牠的三分之一。安拉規定夜晝。他知道你們不能計數牠；所以他給你們減少痛苦了。你們誦容易讀的古蘭吧！他知道你們之中即將有患病的，和另一夥在地上討安拉底特恩著旅行的，又一夥在安拉之道上格殺的，你們誦其中易讀的吧！你們當舉拜功， 施天課，並貸予安拉，好自貸予。你們為自身預先作下的善事，將在安拉那裏得見牠是至好的，且是善賞最大的。你們當求安拉饒恕，安拉實是多恕的，特慈的。 | | 你的主知道你如何徹夜警醒禮拜，差不多三分之二的夜，或者(有時)是半夜，或是三分之一個夜，一部分跟你在一起的人也是如此。安拉測度晝夜(的長短)，他知道你們不能夠計算它，所以他恕饒了你們。因此你們要誦讀古蘭中對你們容易的(部分)。他知道你們當中有生病的人，而其他人有的在大地上奔波，尋求安拉的恩典，還有其他的人在安拉的道上戰鬥。因此你們要誦讀古蘭中對你們容易的(部分)，並守拜功，納天課，以及借給安拉一項體面的借貸。不論你們為自己作下什麼樣的善行，你們一定會在安拉那裏找到它，那是更好和更多的回賜。你們也要尋求安拉的恕饒。安拉確實是多恕的、大慈的。 | | 的確，你的養主，他知道你和跟從你的一夥人，在黑夜的三分之二，或一半，或三分之一中做禮拜。安拉估計[注1]了黑夜與白晝。他知道你們不能計算它[注2]。所以他允准你們的懺悔。你們要誦念輕易的古蘭！他知道你們中將有害病者，有另外一些為尋求安拉的恩惠而在地上行走的人們[注3]，還有另外一些為安拉之路而戰鬥的人們[注4]，所以你們要誦念其中之輕易的。你們要履行拜功[注5]，要繳納天課，要把美好的債[注6]借給安拉。你們為自己所貢獻的善，你們在安拉那裏會發現它是好的，是最大的代價。你們祈求安拉饒恕吧！的確，安拉是饒恕的、特慈的。 | | 你的主的確知道你[夜裏]禮拜幾乎占去了夜的三分之二，[有時是]二分之一，[有時是]三分之一，跟隨你的人中有一部分人也如此。安拉預定晝夜的長度。他[安拉]知道你們不能整夜禮拜，所以他寬恕了你們。你們當誦讀《古蘭經》中[你們]容易理解的經文。他知道你們中有些人將患病，有些人將為尋求安拉的恩惠而在大地上奔波，有些人將為安拉之道戰鬥，所以你們當誦讀《古蘭經》中[你們]容易理解的經文。你們當謹守拜功，完納天課，為安拉[之道]捐獻一筆善款。凡是你們為自己所做的善功，你們將在安拉那裏見到它[的報酬]，這是最好的、最大的报酬。你们当求安拉宽恕。安拉确是最宽恕的，特慈的。 | |