| 34 : 1 | 一切赞颂，全归真主！天地万物，都是他的。后世的赞颂，只归于他。他是至睿的，是彻知的。 | | 赞颂安拉惟他掌理在天在地的，惟他在后世受赞颂。他是明哲的，尽知的。 | | 赞美安拉，在诸天与大地的万物都属于他，后世的赞美也都属于他。他是大智的、全知的。 | | 万赞归安拉，天里的，地里的[注1]都归他，后世中的赞归他，他是巧妙的[注2]，洞悉的[注3]。 | | 一切赞颂，全归安拉。天地间的一切都是他的。后世的赞颂只归他。他是最睿智的，彻知的。 | |
| 34 : 2 | 他知道潜入地下的，从地下发出的，从天上降下的，升到天上的。他是至慈的，是至赦的。 | | 他知道那入地出地的，和降自天上，升在天空的，他是特慈的，多恕的。 | | 他知道一切进入地中的，一切由其中出。来的，一切从天上下降的和一切升腾到天上的。他是大慈的、多恕的。 | | 他知道那进入地中的和从它上出来的[注1]；那从天上降下的[注2]和在其中升上的[注3]。他是特慈的[注4]、饶恕的。 | | 他知道深入地中的和从地中出产的，从天上降下的和升上天空的。他是特慈的，最宽恕的。 | |
| 34 : 3 | 不信道的人们说：「复活时不会来临我们。」你说：「不然。指我的主发誓，它必来临你们。我的主是全知幽玄的，天地间微尘重的事物，不能远离他；比那更小的，和更大的，无一件不记录在一本明白的经典中。」 | | 不信的人们说：（复生日来不到我们上。）你说：（不是的。）指着我的养主…，知道目不能见的主为誓：它一定要来至你们。）在天地间无一尘之重的离远他。所有比这较小较大的，无一不记在明典中。 | | 不信的人们说：“那(复活的)时间决不会降临到我们。”你说：“不!凭我的主， 它(时间)一定会降临到你们的。他是知道目不能见的主。在诸天或是地上最细微的重量也不能瞒过他，无论是比它大的或是比它小的，都被记录在清楚的典籍上， | | 那些隐昧者们说：“复活[注1]不会来至我们！”你说：“不是的，以深知未见的我的养主发誓：它[注2]定来至你们。在天与地中比一粒微尘[注3]重的，和在地里的比那还小的，或更大的都离不开他，都是[记在]明明的仙板[注4]中的。” | | 不信仰者说：“复活的时间将不会降临我们。”你[对他们]说：“不！以我的主发誓！它肯定会降临你们。[我的主]是全知未见之物的，天地间没有一个原子之重的东西能瞒过他[注]，无论是比这更小的，还是比这更大的，都已记录在一部明白的天经[《受保护的仙牌》]中。” | |
| 34 : 4 | 以便他在复活时报酬信道而行善的人们。这等人，将获赦宥和优厚的给养。 | | 为的是赏赐一般归信并作善举的人。这般人可获饶恕与高尚的给养。 | | 以便他奖赏那些信仰并作善行的人。赏给他们的是宽恕和丰富的供养。 | | 以便报酬那些归信并干善功的人们。这些人他们享受饶恕和良好的食禄[注]。 | | 以便他[在复活日]报酬信仰并行善者。这些人必将获得宽恕和丰富的给养[乐园]。 | |
| 34 : 5 | 竭力反对我的迹象以为已经成功的人，将受痛苦的刑罚。 | | 一般对我的表征努力抵抗的人， 均应遭受致痛的恶刑。 | | 但是那些竭力反对我的启示的人，(向我)挑战的人，他们得到的将是惩罚，一项(非常)痛苦的惩罚。 | | 而那些蓄意[破坏][注1]我的迹象[注2]，并以为可难倒我们者，这些人应受痛苦的处罚。 | | 凡竭力反对我的启示而使自己失败者，这些人必受痛苦的严刑。 | |
