第23 章: 信士(慕米农) (这章是麦加的, 共计118节)
章:节 马坚译本 王静斋译本 仝道章译本 马金鹏译本 马仲刚译本


23 : 1 信士们确已成功了;   众信者确已得意了;   信仰者的确是成功的。   信士们已有所获了。   信士们确已成功。    
23 : 2 他们在拜中是恭顺的,   那些人是在拜中敬畏的;   他们是在礼拜中谦恭的人,   那些人,他们在拜功中是诚敬[注]的。   他们[信士]在礼拜中是谦恭的[注]    
23 : 3 他们是远离谬论的,   那些人是避忌无益的事情的;   避免空谈的人,   那些人,他们对过为是背弃的。   他们是避开[安拉所禁止的]一切妄谈的,    
23 : 4 他们是完纳天课的,   那些人是实行清洁的;   纳天课的人,   那些人,他们对天课是办理[注]的。   他们是完纳天课[注]的,    
23 : 5 他们是保持贞操的——   那些人是遮掩羞体的,   在女色上慎行的人,   那些人,他们对自己的羞体是卫护[注]的。   他们是保持贞操的,    
23 : 6 除非对他们的妻子和女奴,因为他们的心不是受谴责的;   除去对自己的妻室或手下的,当不至遭谴责。   除了他们的妻子们或是他们右手所辖的(俘虏)之外,对于这些人他们是不受谴责的。   除非是对他们的妻屋或女奴。则他们不是受责斥的。   对他们的妻子或他们所拥有的女奴女俘除外,因为在这种情况下,他们是不受责备的;    
23 : 7 此外,谁再有所求,谁是超越法度的——   觅此以外的人,均是违法的。   但是谁企图超过那限度,他就是犯法(过份)的人。   凡在那以外寻求者,则他们是越度[注]的。   凡在此之外再有奢求者,这些人确是超越法度者;    
23 : 8 他们是尊重自己所受的信托和自己所缔的盟约的,   那些人是谨守信托与约言的;   那些遵守他们的付托与他们的契约的人,   那些人,他们对他们的委托和约会是遵守的。   他们忠实于他们的信托和盟约,    
23 : 9 他们是谨守拜功的;   那些人常守自己的拜功,   和谨守他们的拜功的人,   那些人,他们对他们的拜功是恪守的。   他们按时谨守拜功。    
23 : 10 这等人,才是继承者。   他们是继承斐尔道司 的继承者。   这些人就是继承者,   这些人才是继承人。   这些人确是继承者。    
23 : 11 他们是继承乐园的,他们将永居其中。   永居在那里。   他们将继承天堂,并将(永远)居留在那里。   那些继承裴而道斯[注]的人们,他们永居其中。   他们将继承天堂[乐园],他们将永居其中。    
23 : 12 我确已用泥土的精华创造人,   我确曾用泥精造化人类,   我确由泥土的精华造化人类。   我确已从土之精华上造化了人。   我确已用泥土的精华创造人[如阿丹]。    
23 : 13 然后,我使他变成精液,在坚固的容器中的精液,   而后使它成为一点精,藏在坚固的定所。   然后使他成为一滴种子(精液)放置在一个安全的住处。   后来我使他[注1]成为被保护[注2]在稳定处[注3]中的精液。   然后,我把他造成一滴精液放在一个安全处[子宫],    
23 : 14 然后,我把精液造成血块,然后,我把血块造成肉团,然后,我把肉团造成骨骼,然后,我使肌肉附着在骨骼上,然后我把他造成别的生物。愿真主降福,他是最善于创造的。   我又把一点精造成一块血,又把一块血造成一块肉,而给一块肉造上骨,而给骨穿上肉;以后我造他另一次造化。 安拉——至上的造化者很玄妙了!   然后我使这精液变成凝结的血块,然后我使那血块变成一团肉,然后再由这团肉造出骨骼,包上肌肉,然后我把它造化成另一个生物。所以赞美安拉,(他是)最优秀的造化者。   以后,我把精液造成血块,又将血块造成肉团,又把肉团造成骨骼,又给骨骼披上肌肉,以后我把他[注1]创造成另一形态。所以最好的造物主安拉清高[注2]   然后,我把那滴精液造成凝血,然后,我把凝血造成肉团[胚胎],然后,我把肉团造成骨骼,然后,我给骨骼包上肌肉,然后,我把他造成另一个创造物。赞颂安拉至福!他是最好的创造者。    
23 : 15 此后,你们必定死亡,   在这以后你们必定是死的;   然后。你们必定会死亡。   后来,你们在那以后必是死的。   此后,你们又将死亡。    
23 : 16 然后,你们在复活日必定要复活。   以后在复生日你们必被复起。   在复活日,你们又将被复活。   以后,你们于复活之日将被复活[注]   然后,你们在复活日又将被复活。    
23 : 17 我在你们的上面确已造了七条轨道,我对众生,不是疏忽的。   我确曾在你们上面造化了七重天;我于所造的上并不忽略。   我在你们之上造化了七条轨道,我对于造化决不疏忽。   我确已在你们的上面造化了七层天,我对万物不是昏聩的[注]   我确已在你们上面造了七个天[或七条轨道],我绝不忽视所造物。    
23 : 18 我从云中降下定量的雨水,然后,我使它停留在地下——我对于使它干涸,是全能的   我依着限度从上空降下水来;我使它留在地里;我是定能除去它的。   我从天上按照(应得的)分量降下水来,我并使它留存在土地中;如果我愿意,我也能收回它(水)。   我照定量从天上降水,我使它[注1]留住在地里,我确对拿去它[注2]是大能的。   我从天空依定量降下雨水,并让它暂留在大地中,我的确能够收回它。    
23 : 19 ——然后,我借它而为你们创造许多枣园和葡萄园,其中有许多水果都是你们的,你们得取而食之。   我为你们以水造化枣树和葡萄园;你们在那里享受多的果实;你们就着它吃。   我以它生长你们的枣园和葡萄园,其中有大量的果实,你们也食用(它们的果子)。   我借它[注1]为你们造化了椰枣和葡萄[注2]园,其中有你们的许多果品,你们可以吃它。   我借此为你们生产出椰枣园和葡萄园,你们从中可获得许多水果,供你们食用。    
23 : 20 我又借它而为你们创造一种树,从西奈山发出,能生油汁和作料,供食者调味之用。   并造化出自西乃山,产油并为食者调味的树。   我也在西奈山长出了一种树,它生产油,供食者作调味之用。   和从塞那山[长]出的树[注1],它长出供人们食用的油脂[注2]和佐料[注3]   我创造了一种[橄榄]树,生长在西奈山上,能产油,可供食者作调味用。    
23 : 21 牲畜中对于你们确有一种教训,我使你们得饮它们腹中的乳汁,得享受它们的许多裨益,你们又得食它们的肉,   家畜中含有对你们的一种儆诫。我教你们饮那出自腹中的。你们于中享受许多利益。   家畜方面对你们(也)有一项教训。我使你们食用它们腹中的奶汁,(此外)它们对你们还有很多(其它)益处,你们也吃它们的肉,   的确,在牲畜中,有对你们的规劝。我从它的肚腹中有供你们饮用[注1],其中有对你们的许多利益[注2],你们可以吃它。   在牲畜中,对你们确有一种教训。我使你们饮用那出自它们腹中的乳汁,此外,你们从中还可获得许多益处,你们可吃它们的肉。    
23 : 22 你们又得用它们和船舶来供载运。   并且就着它吃,更教你们乘在它上和船只上。   你们也骑它们和乘船。   你们还被乘载在它和船上[注]   你们可用牲畜[在陆上]和船[在水上]运载。    
23 : 23 我确已派遣努哈去教化他的宗族,他说:「我的宗族啊!你们应当崇拜真主,除他之外,绝无应受你们崇拜的。难道你们不敬畏吗?」   我曾把努海差至他的族人,他说我的族人哪!你们当拜安拉;在你们无一除过他的主。你们怎不畏俱呢?   我派遣努赫到他的族人当中。他说:“我的族人啊!你们要奉事安拉!除他之外你们设有其它的神!你们难道还不敬畏吗?”   我确已把努哈派至他的族人。他说:“哎我的族人啊!你们要崇拜安拉!他以外,再没有你们的主宰了。你们还不骇怕吗[注]?”   我确已派遣努哈[注]去教化他的族人。他说:“我的族人啊!你们当崇拜安拉,除他外,你们再没有应受崇拜的主。难道你们还不敬畏吗?”    
