| 84 : 1 | 當天綻裂， | | 試思天已破裂， | | 當天空破裂， | | 當天自行裂開[注]， | | 當天體破裂， | |
| 84 : 2 | 聽從主命，而且宜於聽從的時候； | | 聽命於養主——應當聽命——的時候； | | 在畏懼中聽從它的主（的命令）時； | | 它聽從其養主之命，應聽從時。 | | 聽從其主命，必須聽從時； | |
| 84 : 3 | 當地展開， | | 在地被展開， | | 當大地展開， | | 當大地被拓展[注]， | | 當大地展開， | |
| 84 : 4 | 並拋其所懷，而且變為空虛， | | 拋出內中所有而致空洞， | | 拋出了它內部的（東西），變成空虛， | | 並將其中[注]的一切拋個乾淨， | | 拋出其中的一切，變成空虛， | |
| 84 : 5 | 聽從主命，而且宜於聽從的時候； | | 聽命於養主——應當聽命——的時候。 | | 和在畏懼中聽從它的主（的命令）時； | | 與聽從其養主之命和應聽從時。 | | 聽從其主命，必須聽從時； | |
| 84 : 6 | 人啊！你必定勉力工作，直到會見你的主，你將看到自己的勞績。 | | 人類啊：你是該當努力傾向養主，而後看見他的。 | | 人啊！你們的確要努力向主，直到你們會見他。 | | 哎人啊！的確，你是盡力奔向你養主的[注]，而是遇到它的。 | | 人啊！你當為你的主[的道]而努力工作，你將會見到自己行為的結果。 | |
| 84 : 7 | 至於用右手接過功過簿者， | | 說到文卷被交到右手的人， | | 那時，誰的記錄被交到他的右手， | | 至於他的文卷[注1]被授予其右手者[注2]， | | 凡功過簿遞給右手者， | |
| 84 : 8 | 將受簡易的稽核， | | 不久就對他清算，容易地清算。 | | 那時，他的帳（記錄）就會易於結算。 | | 則他將受到輕易的打算[注]。 | | 他將受到簡易的清算， | |
| 84 : 9 | 而興高采烈地返于他的家屬； | | 他快樂著返回家去。 | | 並將歡樂地回到他的家人當中。 | | 將愉快地轉回家人。 | | 他將興高采烈地回去見家人。 | |
| 84 : 10 | 至於從背後接受功過簿者， | | 說到從背後接受文卷的人， | | 至於從他的背後遞給他的記錄的人， | | 至於他的文卷從他背後[注1]授給他[注2]者， | | 凡功過簿從背後遞給者， | |
| 84 : 11 | 將叫苦連天， | | 不久他就呼喊（遭禍，） | | 那時，他一定會祈求毀滅， | | 他將呼號悲傷[注]！ | | 他將叫苦連天， | |
| 84 : 12 | 入於烈火之中， | | 進到火獄。 | | 和被投入烈火當中。 | | 將墮入熊熊的火獄。 | | 他將被扔入烈火[中燒灼]。 | |
| 84 : 13 | 從前他在家屬間原是快樂的， | | 那人在自己家裏原是快樂的。 | | 他的確曾快樂地生活在他自己的（族）人當中， | | 的確，他在其家屬中原是狂歡的[注]。 | | [在塵世時]，他在他的家人中原是快樂的， | |
| 84 : 14 | 他已猜想他絕不會歸於主。 | | 他揣度絕不能轉來。 | | 他確曾以為他不會回到我（這裏）， | | 的確，他滿以為他絕不會歸至其養主！ | | 他的確猜想他絕不會歸到他的主那裏去。 | |
| 84 : 15 | 不然，他的主，原是鑒察他的。 | | 是的，養主實是看見他的。 | | 不是的，不是的，他的主的確是（永遠）注視著他的。 | | 不然。的確，他的養主是全觀他的[注]。 | | 不，他的主對他確是全視的。 | |
| 84 : 16 | 我以晚霞盟誓， | | 我指著日落時的紅氣為誓； | | 所以我叫（人）見證落日的紅光， | | 我以晚霞和黑夜以及歸巢宿窩的東西，以望月發誓。 | | 我以日落時的晚霞發誓， | |
| 84 : 17 | 以黑夜及其包羅萬象的盟誓， | | 指著夜及其所包羅的為誓； | | 夜晚，和它所掩蔽的， | | | | 以夜及其所掩藏的發誓， | |
| 84 : 18 | 以圓滿時的月亮盟誓， | | 指著月當其圓滿的時候為誓； | | 和月亮當她滿圓時， | | | | 以圓滿時的月亮發誓， | |
| 84 : 19 | 你們必定遭遇重重的災難。 | | 你們必須達到一重之後的一重上。 | | 你們一定會一級一級地前進（1）。 | | 你們必將越過層層艱險[注]。 | | 你們必定從一個階段[今世]到另一個階段[後世]。 | |
| 84 : 20 | 他們怎能不信道呢？ | | 他們為什麼不信服? | | 那麼，他們為什麼還不信呢？ | | 而他們[注]為什麼還不歸信呢！ | | 他們為何不信仰呢？ | |
| 84 : 21 | 當別人對他們宣讀《古蘭經》的時候，他們怎麼不叩頭呢？ | | 有人向他們誦讀古蘭的時候，他們不肯叩頭? | | 在向他們誦讀古蘭時，他們（為什麼）不匍匐叩頭呢？ | | 當古蘭被讀給他們時，他們怎麼不叩頭呢[注]！ | | 當有人向他們誦讀《古蘭經》時，他們不叩頭[注]。叩頭處 | |
| 84 : 22 | 不然，不信道的人們，是否認真理的， | | 不然，逆徒們不信服。 | | 不，不信的人們不會信它。 | | 而那些昧者們卻不相信。 | | 其實，不信仰者是否認[注][安拉，穆聖，《古蘭經》和伊斯蘭教等]的。 | |
| 84 : 23 | 真主全知道他們心中隱藏的東西， | | 安拉至知他們所匿的。 | | 安拉深知他們（胸中）所隱藏的。 | | 安拉確知他們所掩藏的[注]。 | | 安拉最知道他們的心中所隱藏的[善惡]。 | |
| 84 : 24 | 故你當以一種痛苦的刑罰向他們報喜， | | 你以痛刑報告他們吧！ | | 所以你向他們宣佈一項嚴刑的消息， | | 所以你用痛刑給他們報信吧！ | | 因此，你當向他們宣佈[他們必受]痛苦的刑罰。 | |
| 84 : 25 | 惟信道而且行善的人們，將受不斷的報酬。 | | 只有歸信並作善舉的人，可獲無間斷的善賞。 | | 除非那些信仰並作善行的人，給他們的將是一項永不匱乏的回賜。 | | 但[注1]那些歸信並幹善功者們，他們應享受不斷[注2]的代價。 | | 唯信仰並行善者例外，他們將獲得永恆的報酬[樂園]。 | |