| 78 : 1 | 他們互相詢問，詢問什麼？ | | 他們對於甚麼上互相詢問? | | 他們互相詢問些什麼? | | 他們[注]互相詢問什麼？ | | 他們互相詢問什麼？ | |
| 78 : 2 | 詢問那重大的消息， | | 對於他們所因牠起爭議的重大消息上。 | | (那是)關於重大的消息。 | | [詢問]巨大的消息[注]， | | 詢問重大的消息[如伊斯蘭教，《古蘭經》，穆聖和復活日等]， | |
| 78 : 3 | 就是他們所爭論的消息。 | | . | | 那就是有關他們意見紛紜(的消息)。 | | 那是他們對它分歧的[注]。 | | 那是他們常爭論的。 | |
| 78 : 4 | 絕不然！他們將來就知道了。 | | 不可，他們即將知道。 | | 不，他們(不久)就會知道了! | | 絕不是，他們即將知道[注]。 | | 不，他們很快就會知道。 | |
| 78 : 5 | 絕不然，他們將來就知道了。 | | 尤其不可，他們即將知道。 | | (再說一遍)不，他們(不久)就會知道了! | | 以後，絕不是，他們即將知道[注]。 | | 不，他們很快就會知道。 | |
| 78 : 6 | 難道我沒有使大地如搖籃， | | 我豈未造地為鋪墊， | | 我曾使大地廣闊無垠(作你們的逆旅)， | | 我豈未使地面成為搖籃嗎？ | | 難道我沒有把大地造如床鋪[一樣可延伸]， | |
| 78 : 7 | 使山巒如木梉嗎？ | | 造山為釘子嗎? | | 和使山嶽如椿嗎? | | 使山嶽成為木樁[注]嗎？ | | 山造如木樁嗎？ | |
| 78 : 8 | 我曾把你們造成配偶， | | 我造你們為兩性， | | (我不曾)造化你們成雙成對， | | 我把你們造化成雙成對[注]， | | 我把你們造為成對的[如雄性與雌性，高與矮，善與惡等]。 | |
| 78 : 9 | 我曾使你們從睡眠中得到休息， | | 我規定你們的睡眠為休息。 | | 和使睡眠供你們休息； | | 我使你們的睡眠成為休息。 | | 我使你們在睡眠中獲得休息。 | |
| 78 : 10 | 我曾以黑夜為帷幕， | | 我造夜為衣服。 | | 和使夜作衣服(掩護你們)， | | 我使黑夜成為帳幔[注]， | | 我把夜造如幕， | |
| 78 : 11 | 我以白晝供謀生， | | 造白晝為謀生的時間。 | | 和使晝供你們謀生嗎? | | 我使白晝成為生活期[注]， | | 我使晝供[你們]謀生。 | |
| 78 : 12 | 我曾在你們上面建造了七層堅固的天， | | 我在你們上面建造堅固的七八天。 | | (我不曾)在你們的頭上建立(造化)了七重天， | | 我在你們的上面建造了完密的七（層）[注]， | | 我在你們上面造了七個堅固的天， | |
| 78 : 13 | 我創造一盞明燈， | | 我造化了明燈。 | | 並(在其中)安置了華麗的燈盞(星星)嗎? | | 我安置了一盞明亮的燈[注]， | | 並[在其中]造了一盞明燈[太陽]。 | |
| 78 : 14 | 我從含水的雲裏，降下滂沱大雨， | | 我由雲中降下傾流的水， | | 我不曾從雲中降下大量的(雨)水， | | 我從含雨的雲中降下傾盆大雨， | | 我從含水的雲中降下豐富的雨水， | |
| 78 : 15 | 以便我借它而生出百穀和草木， | | 為的是用牠發生穀粒，植物， | | 以便我可以用它生產五穀和百草， | | 以便我用它長出籽粒[注]和植物， | | 借此而生產出穀類和草木， | |
| 78 : 16 | 以及茂密的園圃。 | | 與繁茂的園林。 | | 和茂密的林園嗎? | | 和茂密的果園。 | | 以及茂盛的果園。 | |