23 : 24 他的宗族中不信道的头目们说:「这个人只是像你们一样的一个凡人,他想获得你们的尊重。假若真主要派使者,必定降下许多天神。我们没有听到在我们的祖先的时代发生过这样的事。   他的族人中一般不信的领袖说:这不过是和你们一样的人;他想要超越你们。设若安拉意欲……了,他必降下天使。我们在自己前代列祖中未听到过这个。   他的族人中的不信者的领袖们说道:“他不过是像你们一样的凡人罢了,他希望使他自己比你们优越,如果安拉曾经愿意(派使者),他一定会派下天仙们。我们从来不曾从我们的祖先那里听到过(像他所说的)这件事。”   他族人中的昧者要人说:“这不过是像你们的一个人,他想超越[注]你们。假若安拉要时,他必定下降天仙了。是我们在先辈时所未听到过的。   他的族人中不信仰者的首领们说:“这只是同你们一样的凡人,他想比你们优越。假如安拉意欲[注][派遣使者],他一定会降下天使。我们没有听说我们的祖先时代有这种事。    
23 : 25 他只是一个疯子,故你们应当等待他一个时期。」   他只是一个有疯病的人你们等侯他,直到一个时期吧!)   (有些人说:)“他只是一个疯了的人,对他权忍一时(或观察一下)。”   “他只不过是一个有疯病的人,你们可等他一个时候吧[注]!”   他只是一个中了魔的人,你们[暂时]等待他一段时间吧!”    
23 : 26 他说:「我的主啊!求你援助我,因为他们已否认我了。」   努海说:(我的养主啊!你因他们的不信相助我吧!)   努赫说:“我的主啊!求你相助我,他们不相信我。”   他说[注1]:“我的养主哇!由于他们不信我,求你援助我吧[注2]!”   他[努哈]说:“我的主啊!求你援助我,因为他们否认我。”    
23 : 27 我就启示他说:你在我的照顾下,依我的启示而造船。当我的命令来临,而洪水泛滥于地面的时候,你把每种动物,各取一对,放在船上,使你的家属也上船去;他们中已被判决者除外。你不要为不义者而祈祷我,他们必然被淹死。   而后我默示他;(依我的相助,奉我的命令造船,)当我的命令既至,炉子弗腾的时候(我就命令!)你把每一类一对两性载在船上,并载上你的眷属,除却他们其中应该遭难的。你不要为背义的人呼吁我。他们是必定被淹的。   因此我(主)对他启示道:“在我的看顾下和照我的启示造一艘船。然后当我的命令降临和洪水泛滥时,你把每一种(动物)的一对和你的家人载上船,除了已被宣判(遭难)的人,你不要为犯罪的人向我求情,他们必将(在洪水中)被淹死。”   于是我便启示他,借助我的保护[注1]和吩咐[注2],制造船吧!在我的命令到达[注3],火炉沸腾[注4]时,你便把每种中的一对,和你的家属,但那些有言在先的人[注5]除外,放进船里,你不要为那些亏害者们召呼我[注6]!的确,他们是被淹毙的。   于是我启示他[说]:“你当在我的监视下依我的启示[引导]建造一艘船。当我的命令来临而水从四面八方涌出时,你当从每种动物中各拿一对[公的与母的]放在船里,并让你的家人[同你]一起上船,凡刑罚已判决者[即该受惩罚者]除外。你不要为不义者而[高声]祈求我,他们必将被淹死。    
23 : 28 当你和同船者在船上坐定的时候,你应当说:「一切赞颂,全归真主——他曾拯救我们脱离了不义的民众。」   你和随同你的人在船上坐稳的时候,当说:(赞颂安拉,那解救我们脱离背义的民众的主。 )   当你和那些与你同舟的人已经登上船时,你要说:“赞美安拉,他已把我们从犯罪的人中救出来了。”   当你和同你在一起的上了船时,你说:“感赞那使我们脱离亏害者们[注]的安拉!”   当你和与你同船者上船坐稳时,你当[祈祷]说:“一切赞颂,全归安拉,是他拯救我们脱离了不义的民众。”    
23 : 29 你应当说:「我的主啊!请你使我们在一个吉祥的地方登陆,你是最会安置众生的。」   你说:我的养主啊!你教我居在吉庆的地方,你是最善于安插的。   并说:“我的主啊!求你使我在一个被赐福的(地方)登陆,因为你是最善于使(我们)登陆的。”   你说[注]:“我的养主哇!求你把我安置在一个吉祥处所吧!你是最好的安置者。”   [当你下船时],你当[祈祷]说:“我的主啊!求你使我在一个被[你]赐福的地方登陆,你是最善于使人登陆的。”    
23 : 30 此中确有许多迹象,我确是考验者。   此中确含有种种表征,我确是试证的。   在这当中(对于领悟的人)确有迹象,我确是这样磨练(考验)人类。   的确,其中确有一些迹象,我确是考验他们的。   此中[指努哈的族人被淹死]确有许多迹象,我如此考验人类。    
23 : 31 在他们灭亡之后,我创造了别的世代,   在他们以后我又创造另一代人。   然后,我在他们之后产生另一代(新人)。   后来,我在他们以后,创造了另一族人[注]   然后,在他们[被淹死]之后,我又创建了其他世代。    
23 : 32 我从他们族中派了一个使者,去教化他们(说):「你们应当崇拜真主,除了他,你们绝无应受崇拜者,难道你们不敬畏吗?」   我往他们那里差其同类的人为使者。(说:)你们当拜安拉!在你们无一除过他的主;你们怎不畏惧呢?   那时我也在他们当中对他们派遣一位使者。(对他们说道:)“你们要奉事安拉!除他之外你们无神,你们难道还不对他(主)敬畏吗?”   于是我在他们中派了同族的使者[注1]:“你们要崇拜安拉,他以外,你们再没有主宰了。你们还不提防[注2]吗?”   我从他们本族人中给他们派遣了一位使者[并说]:“你们当崇拜安拉,除他外,你们再没有应受崇拜的主。难道你们还不敬畏[安拉]吗?”    