| 34 : 6 | 有学识的人们，知道从你的主降示你的经典，确是真理，能指示（世人走上）万能的、可颂的主的大道。 | | 蒙赐知识的人们，视那降自养主的即是真的。它引导至优胜受赞的主道。 | | 那些被赐给知识的人看到由你的主降给你的(天经)确实是真理，它引导(人)向大能的、受一切赞美的主的道。 | | 那些被授予学识的人们[注1]知道，从你养主上所降给你的那个[注2]，它是真理，是导至尊贵者、受赞者之路的。 | | 受赐知识者知道从你的主降示你的确是真理，它能引导[人类]遵行全能的、受赞颂的主的道。 | |
| 34 : 7 | 不信道的人们说：「我们指示你们一个人好吗？他会告诉你们，当你们被粉碎之后，你们必定要被再造。 | | 不信的人们说：（你们已被粉碎，完全粉碎的时候，定受重新造化的，（这话）我们指出一个人来告诉你们，可以吗? | | 不信的人说道：“我们可以为你们指出一个人，他会告诉你们，当你们完全腐烂成灰时，那时，你们还会(被复活)成为一个新生命吗? | | 那些隐昧者们说[注]：“我们可以把一个人介绍给你们吗？他告诉你们，在你们化为粉碎时，你们确是处于再造之中的。 | | 不信仰者说：“要我们给你们指示一个人[穆圣]吗？他会告诉你们，当你们完全变成粉末时[注]，你们真的还要被复活成一个新的生命。 | |
| 34 : 8 | 他假借真主的名义而捏造呢？还是他有疯病？」不然！不信后世的人们是在刑罚和深深的迷误中。 | | 他往安拉上造作谎言呢?或是染有疯症呢?不然，不信后世的人是在刑罚与逗远的迷误中。 | | “他曾对安拉捏造谎言，或是他疯了吗?”不是的，那些不信后世的人是在极大的痛苦(刑罚)和至深的迷误中。 | | 他是在给安拉编谎啊？或是有点中了魔呀？”而那些不归信后世[注]者们，是处于处罚和遥远的迷歧之中。 | | 是他[穆圣]借安拉的名义捏造谎言呢？还是他中魔了？”不，不信仰后世者确是在刑罚和深远的迷误中。” | |
| 34 : 9 | 难道他们没有观察在他们上面和下面的天地吗？如果我意欲，我必使他们沦陷在地面下，或使天一块一块地落在他们的头上。对于每一个归依的仆人，此中确有一种迹象。 | | 他们岂未见其前面和后面的天地吗?我若意欲…了，我就以地陷下他们，或把一块天落到他们上。此中对于一切归向的仆人确含有一种表征。 | | 难道他们没有看见在天空与地上，什么是在他们之前的，和什么是在他们之后的吗?如果我愿意，我会使大地吞没他们，或是从上空对他们掷下一块天(体)来。对于每一个向安拉悔罪的人，其中确有迹象。 | | 他们没看到他们前面[注1]和他们后面[注2]的天与地吗？若是我要时，便带着他们使地下陷，或把一块块天降在他们上。的确，其中确有对每位返归的奴仆的迹象。 | | 难道他们没有观察天地间在他们之前和之后的一切吗？假如我意欲，我能使大地吞没他们，或使一块天落下惩罚他们。对每个归信[安拉]的仆人[信士]，此中确有一种迹象。 | |
