| 87 : 1 | 你當讚頌你至尊主的大名超絕萬物， | | 你當頌你養主至高的尊名清淨！ | | 讚美你的至高無上的主的尊名。 | | 讚頌你最崇高的養主之名清高[注]。 | | 你當讚頌你的至高主的尊名。 | |
| 87 : 2 | 他創造萬物，並使各物勻稱。 | | 那造化而使齊整的主， | | 他造化，然後始之完備。 | | 那位，他創造，並使勻稱[注]。 | | 他創造萬物並使之勻稱。 | |
| 87 : 3 | 他預定萬物，而加以引導。 | | 那預定而加指導的主， | | 他衡量（定度），然後（賜予）引導。 | | 那位，他預定[注1]，並引導[注2]。 | | 他預定萬物[的數量]並加以引導[如引導人類辨別真偽]。 | |
| 87 : 4 | 他生出牧草， | | 那發現青草， | | 他產生（綠色和甘美的）牧草， | | 那位，他使牧草出來， | | 他生出牧草， | |
| 87 : 5 | 然後使它變成黑色的枯草。 | | 而使牠化為黑枯碎屑的主。 | | 然後，使它變成黑色的殘梗。 | | 以後使它成為黑色的枯物。 | | 然後又使它變成黑色的枯草。 | |
| 87 : 6 | 我將使你誦讀，故你不會忘記， | | 我即將誦給你，而後你不忘； | | （穆罕默德啊！）我將使你誦讀（古蘭），所以你就不會忘記。 | | 我即將讀給你[注]，所以不要忘記。 | | [穆聖啊！]我將使你誦讀[《古蘭經》]，所以，你將不會忘記， | |
| 87 : 7 | 除非真主所欲你忘記的。他的確知道顯著的和隱微的言行。 | | 除非安拉意欲——的。他實知道明顯的，暗昧的。 | | （穆罕默德啊！）我將使你誦讀（古蘭），所以你就不會忘記。 | | 除非是安拉所要的[注1]。的確，他是知道明的和暗藏的[注2]。 | | 除非安拉意欲。他的確知道一切公開之事和隱藏之事。 | |
| 87 : 8 | 我將使你遵循平易的道路， | | 我使你容易得到福祉。 | | 除非安拉願意（你才會忘記）。他知道明顯的和隱密的。 | | 我將使你便捷地走向輕易[注]， | | 我將使你容易遵行正道。 | |
| 87 : 9 | 故你當教誨眾人，如果教誨有裨於他們的話。 | | 你當勸化如果勸化有濟了； | | 我將減輕你的困難（使你的道容易），使你到達平易之境。 | | 所以你規勸吧[注1]！若規勸有效益時[注2]。 | | 你當勸告[人類]，假如勸告[對人類]有益。 | |
| 87 : 10 | 畏主的人，將覺悟； | | 懼怕的人即將納勸。 | | 所以你提醒（人們）吧，的確提醒是對人有益的。 | | 那駭怕者[注]將會納勸。 | | 畏懼[安拉]者將接受勸告， | |
| 87 : 11 | 薄命的人，將退避， | | 那進極大的火獄最厄運的人遠離牠。 | | 敬畏的人將會留意。 | | 薄福者將會遠避它[注]。 | | 最不幸者將避開勸告。 | |
| 87 : 12 | 他將入於大火， | | . | | 但是最不幸的（人），將是輕視它的人， | | 那人將進入大的火獄。 | | 他[最不幸者]將進入[火獄的]大火[中燒灼]， | |
| 87 : 13 | 然後，在火裏不死也不活。 | | 那人在火獄裏不死不生。 | | 他們將被投入（地獄的）烈火之中。 | | 以後，他在其中[注]既不死，也不能活。 | | 然後，他在其中既不會死，也不能活。 | |
| 87 : 14 | 有教養的人確已成功， | | 那清潔並記念養主之名而作禮拜的人確已得意了。 | | 他們在火中既不是死，也不是生。 | | 那自我潔淨者[注]，確已得救了。 | | 凡淨化自身者[如施散開齋捐，遠避多神崇拜，信奉伊斯蘭教等]確已成功， | |
| 87 : 15 | 他紀念他的主的尊名，而謹守拜功。 | | . | | 那些潔身自愛，並贊念他的主的尊名和禮拜的人，他們是成功的。 | | 他提念其養主之名[注1]並禮拜[注2]。 | | 他[淨化自身者]贊念他的主的尊名[如念除安拉外，再沒有應受崇拜的主]並謹守拜功。 | |
| 87 : 16 | 不然，你們卻選擇今世的生活； | | 不然，你們選擇今世的生存。 | | 可是，你們卻重視今世的生活， | | 而你們[注]卻看重了眼前的生活。 | | 不，你們貪戀今世生活， | |
| 87 : 17 | 其實，後世是更好的，是更久長的。 | | 後世是最好的，至久的。 | | 雖然，後世的是更好的和更持久的。 | | 後世是最好最久的， | | 儘管後世是最好的、最持久的。 | |
| 87 : 18 | 這確是載在古經典中的， | | 這確是記在前代的聖典， | | 這是（紀錄）在以前的經典中的， | | 的確，這確是在前期的經卷中[注]。 | | 這確是載在前人的經典中的， | |
| 87 : 19 | 載在易蔔拉欣和穆薩的經典中的。 | | 即易蔔拉欣與母撒底聖典中的。 | | 伊布拉欣和姆撒的經典中的。 | | 伊布拉欣和穆薩的經卷[注]。 | | 即載在伊布拉欣和穆薩的經典[《蘇厚福》]中的。 | |