23 : 33 他的宗族中的头目,不信道而且否认后世的相会者,我使他们在今世得过豪华的生活。他们说:「这个只是像你们样的凡人:他吃你们所吃的,他饮你们所饮的。   他的族人中一般隐昧 且不信看见后世,我使其在今生享受的那般领袖说: (这不过是你们一类的人;他吃你们所吃的;他饮你们所饮的。   他的族人中的领袖们不信,并且不信后世的相会,而我却曾赐给他们在今世的生活中富裕。他们说:“他只不过是象你们一样的(凡)人,他吃你们所吃的,他喝你们所喝的。   他的昧者族人中的不信后世之相遇的,和我使他们在眼前生活中享福的要人们说:“这[注]只不过是像你们一样吃,一样喝的平常人而已!   他[那位使者]的族人中的首领们不信仰并否认后世[与安拉]的相会,我曾使他们在今世过奢侈的生活,他们说:“这只是同你们一样的凡人,他吃你们所吃的,他喝你们所喝的。    
23 : 34 如果你们顺从像你们样的一个凡人,你们必定是亏损的。   如果你们服从那和你们一样的人了,那时候,你们一定是伤折的了。   “如果你们服从一个和你们一样的(凡)人,你们一定就会成为亏损的人。   以[安拉发誓]:你们若是顺从像你们一样的一个平常人时,那么,你们必定是亏折者[注]   假如你们服从同你们一样的凡人,那么,你们必是损失者。    
23 : 35 他警告你们说:『当你们死后,已变为尘埃和朽骨时,必定要复活』吗?   他对你们预许:(你们死去,化为土与骨骸的时候,定要复出)吗?。   “他许过你们当你们死亡并变成灰尘与骨骼之后,你们会被复活吗?   他可许约你们在你们已死,变成土和骨骼时,你们是被取出的[注]吗?   他许诺你们当你们死后变成尘土和枯骨时,你们真的还要被复活[注]吗?    
23 : 36 他所用来警告你们的事,太不近情理了。   那对你们预许的太远了,太远了。   “不可能!你们所被许的是不可能的。   遥远啊!遥远啊!你们所被约定的事[注]   太遥远了!你们所被许诺的太遥远了!    
23 : 37 我们只有今世生活,我们死,我们生,我们绝不会复活。   生存就是今世的生存,我们有死有死。 我们不再复起。   “除了我们在今世的生命之外,没有其它的生命(后世),我们死,我们生,但是我们决不会被复活!   [注1]只是我们眼前的生活,我们死,我们活[注2],我们不是被复活的。   除了我们今世的生活外,再没别的了[注],我们死,我们生,但我们绝不会被复活。    
23 : 38 他只是一个人假借真主的名义而造谣,我们绝不信他!」   他不外是一个往安拉上造作谎言的人;我们绝不信他。 )   “他只是一个为安拉捏造谎言的人,我们不会相信他!”   他只不过是一个在安拉上编谎的人,我们不归信他。”   他只是一个借安拉的名义捏造谎言的人,我们绝不相信他。”    
23 : 39 他说:「我的主啊!求你援助我,因为他们已经否认我了。」   他 说:(我的养主啊!你因他们的不信相助我吧!)   他(那先知)说:“我的主啊!求你相助我,因为他们不信我。”   他说:“我的养主哇!由于他们不信我,求你援助我吧!”   他[那位使者]说:“我的主啊!求你援助我,因为他们否认我。”    
23 : 40 主说:「不久,他们必然要悔恨。」   主说: (少时他们必定懊悔,)   他(安拉)说:“只需片刻时间,他们就会后悔了。”   他说:“他们不久就变成后悔者。”   他[安拉]说:“他们很快就会后悔的。”    
23 : 41 刑罚公道地袭击了他们,而我使他们变成了废料,不义的民众已遭毁灭了。   而后他们切实遭受一声鸣,我使他们化为碎屑。背义的民众相去太远了,   然后惩罚公平地突击他们。我使他们变得像劫后余灰(灰烬)一样。所以作恶的人消逝了!   于是呼声[注1]真的拿走了他们,我使他们成为枯枝碎叶[注2]。亏害的族人真远[注3]啊!   刑罚公正地惩治了他们,我使他们变成了废物。不义的民众消逝[被毁灭]了。    
23 : 42 在他们灭亡之后,我又兴起别的几个世代。   在他们以后我复又创造另外若干代。   然后,我(主)又在他们之后建立了其它的世代。   后来,我在他们之后创造了其他族人。   然后,在他们[被毁灭]之后,我又创建了其他世代。    
23 : 43 任何世代,都不能在自己的期限之前灭亡,也不能在自己的期限之后沦丧。   任何一伙人不能争先自己的期限;也不能退后。   没有一族人能加速他们的时限,他们也不能延缓(它)。   任何民族不能先于它的期限[注],也不能迟延。   任何民族都不会在其定期前消亡,也不会延缓。    
23 : 44 然后,我陆续地派遣我的众使者,每个族的使者来临他们时,他们都否认他,故我使他们相继灭亡,而使他们的事迹变成话柄。不信道的民众已遭毁灭。   然后我差去列使,接接连连着,每有一个使者达至一伙人的时候,就遭他们不信。我教他们的一部分追随一部分。我把他们作为一般谈料。不信的民众太远了!   然后我继续派遣我的使者。每逢一族的使者到达其族人时,他们就不信他。所以我使他们相继(遭受灾难),我使他们成为故事。所以不信的人民消逝了!   后来,我不断地[注1]差派我的使者们。每当每个民族的使者到来时,他们便不信他,于是我让他们的一部分跟随另一部分[注2],我使他们成为话题[注3]。那些不归信的人们真遥远啊!   然后,我继续派遣我的使者们。每当一个民族的使者来到该民族时,他们就否认他。所以,我使他们相继被毁灭,并使他们成为[后人吸取教训的真实]故事。不信仰的民众消逝[被毁灭]了。    
23 : 45 然后,我派遣穆萨和他哥哥哈伦,把我的许多迹象和明证,   而后我把母撒和他的弟兄——哈伦,持我的异迹和明证遣至匪喇傲与他的众伟人;   然后,我遣下姆撒(摩西)和他的兄弟哈仑(亚伦), 带同我的迹象和明显的权威,   后来,我派穆萨和他哥哥哈伦,带着我的迹象与明明佐证[注]   然后,我派遣穆萨和他的哥哥哈伦带着我的迹象和明证,    
23 : 46 传示法老和他的臣民,但他们自大,他们是高傲的。   但是他们倔强了。他们本是一伙高傲的。   到法老和他的酋长们那里去。但是这些人行为傲慢,他们是自大的人群。   带给至法老及其要人们。而他们高傲自大,他们是霸道者。   去教化法老及其首领们,但他们傲慢,他们是傲慢的民众。    
23 : 47 他们说:「我们怎能信仰像我们样的两个凡人呢?何况他俩的宗族是服侍我们的。」   他们说:(我们归信两个和我们一样的人吗?他俩的族人原是服从我们的。 )   他们说:“我们应当相信两个和我们一样的人吗?而他们的族人却是我们的奴隶。”   他们说:“我们能归信像我们的两个人?而他俩的族人是我们的卑贱顺从者。”   他们说:“难道我们信仰同我们一样的两个凡人,而他俩的族人却是顺服我们的吗?”    
