章:节 | 马坚译本 | 王静斋译本 | 仝道章译本 | 马金鹏译本 | 马仲刚译本 |
100 : 1 | 以喘息而奔驰的马队盟誓 , | 试思疾驰喘息的, | 凭那喘息(奔驰)的战马, | 以奔驰而喘息[注]的马队发誓, | 以奔驰而喘息的战马、 | |||||
100 : 2 | 以蹄发火花的马队盟誓 , | 蹄触火花的, | 和(铁蹄)敲击出来的火花, | 以蹄下发出火光[注]的马队发誓, | 蹄发火花、 | |||||
100 : 3 | 以早晨出击 , | 黎明劫掠, | 和在黎明时的突击, | 以拂晓时奇袭[注]的马队, | 黎明时突袭、 | |||||
100 : 4 | 卷起尘埃 , | 而激起尘上, | 和随后卷起的灰尘, | 从而扬起了尘土, | 卷起漫天灰尘、 | |||||
100 : 5 | 攻入敌围的马队盟誓 , | 立时冲入群众之间的! | (雷霆)一击,破敌中心作证。 | 借它[注]攻人敌阵的马队发誓: | 迅速攻入敌阵的战马发誓, | |||||
100 : 6 | 人对于主 ,确是孤负的。 | 人类实是对他养主忘恩的; | 人对他的主实在是忘恩负义的。 | 的确,人[注]对他的养主是昧恩的。 | 人[不信仰者]对自己的主总是忘恩负义的。 | |||||
100 : 7 | 他自己对那孤负确是见证的 , | 他自身实是见证这事的; | 而他自身就是(忘恩负义的)见证。 | 的确,他对此[注1]是作证的[注2], | 他[的行为]确是见证此事[忘恩负义]的。 | |||||
100 : 8 | 他对于财产确是酷好的。 | 他是极端爱财的。 | 他热爱财富。 | 的确,他对爱财[注]是酷好的。 | 他的确非常贪爱财富。 | |||||
100 : 9 | 难道他不知道吗?当坟中的朽骨被揭发 , | 他岂不知当复起墓中人, | 他难道不知道那时墓中枯骨都将(复活)倾巢而出, | 他岂不知道[注1],在坟墓中的[注2]被抛了出来。 | 难道他不知道吗?当坟墓中的一切被揭露[死人被复活]、 | |||||
100 : 10 | 胸中的秘密被显示的时侯 , | 显出胸中所怀的时候……。 | 和(人们)胸中的秘密将被知晓吗? | 心里的被阐明时, | [人]胸中的一切被显露时, | |||||
100 : 11 | 在那日 ,他们的主 ,确是彻知他们的。 | 他们养主在那一日,必定是尽知他们的。 | 在那天,他们的主将会显示(完全知道)他们(的心事)。 | 的确,他们的养主在那天[注1],对他们[注2]是洞悉的。 | 在那日[复活日],他们的主确是彻知他们的[功过的]。 |