| 章:節 | 馬堅譯本 | 王靜齋譯本 | 仝道章譯本 | 馬金鵬譯本 | 馬仲剛譯本 |
| 97 : 1 | 我在那高貴的夜間確已降示它 , | 的確，我在[蓋德雷]夜內降下牠了。 | 我確在這尊貴的夜降下了它（古蘭）。 | 的確，我在蓋德爾晚夕[注1]下降了它[注2]， | 我確已在高貴之夜[注][或前定之夜或蓋德爾夜]降示它[《古蘭經》]。 | |||||
| 97 : 2 | 你怎能知道那高貴的夜間是什麼？ | 你從何知道[蓋德雷]夜是什麼? | 要怎樣向你表達（解釋）什麼是貴夜呢？ | 什麼使你[注1]知道蓋德爾晚夕是什麼[注2]？ | 你怎能知道高貴之夜是什麼？ | |||||
| 97 : 3 | 那高貴的夜間 ,勝過一千個月 , | 「蓋德雷」的一夜優越千個月。 | 尊貴的夜比一千個月更優越。 | 蓋德爾晚夕好過一千個月[注]， | 高貴之夜比一千個月[即83年零4個月]還優越[此夜崇拜安拉勝於平時1000個月的崇拜]。 | |||||
| 97 : 4 | 眾天神和精神 ,奉他們的主的命令 ,為一切事務而在那夜間降臨 , | 眾天使與（魯哈）在那夜裏奉他們養主的命令，為著各項事情下臨。 | 在這夜當中，天仙們和聖靈奉安拉之名帶同一切（事務的）法令下降。 | 眾天仙和魯哈[注1]在其中[注2]奉它們養主之命，因一切事而紛紛下降[注3]。 | 天使們和精神[吉布裏勒天使]奉他的主[安拉]的命令帶著對一切事務的判決在那個夜裏降示。 | |||||
| 97 : 5 | 那夜間全是平安的 ,直到黎明顯著的時侯。 | 那一夜是平安的，直到東方亮。 | 直到黎明升起，（這一夜是）平安的。 | 它[注1]是平安[的]，直至黎明出現[注2]。 | 那個夜是平安的，直到黎明顯現。 |