23 : 48 他们否认他俩,故遭遇毁灭。   于是他们不信他两个,他们归为灭绝的了。   因此他们不信他俩, 而他们变成了被毁灭的人。   于是他们不信他俩,他们是被灭亡者。   他们否认他俩,结果被毁灭了。    
23 : 49 我确已把天经赏赐穆萨,以便他们遵循正道。   我确赐给母撒经典,好教他们得正道。   我赐给姆撒经典, 以便他们能获得引导。   我确已将经典[注1]赐给穆萨[注2],愿他们[注3]得正道。   我确已赐给穆萨经典,以便他们遵行正道。    
23 : 50 我以麦尔彦和她的儿子为一种迹象,我使他俩在有平地和流水的高原获得一个隐庇之所。   我以马尔焉母子作一种表征;我使他俩居在安定并有活水的高地。   我使马尔嫣(马利亚,)的儿子(尔撒——耶稣)和他的母亲成为一个迹象。我赐给他们两人高原上的居处,(那是)一个宁静而有泉水的地方。   我把麦尔彦的儿子和他母亲当作一件迹象,我使他俩居住在一个既平坦而又有流水的高坡[注]   我使马尔亚之子[尔萨]和他的母亲[马尔亚]成为一种迹象,我使他俩安居于高原上一个有溪流的隐蔽处。    
23 : 51 众使者啊!你们可以吃佳美的食物,应当力行善功,我对于你们的行为确是全知的。   列使啊!你们就着一切美品吃吧!你们应当作善举。我确深知你们的作为。   使者们啊! 你们吃(一切)美好和纯净的东西,并致力于正道吧,我是确知你们所做的。   哎使者们呀!你们吃美好的,干善功吧!我对你们的作为是全知的。   使者们啊!你们当吃[一切合法而]佳美的食物,你们当行善。凡是你们所做的,我确是全知的[注]    
23 : 52 这个确是你们的统一的民族,我是你们的主,故你们应当敬畏我。   这确是你们的道,统一的道。我是你们的养主,你们应当惧我。   你们的宗教是一个宗教,我是你们的(独一的)主。 所以要(唯独)敬畏我。   [注1]是你们的统一民族。我是你们的养主。所以要提防我[注2]   你们的这个宗教[注][伊斯兰教],原是一个统一的宗教,而我[安拉]是你们的主,所以,你们当敬畏我。    
23 : 53 但他们为教义而分裂成许多宗派,各派都因自己的教义而沾沾自喜,   而后他们割裂自己间的事情为一段一段的。   但是人们分割了他们的(统一的)宗教成为宗派,每一派人只喜欢他们自己所有的(教条或习俗)。   他们对他们的事[注]分裂成派别,每派都以其所有的欢快。   但他们[犹太教徒和基督教徒等]为教义而把自己的宗教[伊斯兰教]分成宗派,每派都为自己所拥有的教义而沾沾自喜。    
23 : 54 你让他们暂时沉浸在自己的困境之中吧。   每一伙人是爱喜自己所守的。   那么,就任他们沉迷在他们的错误之中一段时间吧。   你把他们[注1]丢在他们的迷歧中至一时期[注2]吧!   你让他们暂时沉溺于他们的迷误中吧!    
