| 章:节 | 马坚译本 | 王静斋译本 | 仝道章译本 | 马金鹏译本 | 马仲刚译本 |
| 114 : 1 | 你说 :我求庇于世人的主宰 , | 你说：我借着调养人类的主， | 你说：“我祈求人类的主庇佑” | 你说[注]：我以调养人类的， | 你[穆圣]说：“我求人类的主[安拉]， | |||||
| 114 : 2 | 世人的君王 , | 执掌人类的主， | “（他是）人类的君主，” | 掌管人类的[注]， | 人类的掌权者[注][安拉]， | |||||
| 114 : 3 | 世人的神明 , | 人类敬拜的主， | “（他是）人类的真宰，” | 人类的主宰求护佑， | 人类应崇拜的主[安拉]保护， | |||||
| 114 : 4 | 免遭潜伏的教唆者的毒害 , | 于暗唆的隐伏的， | “(使我)免于魔鬼的罪恶。” | 从隐藏的魔鬼[注]唆使之歹坏上， | 免遭潜伏的教唆者的伤害[注]。 | |||||
| 114 : 5 | 他在世人的胸中教唆 , | 就是那暗唆于人的胸间的—— | “它向人类的心中投入(罪恶的细语）。” | 那在人类的心中唆使的。 | 他[教唆者]在人类的心中教唆[做坏事]， | |||||
| 114 : 6 | 他是属于精灵和人类的。 | 镇呢与人类的恶上祈求护佑。 | “(它是来自)神灵和人类的当中。” | 来自镇尼和人类的[注]。 | 他来自精灵和人类。” |