章:节 | 马坚译本 | 王静斋译本 | 仝道章译本 | 马金鹏译本 | 马仲刚译本 |
110 : 1 | 当真主的援助和胜利降临 , | 安拉的相助与胜利既至, | “你们有你们的道(宗教),我有我的(道)。” | 当安拉的援助[注1]和胜利[注2]到来。 | 当安拉的援助[即援助穆圣战胜敌人]和胜利[攻克麦加]来临, | |||||
110 : 2 | 而你看见众人成群结队地崇奉真主的宗教时 , | 你看见众人一伙一伙地入到安拉底教门的时候, | 当安拉的相助和胜利降临, | 你看到人们成群结队地[注1]进入安拉之宗教[注2]时, | 你看见人们成群结队归信安拉的宗教[伊斯兰教]时, | |||||
110 : 3 | 你应当赞颂你的主超绝万物 ,并且向他求饶 ,他确是至宥的。 | 你就以赞你的养主称颂清净吧!你求他饶恕吧!他实是允承忏悔的。 | 和你看到成群的人进入安拉的宗教时, | 你便用感赞你的养主赞颂[他]清高和求他饶恕[注]。的确,他是允准忏悔的。 | 你当赞美颂扬你的主[安拉],当求他[安拉]宽恕。他确是接受悔过的。 |