23 : 55 他们以为我所用来资助他们的财产和子孙,   你任他们处在茫昧中直到一个时期,   他们可曾想过(我)为了什么赐给他们(丰富)的财产和子嗣?   他们可以为我赐给他们钱财和男孩么!   难道他们认为我使他们在财产和儿女方面增多[注]    
23 : 56 是我用来使他们快得福利的(手段)吗?不然,他们是不晓得的。   他们岂可猜度:我用以助长他们的资财和儿子,是我赶忙赐给他们的种种好处?不然,他们自不觉悟。   我会急于踢给他们一切的美好东西吗?不,他们不了解。   是我为他们加速好[注]吗?而他们却感觉不到。   是我[在今世]急于赐给他们福分[而他们在后世没有福分]吗?不,他们不理解。    
23 : 57 为敬畏主而恐惧者,   的确,一般由于怕其养主而战栗的,   的确,那些由于畏惧他们的主,生活在敬畏中的人,   的确,那些人们,他们从骇怕其养主上是诚恐诚敬的。   凡因恐惧而敬畏他们的主者,    
23 : 58 信仰主的迹象者,   信其养主各项表征的,   和那些信仰他们的主的启示的人,   那些人,他们归信其养主之迹象[注]的。   凡确信他们的主的迹象者,    
23 : 59 不以物配主者,   不为其养主举匹偶的,   和那些不为他们的主添附[伙伴)的人,   那些人,他们不举伴他们的养主。   凡不给他们的主设置任何伙伴者,    
23 : 60 有所施舍、但因为将归于主而心怀恐怖者,   与一般心在畏惧着给其所给的,以自己是将必归返养主的,   和那些(在施舍上)心怀畏惧而施令的人,因为他们就将回到他们的主了。   那些人,他们把所授予的施舍出去,他们的心是战栗[注]的。的确,他们是归至其养主的。   凡心怀畏惧而施舍受赐物者[注],他们确信他们必将归到他们的主那里去。    
23 : 61 这等人都是争先行善,而且最先获得善报的。   这些人忙行种种善事,为它争先着。   这些人竞作善行,他们是、最先获得善报的人。   这些人,他们争干善事,他们对它[注]是抢先者。   这些人争先行善,他们是最先获得善报的。    
23 : 62 我只依各人的能力而加以责成。我有一本书宣言真理,他们是不被亏待的。   我不课人能力以外的。 在我卸前有述说实情的经典,他们并不受损。   我不使任何人负担其力所不及的。我有一份记录:它会说出真象,他们决不会被亏待。   我苛派每个人,只是他所能的。我这里有言谈真理的经[注],他们不受亏害。   我只让一个人按其能力负担。我有一部阐述真理的经典,他们将不受亏待。    
23 : 63 不然,他们的心,对于这部经典,是浸沉在困境之中的。此外,他们还有许多行为,将要做出来。   不然,他们的心不甚明白这事。在他们有除此以外自所做下的工作。   但是他们的心对于这(古兰)却是恍惚无知(不注意)的。此外他们在观有的行为之外还有其它的行为。   而他们的心是处于对此愚昧之中。他们有一些较次的功干,他们为它[注]而干办。   其实,他们的心对理解这部经典[《古兰经》]是沉溺于盲从中的,此外,他们还有许多恶行要做,    
23 : 64 直到我以刑罚惩治他们中过豪华生活者的时候,他们忽然大呼求救。   直到我用刑罚惩治他们的富户时候,他们立就哀号。   直到我使他们当中那些富裕的人受到惩罚时,那时,他们就求助了,   直至我用处罚拿去了他们的享福者时,他们才哀呼。   直到我以刑罚惩治他们中过奢侈生活的人时,他们才突然呼救。    
23 : 65 今天你们不要大呼求救。你们必定不能获得我的援助。   (我说)今日之下你们不要哀号。你们绝得不到我的相助。   (他们将会被告诉道:)“在这天不要呼求,你们是一定不会被我援助的。   今天你们别哀呼了!你们从我上[注]是无人支援的。   [有话声说]:“今天你们不要呼救!你们绝不能得到我的援助。    
23 : 66 我的迹象,确已对你们宣读过了,但你们旋踵而退,   从前有人对你们诵我表征的时候,你们就高傲着退转;   “我的启示确已对你们详述过,但是你们却曾掉头不顾,   我的迹象已被读给你们,你们却返身倒退。   有人确已向你们诵读过我的启示,但你们旋踵不顾。    
23 : 67 不肯信仰,却用作夜谈的数据,而且加以鄙弃。   在禁地里夜间叙话,妄作批评着。   “高傲地、胡乱地谈论它,象说神话似地消磨长夜。”   对它[注]是高傲的,聊天瞎谈地。   你们傲慢不信[麦加的古莱什异教徒为自己能居住在禁寺附近而骄傲自大],夜里胡扯它[《古兰经》]。”    
23 : 68 他们没有熟思真言呢?还是没有降临他们的祖先的经典已降临他们呢?   他们岂未参悟这话吗?不然,他们的列祖未曾得到的已竟达至他们了吗?   难道他们不曾深思(安拉)的话,或是不曾降给他们祖先的(启示)已经降给他们了吗?   他们没有思索话[注]吗?或是没有到达他们祖先的[经书]到达他们了吗?   是他们未深思[安拉的]言语[《古兰经》]呢?还是未曾降给他们祖先的[经典]降临他们了?    
23 : 69 还是他们没有认识他们的使者,因而不承认他呢?   不然,他们的列祖未曾得到的竞达至他们了吗:不然,他们未识自己的使者,而致不承认他吗?   或是他们不认识他们的使者,因而不信他呢?   他们不熟悉他们的使者吗?他们对他是不信的。   还是他们尚未真正认识他们的使者[穆圣],因而他们否认他呢?    
23 : 70 还是他们说他有疯病呢?——不然,他以真理昭示他们,但他们大半是厌恶真理的。   不然,他们说!(他染有疯病吗?)不然,他把真理现给他们了,他们的大多数是厌恶真理的。   或者他们说他是个疯子?不然,他已带给他们真理, 不过他们大多数痛恨真理。   或者他们说:他有点疯吗?而他把真理[注]拿给了他们,他们的大多数对真理是厌恶的。   还是他们说他有疯病呢?其实,他已为他们带来真理[认主独一,《古兰经》和伊斯兰教等],但他们大多数人还是厌恶真理。    
23 : 71 假若真理顺从他们的私欲,天地万物,必然毁坏。不然,我已把他们的教诲昭示他们,但他们背弃他们的教诲。   设若真的追随他们的偏见,一定天地及其间所有的就毁灭了。不然,我赐给他们教戒了,他们是远避教戒的。   .   假若真理跟随他们的私心,则天与地以及它们中的就坏了。而我把对他们的提念[注]拿给他们,而他们对他们的提念是背弃的。   假如真理附和他们的私欲,那么,天地万物必定都毁灭了。不,我已把对他们的教诲降给他们,但他们还是背弃对他们的教诲。    
23 : 72 难道你向他们索取报酬吗?你的主的赏赐是更好的,他是最善于给养的。   不然,你向他们讨工资吗?你养主的工资是至上的。他是最善于赐给的。   难道你曾向他们要求过一些报酬吗?事实上你的皋的报酬是最好的,他是最好的给养者。   或者你向他们要赋税[注1],而你养主的代价[注2]是最好的,他是赋予者之最好的。   难道你[穆圣]向他们索取报酬吗?其实,你的主的回报才是最好的。他是最善于赐予给养者。    
