章:节 | 马坚译本 | 王静斋译本 | 仝道章译本 | 马金鹏译本 | 马仲刚译本 |
103 : 1 | 以时光盟誓, | 试思[阿素雷重] | 凭(那飞逝的)时间作证。 | 以阿素尔[注]发誓: | 以时光发誓, | |||||
103 : 2 | 一切人确是在亏折之中, | 的确,人类是在伤折中; | 人类(的确)是在损失的情况当中。 | 的确,人类是在亏折中[注], | 人类确是在损失中, | |||||
103 : 3 | 惟信道而且行善,并以真理相劝,以坚忍相勉的人则不然。 | 除去一般归信并作善举,且以真理相嘱,并以忍耐相嘱的人。 | 除了那些有信仰的,作善行,互相以真理劝勉及坚忍的人(在外)。 | 除非那些归信,并干善功、以真理[注1]互嘱、以忍耐[注2]互嘱者[注3]。 | 唯信仰、行善、以真理劝勉、以坚忍互励者例外。 |