| 78 : 17 | 判決之日，確是指定的日期， | | 的確分明的日子，有一定的時間。 | | 的確，決定的日子是一個規定了的時間。 | | 的確，分辨之日是約期[注]， | | 判決日確是註定的時間。 | |
| 78 : 18 | 在那日，號角將被吹向，你們就成群而來； | | 當吹起了號筒的那一日，你們一夥一夥地到來。 | | 那天喇叭將被吹響，而你們就將成群地(奔跑)出采。 | | 那天號角吹響了[注1]，於是你們一批批地來了[注2]。 | | 在那日，號角一吹響，你們將成群結隊而來； | |
| 78 : 19 | 天將被開闢，有許多門戶； | | 天被開啟而發現了諸門。 | | 那時天將被打開，變成許多門戶。 | | 天被打開，成了一些門路。 | | 天將被打開，有多道門； | |
| 78 : 20 | 山巒將被移動，而變成幻影； | | 群山移動而成映影。 | | 那時山嶽也將移動，它們變得好像幻影一樣。 | | 山嶽也被移動了，它成了粉末。 | | 山將被移開，變成幻景。 | |
| 78 : 21 | 火獄確是伺候著， | | 火獄確是一般違法者的要道。——歸返的地方。 | | 的確，地獄就好像是一個陷阱。 | | 的確，折漢難是為過為者[注]準備的歸宿。 | | 火獄的確在等候， | |
| 78 : 22 | 它是悖逆者的歸宿； | | . | | 它是)給犯罪者的家。 | | | | 那是叛逆者的歸宿， | |
| 78 : 23 | 他們將在其中逗留長久的時期。 | | 他們在那裏遲留好久的時期。 | | 他們將在其中居住很長的歲月。 | | 他們在其中長久逗留。 | | [他們將]永居其中。 | |
| 78 : 24 | 他們在其中不能睡眠，不得飲料， | | 他們在那裏嘗不到涼爽與飲料， | | 他們在那裏嘗不到涼爽，也沒有(解渴的)飲料。 | | 在其中嘗不到涼爽和飲料， | | 他們在其中既嘗不到涼爽[的快樂]，也得不到水喝[解渴]， | |
| 78 : 25 | 只飲沸水和膿汁。 | | 只有滾水與膿水； | | 除非滾燙的水和(令人)僵(硬)的嚴寒。 | | 除非是滾水和膿血。 | | 只有極熱的沸水和極冷的髒物[如膿汁]， | |
| 78 : 26 | 那是一個很適當的報酬。 | | 一種相當的報應。 | | 那是(對他們的罪行的)一項合適的報償。 | | 作為應受的報復。 | | 那是一項準確的報酬。 | |
| 78 : 27 | 他們的確不怕清算， | | 的確，他們原未駭懼到審算。 | | 他們的確不曾預期被喚來清算。 | | 他們不希望清算， | | 他們[在塵世時]的確忽視了清算[注]， | |
| 78 : 28 | 他們曾否認我的跡象， | | 他們不信我的表徵，切實地不信。 | | 他們說我的啟示是假的，並且堅決不信。 | | 他們對我的跡象[注]堅決不信， | | 他們徹底否認我的啟示。 | |
| 78 : 29 | 我曾將萬事記錄在一本天經裏。 | | 萬事惟經我計數牠，寫定的。 | | 我已在紀錄中記下每一件事。 | | 一切事物，我都書寫記錄下[注]。 | | 我已把萬事萬物記錄在一部天經中。 | |
| 78 : 30 | （將對他們說：）「你們嘗試吧！我只增加你們所受的刑罰。」 | | 你們嘗試吧：我只是增給你們罪刑。 | | 那麼，你們就嘗試(你們所應得的)吧，除了刑罰之外，我一點也不給你們加多(其他的)。” | | “所以你們品嘗吧[注]！我只給你們增加處罰。” | | [我對他們說]：“你們嘗試[作惡的結果]吧！除了刑罰外，我絕不給你們增加任何東西。” | |
