| 章:节 | 马坚译本 | 王静斋译本 | 仝道章译本 | 马金鹏译本 | 马仲刚译本 |
| 106 : 1 | 因为保护古来氏 , | 只因古来氏结合……， | 为了谷来仪氏的保障， | 为了使古来氏联合[注]， | 为了保护古莱什人， | |||||
| 106 : 2 | 因为在冬季和夏季的旅行中保护他们 , | 他们结合在冬夏旅行， | 他们在冬天和夏天旅行的保障， | 使他们冬夏联合旅行[注]， | 为了保护他们[的商队]冬季[平安到达南方]和夏季[平安到达北方]的旅行， | |||||
| 106 : 3 | 故教他们崇敬这天房的主 , | 令他们敬拜调养此殿的主吧！ | 教他们崇拜这天房的主。 | 就让他们崇拜这房子[注]的养主吧！ | 教他们崇拜这座天房的主[安拉]。 | |||||
| 106 : 4 | 他曾为饥荒而赈济他们 ,曾为恐怖而保佑他们。 | 那真主因为饥饿赐给他们食；并因为骇怕赐给他们安宁。 | 他（主）曾供给他们食物防饥， | 那[注1]在饥荒时给他们食物的和在恐惧[注2]时使他们平安的。 | 是他[安拉]在饥饿时赐给他们食物，在恐惧时赐给他们安宁。 |