| 章:节 | 马坚译本 | 王静斋译本 | 仝道章译本 | 马金鹏译本 | 马仲刚译本 |
| 109 : 1 | 你说:"不信道的人们啊！ | 你说：众不信的人哪！ | 是恨你的人（而不是你）绝后。 | 你说[注]：“哎昧者们呀！ | 你[穆圣]说：“不信仰者啊！ | |||||
| 109 : 2 | 我不崇拜你们所崇拜的 , | 我不拜你们拜的。 | 你说：“不信的人们啊！ | 我不崇拜你们所崇拜的[注]。 | 我不崇拜你们所崇拜的， | |||||
| 109 : 3 | 你们也不崇拜我所崇拜的 ; | 你们是不拜我拜的。 | “我不拜你们所拜的， | 你们也不是对我所崇拜的崇拜者。 | 你们也不崇拜我所崇拜的； | |||||
| 109 : 4 | 我不会崇拜你们所崇拜的 , | 我是不拜你们拜的， | “你们也不拜我所拜的， | 我不是对你们所崇拜的[注]之崇拜者。 | 我不会崇拜你们所崇拜的， | |||||
| 109 : 5 | 你们也不会崇拜我所崇拜的 ; | 你们是不拜我拜的。 | “我不会拜你们所拜的， | 你们也不足对我所崇拜者的[注]崇拜者。 | 你们也不会崇拜我所崇拜的。 | |||||
| 109 : 6 | 你们有你们的报应 ,我也有我的报应。" | 你们有你们的教门，我有我的教门。 | “你们也不会拜我所拜的， | 你们有你们的宗教[注1]，我有我的宗教[注2]。” | 你们有你们的宗教，我有我的宗教[伊斯兰教]。” |