23 : 73 你确是号召他们走正路的。   你确导他们于正路。   你的确叫他们趋向正道。   的确,你是宣传正道的。   你的确能召唤他们遵行正道[注][伊斯兰教]。    
23 : 74 不信后世者,确是偏离正路的。   不信后世的人是走到路傍的,   那些不信后世的人的确是离经。叛道的。   的确,那些不信后世者,对于正道却是背弃的。   凡不信仰后世者,他们确是背离正道的。    
23 : 75 假若我怜悯他们,而且解除他们所遭的苦难,他们必固执横蛮,而徘徊于歧途之中。   设若我慈惠他们,我释去他们所遭的患难,他们一定要深入迷路中,徘徊着。   即使我慈悯他们,并除去他们的灾难,他们仍会固执地盲目徘徊在他们的放肆当中。   假若我慈悯他们去除他们所受的伤害[注],则他们必定顽固地徘徊于迷歧之中。   假如我慈悯他们,解除他们所受的灾难,那么,他们必定固执地在他们的悖逆中更加盲从。    
23 : 76 我确已用刑罚惩治他们,但他们不顺从他们的主,他们也不对他表示谦逊。   确切我以刑罚惩治他们了,他们未问其养主屈服,也不表示谦卑。   我已使他们遭受惩罚,但是他们既不对他们的主恭顺(地叩拜),他们也不谦卑,   我确已用处罚拿去了他们[注],而他们不对他们的养主恭敬,也不哀求。   我[安拉]确已用刑罚惩治他们,但他们对他们的主[安拉]还是不谦恭,不谦顺。    
23 : 77 直到我对他们开辟严刑之门的时候,他们为它而忽然变成失望者。   及至我给他们启开有烈刑的门的时候,他们立时就在那里绝望了。   直到我对他们启开了前往烈刑的门。那时,哪!他们就在那里绝望了。   直至我给他们敞开了严刑之门,他们才对此失望了[注]   直到我为他们打开了一道严刑之门时,他们才突然成为绝望[后悔]的。    
23 : 78 主曾为你们创造耳目和心,你们的感谢是很少的。   他是为你们造化耳、眼、心的主,你们绝少感念。   是他为你们造化了听、视、感觉和理解(心智)(的官能)。你们是很少感谢的。   他是那给你们造化听觉、视觉和心灵的主宰。你们却极少感谢。   是他[安拉]为你们创造了耳[听觉]目[视觉]心[思维],但你们很少感恩。    
23 : 79 他曾使你们在大地上繁殖,你们要被集合在他那里,   他是把你们造在地上,将把你们集至他的主。   他曾使你们散居大地(繁殖),你们也将集中到他(那里)。   他是那使你们散布在地上的主宰。你们将被复活至他。   是他把你们创造在大地上,[复活日]你们都将被集合到他那里去[注]    
23 : 80 他使死物生,使生物死,昼夜的更迭由他主持。难道你们不了解吗?   他是使生使死且掌夜昼的不同的主。你们怎不了解呢?   是他使生和致死,昼夜的循环也由于他。你们难道还不了解吗?   他是那使活[注]和使死的主宰。夜昼的不同由他掌管,你们还不理解吗?   他能使死者生,能使生者死,昼夜的交替归他掌管[注]。难道你们还不明理吗?    
23 : 81 不然,他们说了如古人所说的话,   不然,他们说类如前人们所说的了。   相反的,他们却说了与古人相似的话。   而他们却像先人们那样说。   不,他们说了类似前人所说的话。    
23 : 82 他们说:「我们死后,已变成尘埃和朽骨的时候,难道我们还必定要复活吗?   他们说:(一旦我们死去,化为土与骨骸的时侯,我们必定复起吗?   他们说:“什么! 当我们。死亡变成尘土与枯骨时,我们还能复活吗?   他们[注]说:“如果我们死了,成了泥土和骨骼,我们还是被复活的吗?   他们说:“难道我们死后变成尘土和枯骨时,我们真的还要被复活吗?    
23 : 83 我们和我们的祖先,以前确已受过这种警告了。这个只是古人的神话。」   从前确有人向我们和我们的列祖预许这事;这不外是前人们的故事。)   “这些以前已经许给我们和我们的祖先了!这只不过是古人的神话罢了!”   我们和我们的先辈在以前曾受到这样的约会[注1],这只不过是前人的谎言[注2]。”   以前,我们和我们的祖先确已受过这种警告,但这只是前人的风俗习惯而已。”    
23 : 84 你说:「大地和其中的人物,究竟是为谁所有?如果你们知道。」   你说!(地和在它以上的是谁执掌?如果你们知道了,……。 )   你说:“大地和其中的一切生物属于谁?如果你们知道的话,(说出来)!”   你说[注1]:“大地和其中的[注2]归谁呀?如果你们知道的话。”   你[对他们]说:“大地及其中的一切都是谁的?假如你们知道。”    
23 : 85 他们要说:「为真主所有。」你说:「你们怎不记得呢?」   他们即将说:(安拉执掌。)你说!(你们怎不受劝呢?)   他们会说:“属于安拉!”你说:“那么为什么你们还不纪念(他)呢?”   他们将会说:“归安拉!”你说:“你们还不思索[注]吗?”   他们将说:“都是安拉的。”你[对他们]说:“难道你们还不醒悟吗?”    
23 : 86 你说:「谁是七天的主和伟大的宝座的主呢?」   你说!(谁是调养七天的主,调养伟大的「阿勒世」的主?)   你说:“谁是七重天的主和权威宝座的主?”   你说:“谁是七层天和巨大阿尔史[注]的养主哇?”   你[对他们]说:“谁是七个天的主和伟大宝座的主?”    
23 : 87 他们要说:「真主。」你说:「那你们怎不敬畏呢?」   他们即将说:(安拉执掌。)你说!(你们怎不畏惧呢?)   他们会说:“属于安拉。”你说:“你们难道还不敬畏(他)吗?”   他们将会说:“是安拉!”你说:“你们还不提防[注]吗?”   他们将说:“是安拉。”你[对他们]说:“难道你们还不敬畏[安拉]吗?”    
23 : 88 你说:「万物的主权,在谁的掌握之中?谁能保护众生,而他自己不受保护呢?如果你们知道。」   你说:(谁掌万物的权柄?他本救济人,人不救济他。如果你们知道了,……。)   你说:“万物的支配权是掌握在谁的手中?他保护(万物),而(自己)却没有保护吗?(说呀),如果你们知道。”   你说:“万物的权柄在谁手里呀?他保护而不受保护,若是你们知道的话。”   你[对他们]说:“谁掌握万物的主权?谁保护万物而自己不需保护?假如你们知道。”    
23 : 89 他们要说:「是真主。」你说:「你们怎么被人迷惑呢?」   他们即将说:(安拉执掌。)你说:(你们怎可受骗呢?)   他们会说:“属于安拉。”你说:“那么你们怎么会被蒙骗了呢?”   他们将会说:“归安拉。”[你说]:“那你们还上当受骗呢!”   他们将说:“是安拉。”你[对他们]说:“那你们怎么还被迷惑[而背离正道]呢?”    
