| 章:节 | 马坚译本 | 王静斋译本 | 仝道章译本 | 马金鹏译本 | 马仲刚译本 |
| 112 : 1 | 你说：他是真主，是独一的主； | 你说：他，安拉是独一的。 | 你说：“他是安拉，独一的， | 你说[注]，他是安拉，是独一的。 | 你[穆圣]说：“他是安拉，是独一的主[注]。 | |||||
| 112 : 2 | 真主是万物所仰赖的； | 安拉是无求的。 | “是永恒的、受万物祈求的（1）安拉。 | 安拉是众所乞求的[注]。 | 安拉是无所求的，是万物所需求的。 | |||||
| 112 : 3 | 他没有生产，也没有被生产； | 他未产，未被产。 | “他不生，也不被生。 | 他未生育[注1]，也未被生育[注2]。 | 他不生[儿]育[女]，也不[是]被生育[的]。 | |||||
| 112 : 4 | 没有任何物可以做他的匹敌。 | 无一是他底对等的。 | “没有可以与他比拟的。” | 没有一物是他的匹配[注]。 | 绝没有任何物能做他的匹敌[注]。” |