| 78 : 31 | 敬畏的人們必有一種收穫， | | 敬慎的人們必獲所得的—— | | 的確，敬畏的人是成功的。 | | 的確，敬畏者們應得收穫[注]。 | | 敬畏者必將獲得成功， | |
| 78 : 32 | 許多園圃和葡萄， | | 花園與葡萄（園）。 | | (他們)被果園和葡萄園繞著。 | | 果園和葡萄， | | [他們在樂園裏必將獲得]果園和葡萄園， | |
| 78 : 33 | 和兩乳圓潤，年齡劃一的少女， | | 一般年令相等隆乳的青年， | | 他們有(年齡)相若的伴侶 | | 乳峰高聳，年齡相當的[注]。 | | 乳房豐滿、年齡相同的少女[陪伴]， | |
| 78 : 34 | 和滿杯的醴泉。 | | 與滿溢的杯。 | | 和一滿杯(歡樂的飲料)。 | | 以及滿溢的杯酒。 | | 以及滿杯的仙酒。 | |
| 78 : 35 | 他們在那裏面聽不到惡言和謊話。 | | 他們在那裏聽不到妄言與謊話。 | | 他們在那裏聽不到空談，也沒有謊話。 | | 他們在其中[注]聽不到狂言和亂語。 | | 他們在樂園裏將聽不到穢言和謊話。 | |
| 78 : 36 | 那是從你的主發出的報酬——充足的賞賜。 | | 這是出自調養你的主，就是調養天地萬有慈主的善賞——充足的賜與。 | | 這是你的主的報償，一項根據計算的賞賜(計功受賞)。 | | 作為來自你養主的清算報酬。 | | 這是從你的主[安拉]降示的報酬，一項充足的賞賜。 | |
| 78 : 37 | 他是天地萬物的主，是至仁的主，他們不敢向他陳說。 | | 他們不敢對他交談。 | | (它是來自)諸天與大地以及其間的萬物的主，仁主(拉曼)。沒有人能跟他(主)交談。 | | 天與地及它倆之間的普慈的養主。他們無權與他[注]交談。 | | [安拉是]天地萬物的主，是普慈之主。[復活日，未經他許可]，任何人都不敢與他說話。 | |
| 78 : 38 | 在精神和眾天神排班肅立之日，他們不得說話，唯至仁主所特許而且能說正話的，才敢發言。 | | 當（魯哈）和眾天使列班著站起的那一天，他們不能發言，除非得到慈主許可，並說正言的人。 | | 那天(審判日)，聖靈(吉布瑞爾)和天仙們將排列成班，除了蒙仁主(拉曼)特許說出真理的那位(穆聖)之外，全都靜默肅立，不敢發言。 | | 那天，魯哈[注1]和眾天仙列隊站立，只有普慈主許可者[注2]才能說話，他說正確話[注3]。 | | 當精神[吉布裏勒天使]和天使們排班肅立之日，唯獲得普慈之主[安拉]許可者，才敢說話，說實話。 | |
| 78 : 39 | 那是必有的日子，誰意欲，誰就擇取一個向他的主的歸宿。 | | 這是必有的一天，人可隨便取一達到養主的歸所。 | | 那是實在的日子，所以誰願意，(就讓他)向他的主祈求一個平安的家吧。 | | 那是確切之日[注1]，凡要者[注2]則要歸至他的養主。 | | 這是真實的日子。有志者可自擇一個通向他的主的歸宿[如在塵世信仰並行善，做真信士]。 | |
| 78 : 40 | 我的確警告你們一種臨近的刑罰，在那日，各人將要看見自己所已做的工作，不信道的人們將要說：「啊！但願我原是塵土。」 | | 我警告你們以相近的刑罰。當那一日，人就看見他的雙手曾經前送的。不信的人說：（哎！寧願我化為土吧！） | | 我的確已警告過你們，懲罰已近在眼前，那天，人將看見他親手所做的(行為)，不信的人將會說：“(我真傷心啊!)但願我能化為塵土。” | | 的確，我[以]臨近的處罰警告你們[注1]，那天，每個人都看到他自己所幹的一切[注2]。隱昧者則說：“但願我仍是塵土[注3]。” | | 我的確警告過你們臨近的刑罰。當人看見自己[在塵世]親手所做[善惡]的那日[復活日]，不信仰者將說：“要是我原是塵土多好啊！” | |