23 : 90 不然,我以真理昭示他们,而他们确是说谎的。   不然,我把真的现给他们了。他们实是撒谎的。   不然,我已降给他们真理,但是他们确在撒谎。   而我据实地拿给他们,他们确是说谎的。   不,我已赐给他们真理[伊斯兰教],但他们[不信仰者]确是说谎者。    
23 : 91 真主没有收养任何儿子,也没有任何神灵与他同等;否则每个神灵必独占他所创造者,他们也必优胜劣败。赞颂真主,超乎他们的描叙。   安拉并未立子,无有一个受拜的和他共同。果然是那样, 一定每一个主拿去他所造化的。他们的一部分抑制一部分。安拉清净不染他们所称述的!   安拉无子,也没有任何神与他同列。(如果有许多神的话),看啦,每一个神都会拿去(管理)它所造化的,并且有些一定已降服了其它的! 光荣归安拉!他在他们所添附的(伪神)之上。   安拉未采取儿子,同他也没有任何主宰。那么,每位主宰必定拿去他所造化的,必定他们的一部分超过另一部分[注]。赞颂安拉从他们所描述的上清高。   安拉没有任何儿女[注],也没有任何主宰能与他同等,否则,每个主宰必定独占自己所创造的,必定优胜劣败。赞美安拉超绝!他超绝于他们所妄言的。    
23 : 92 赞颂全知幽明的主,超乎他们的描叙,超乎他们所用来配他的(一切东西)。   知道目不能见的与显见的主,他玄高于他们所举的匹偶。   他知道什么是隐瞒的,和什么是公开的,他比他们添附给他的(伪神)高多了(高不可及)。   全知未见和可见的。他从他们所举伴的上清高。   赞美全知一切看不见之物和看得见之物的主[安拉]超绝!至高无上的他[安拉]超绝于他们所崇拜的偶像。    
23 : 93 你说:「我的主啊!如果你务必要使我看见他们所被警告的(刑罚),——   你说:(我的养主啊!你若把对他们所许下的显给我了,   你说:“我的主啊!如果你一定要(在我有生之年)把(你)许给他们的(惩罚)显示给我,   你说:“我的养主哇!若是你让我看到他们所受许约的[注]   你[穆圣]说:“我的主啊!如果你一定要让我看见他们所被警告的[刑罚],    
23 : 94 我的主啊!求你不要使我与不义的民众同归于尽。」   我的养主啊!你不要教我归入背义的民众里。)   “我的主啊!那么就(求你)不要把我归入犯罪的人群中。”   我的养主哇!求你不要让我处于亏害之人[注]中。”   我的主啊!求你不要使我成为不义的民众。”    
23 : 95 我的确能使你看见我所警告他们的刑罚。   我定能把自所许给他们的现给你。   我确实能够显示给你我所许给他们的(惩罚)。   我使你看到我所许给他们的,确是大能的。   我的确有能力让你看见我所警告他们的[刑罚]。    
23 : 96 你应当以德报怨,我知道他们所描叙的。   你要以最善的行为免去罪恶!我深知他们所称述的。   你要以善去恶。我清楚他们所说的。   你用最好的[注1]挡回坏的吧[注2]!我深知他们所称述的。   你当以善除恶[以德报怨]。我最知道他们所妄言的。    
23 : 97 你说:「我的主啊!我求你保佑我得免于众恶魔的诱惑。   你说:(我的养主啊!我求你护佑,莫受恶魔的暗示。   并说:“我的主啊!我求你保护我不受魔鬼们的暗示所诱惑。   你说:“我的养主哇!求你从魔鬼的唆使上护佑我吧!   你说:“我的主啊!求你保护我免遭恶魔们的诱惑。    
23 : 98 我的主啊!我求你保佑我得免于他们的来临。」   我的养主啊,我求你保佑,莫容他们挨近我)   “我的主啊!我也求你扩佑,莫让它们接近我。”   我的养主哇!求你不要让他们会见我[注]!”   我的主啊!求你保护我不要让他们[恶魔]接近我[注]。”    
23 : 99 等到死亡降临他们中,一旦有人临危时,他才说:「我的主啊!求你让我返回人间,   及至他们一个人临死的时候,他就说:(我的养主啊!你教我回去吧,   直到死亡降临到他们当中的一人时,他才说:“我的主啊!求你使我回返(今世的生命)吧,   直至在死亡来临他们之一人时,他说[注1]:“我的养主哇!让我回去吧[注2]   直到他们[给安拉设置伙伴者]中有人面临死亡时,他才说:“我的主啊!求你使我返回尘世吧!    
23 : 100 也许我能借我所遗留的财产而行善。」绝不然!这是他一定要说的一句话,在他们的前面,有一个屏障,直到他们复活的日子。   或者我以抵补曾经放弃的去作善举。)不能。这是他自己所说的话。在他们的面前有一隔障,直到复活他们的那一日。   “以便我能够在我所遗留的(未竟的事情)中行善。”不成!那只不过是他所说的一句(轻诺寡信的)话。在他们的后面有一重隔障,直到他们被复活的那天。   但愿我在我离弃的所在[注1]干善事。”不是的[注2],它只是他说的一句话[注3]。他们前面[注4]有一障碍[注5],[只能]向复活之日走去。   以便我做我所遗留的善功。”绝不可能!这只是他个人的愿望。在他们的前面有一个屏障,直到他们被复活之日。    
23 : 101 号角一响,他们之间的亲属关系,就不存在了,他们也不能互相询问。   当吹起号筒的时候,是日,他们彼此间无宗亲,也不相询问。   当号角被吹响时,他们彼此间将不再有亲属关系,也不互相询问了。   在号角吹响时,届时,他们之间没有血统关系,也不相互询问了[注]   当号角吹响时,在那日,他们之间将不存在亲属关系,也不能互相询问。    
23 : 102 凡善功的分量重的,都是成功的;   天秤重大的人,就是得意的。   那时,那些在天秤上(善果)重的人,他们就是成功的。   凡秤盘[注]沉重者,则这些人,他们是有所获的。   谁的善功重[注],这些人确是成功者;    
23 : 103 凡善功的分量轻的,都是亏损的,他们将永居火狱之中。   天秤轻的人,是伤折己身的,永居火狱中。   但是那些在天秤上(德行)轻的人,他们都是亏损(失败)的人,他们永远住在火狱里面。   凡秤盘[注]轻轻者,则这些人,他们永处于折汉难中,其本身是亏折者。   谁的善功轻,这些人确是使自己受损者,他们将永居火狱中。    
23 : 104 火焰烧灼他们的脸,他们在火狱中痛得咧着嘴。   他们的面被火焚烧;他们是在那里吡牙裂嘴的。   火将烧他们的脸,他们将在其中(痛苦地)龇牙咧嘴。   火烧烤他们的脸,他们在其中[注]是龇牙咧嘴的。   火将烧他们的脸,他们在火狱里将痛得龇牙咧嘴。    
23 : 105 难道我的迹象没有对你们宣读过,而你们否认它吗?   未曾有人向你们读我的表征么?但是你们不曾信它。   “我的启示没有对你们诵读过吗?而你们却不信它们。”   我的启示[注]不是读给你们了吗?而你们却隐昧它。   [有话声对他们说]:“难道没有人向你们诵读过我的启示[《古兰经》]而遭你们否认吗?”    
23 : 106 他们说:「我们的主啊!我们的薄命,曾制服我们,而我们变成迷误者。   他们说:(我们的养主啊!我们受厄运的压制了,我们原是一伙迷误的。   “我的启示没有对你们诵读过吗?而你们却不信它们。”   他们说:“我们的养主哇!我们的薄福占了上风[注],我们是迷歧之人。   他们将说:“我们的主啊!我们的薄命战胜我们了,我们是迷误的民众。    
23 : 107 我们的主啊!求你让我们从火狱出去,如果我们再次犯罪,我们就确是不义者。」   我们的养主啊!你教我们从这里出去,如果我们复反了,我们定是背义的 )   他们将会说:“我们的主啊!我们的不幸压倒了我们,我们是一群迷误的人!   我们的养主哇!求你让我们走出它[注]吧!若是我重犯,则我们是亏折者。”   我们的主啊!求你从火狱里放我们出去吧!假如我们再犯罪,我们确是不义者。”    
23 : 108 他说:「你们在火狱中应当忍气吞声,不要对我说话。」   主说:(你们缄默,不要对我发言。   “我们的主啊!领我们离开这里吧,如果我再回到(罪恶),那么,我们就真是为非作歹的人了!”   他说[注1]:“你们在其中[注2]卑鄙地离远些,不许同我谈话。”   他[安拉]将说:“你们留在火狱里受辱吧!你们不要对我说话。”    
23 : 109 从前,我的仆人中有一派人常说:「我们的主啊!我们已信道了,求你饶恕我们,求你怜悯我们,你是最怜悯的。」   的确,我的仆人曾有一伙人说:「我们的养主啊!我们归信了,你饶恕我们吧?你慈悯我们吧,你是最上的慈悯者。   “我的仆人中曾经有一些人祈祷道:‘我们的主啊!我们信仰,所以求你宽恕我们,并对我们慈悯,你是无上的慈悯者。’   的确,他是我众仆中的一伙[注],他们说:“我们的养主哇!我们归信了,求你饶恕我们吧!求你慈悯我们吧!你是最慈悯者。”   我的仆人中有些人常说:“我们的主啊!我们信仰了,求你宽恕我们,求你慈悯我们。你是仁慈中最仁慈的。”    
23 : 110 但你们以他们为笑柄,常常嗤笑他们,直到他们使你们忘了记念我。   但是你们拿他们当作可戏的。致使你们忘却记念我。你们曾嘲笑他们了,   “但是你们却把他们当作笑柄,直到它们(嘲笑)使你们忘记了纪念我,而你们仍然嘲笑他们。   于是他们把他们[注]当作嘲讽的对象。直至他们使你们忘记提念我,而你们对他们是嗤笑的。   但你们把他们[穆斯林的信仰]当笑柄,经常嘲笑他们,以致他们使你们忘了赞念我[注]    
23 : 111 今天我确已为他们的坚忍而报酬他们,他们正是成功的。   今日,我确因他们的忍耐赏赐他们,他们均是得意的人)   “我确已因他们的坚忍在这天我回赐了他们,他们确实是胜利的。”   我今天因你们忍耐而报酬你们,的确,他们是有所获者。   今天,由于他们[在尘世]坚忍[注],我确已报酬他们,他们确是成功者。    
23 : 112 主说:「你们在大地上逗留了几年?」   主说:(你们在地上迟留几年了,)   他(主)将会说:“你们在地上居留了多少年?”   他说[注]:“你们在地上呆了多少年啊?”   他[安拉]将说:“你们在大地上[尘世]逗留了几年?”    
23 : 113 他们说:「我们逗留了一天,或者不足一天;请你问问能计算年月的(天神)吧。」   他们说:(我们迟留一日或一日的一部分了。)但是你问计算的(天使)吧!   他们将会说:“我们逗留了一天或不及一天,请你去问那些主计的(记录者)吧。”   他们说:“我们呆了一天或不到一天。求你询问统计者们[注]吧!”   他们将说:“我们只逗留了一天或不到一天,请你询问善计算者吧!”    
23 : 114 他说:「你们只逗留了很少的年月,假若你们知道。」   主说:(你们只留少时,设若你们知道了,……。)   他(主)将会说:“如果你们知道的的话,你们只不过停留了片刻罢了。   他说[注]:“假若你们知道的话,你们只呆了少微的。”   他[安拉]将说:“你们只逗留了很短的时间,假如你们知道。    
23 : 115 难道你们以为我只是徒然地创造了你们,而你们不被召归我吗?   你们自以为我嬉戏着造化你们,你们不返回我吗?   “你们可肾以为我造化你们是无所为的,而你们也不会被带回到我这里来吗?”   你们以为我毫无意义地造化你们吗?而你们不被送回我吗?   难道你们认为我毫无目的而创造你们,你们绝不会归到我这里来吗?”    
23 : 116 尊哉真主——真实的君主,除他之外,绝无应受崇拜的。他是高贵的宝座之主。   安拉—— 真实的主太玄高了!除他以外再无有主,他是掌尊贵的“阿勒世”者。   安拉是至高的,(他是)主宰,(他是)真实的,除他之外无神, (他是)尊贵的权威的主!   真正的掌权者安拉清高。万物非主,唯有他是庄严的阿尔史[注]的养主。   安拉是至高无上者,是主宰和真理,除他外,再没有应受崇拜的主,他是尊贵宝座的主。    
23 : 117 凡在祈祷真主的同时祈祷别的无稽的神灵者,他将在主那里受到清算,不信道者必不能成功。   凡是无明证的当着安拉呼求另一受拜的,惟有他的养主对他清算。的确,不信的人不能得意。   谁在安拉之外同时祈求任何没有凭证的伪神。他的审计只在他的主那里。不信的人确是不会成功的。   凡偕同安拉而乞求另外一个毫无佐证的主宰者,则他的清算[注1]只是在其养主那里。的确,隐昧者们是无所获的[注2]   谁既祈求安拉,又祈求其他毫无证据的主宰,他将在他的主[安拉]那里受清算。不信仰者是绝不会成功的。    
23 : 118 你说:「我的主啊!求你饶恕,求你怜悯,你是最怜悯的。」   你说,我的养主啊,你饶恕吧,你慈悯吧,你是至上的慈悯者。   你要说:“我的主啊! (求你赐给我)恕饶和慈悯吧! 因为你是无上的慈悲者。”   他说:“我的养主哇!求你饶恕,求你慈悯!你是最好的慈悯者。”   你说:“我的主啊!求你宽恕[我],求你慈悯[我]。你是仁慈中最仁慈的。”