| 34 : 10 | 我确已赏赐达五德从我发出的恩惠。群山啊！众鸟啊！你们应当和着他赞颂。我为他使铁柔软， | | 的确，我把自己的特恩赐给达伍德了，我说：山哪！你随他和谐吧！（我为他制服了）飞禽， 我为他化铁为柔软的。 | | 我确曾赐给达武德(戴维)来自我的恩典， (说道：)“群山啊! 你们回应他赞美(我的赞美诗)，群鸟啊! (你们也如此)!”我熔铁供应他们。 | | 我确已把我的恩惠[注1]授给了达吾德。哎山岳呀，群鸟啊！要同他一齐[赞颂]!我为他使铁柔软[注2]。 | | 我确已赐给达伍德[注]恩惠[并命令说]：“群山啊！你们当同他[达伍德]一起赞颂[我——安拉]。众鸟啊！[你们也当同他一起赞颂我]。”我为他而把铁变软。 | |
| 34 : 11 | 我对他说：「你应当制造完善的铠甲，你应当定好铠甲的宽度。你们应当行善，我确是明察你们的行为的。」 | | （说：）你制造长大的铠甲，你在编织上要守限度。你们当作善举！我实看得见你们的作为。 | | (说道)：“你制造铠甲，要使锁子甲的环扣均匀，并做你们的善行，我看得见你们所做的。” | | 你制造满身披挂的甲[注1]，和你把锁子弄好[注2]。你们要干善事，的确，我对你们的所作所为是全观的。” | | [我对达伍德说]：“你当制造完善的铠甲，当定好穿铠甲的环扣。[达伍德的族人啊！]你们当行善。凡是你们所做的，我确是全视的。” | |
| 34 : 12 | 我曾使风供素莱曼的驱使，风在上午走一月的路程，在下午也走一月的路程。我为他使熔铜像泉水样涌出。有些精灵奉主的命令在他的面前工作；谁违背了我的命令，我就使谁尝试烈火的刑罚。 | | 并为苏来茫降服风，它的早程是一个月，它的晚程是一个月。我为他涌出铜泉来。镇呢中有奉养主的命令，在他面前工作的。凡是违犯我命令的，我就教他尝火刑。 | | 我给苏莱曼(所罗门)(利用)风， 它在午前吹一个月的(航程)，它在午后吹一个月的(航程)，我也使熔牝的铜象泉水一样为他流出，并使精灵们在他的主的准许下在他的前面工作。他们当中谁违反我的命令，我就使他尝烈火的刑罚。 | | 我为苏赖曼[控制]风[注1]，它[注2]上午吹一个月，下午吹一个月。我为他[注3]熔化了铜泉[注4]。镇尼中有奉其养主之命在他[注5]面前做工的，凡违背我的命令的，我便让他尝熊熊之刑。 | | [我曾使]风服从苏莱曼[注]支配，风在上午[从日出至正午]行一个月的路程，在下午[从正午至日落]也行一个月的路程[即一天行两个月的路程]。我为他而使铜水像泉水一样流出。有些精灵奉他的主的命令在他[苏莱曼]面前工作。他们中谁违背我的命令，我必使他尝试烈火的刑罚。 | |
| 34 : 13 | 他们为他修建他所欲修建的宫殿、雕像、水池般的大盘、固定的大锅。（我说）：「达五德的家属啊！你们应当感谢。」我的仆人中，感谢者是很少的。 | | 他们为他制造他所意欲——的，宫殿，形像，如池塘的大碑与稳定的锅。达伍德的后裔啊！你们因为感念而实行工作吧！我仆人中感念的人是少数的。 | | 他们照他所希望的为他建造(坚固的)建筑物和雕像，和象水池一样的大盆，和安设在地上的大锅。(我说：)“达武德的家属啊!你们应当感谢，但是我的仆人们是很少知感的!” | | 他们照他的意愿为他造一些高高的建筑[注1]和塑像[注2]，水塘般的大盘[注3]，稳定的大锅[注4]。“哎达吾德家族的人们啊！你们为感谢而干[注5]吧！”我的众仆中的少数是感谢者。 | | 他们为他[苏莱曼]建造他所希望建造的宫殿、雕像、水池般的大盆和固定的大锅。[我说]：“达伍德的家人啊！你们当感恩行事。”但我的仆人中只有少数人感恩。 | |
| 34 : 14 | 我决定他死亡的时候，只有吃他的手杖的蛀虫，指示他们他已经死了。当他倒下的时候，精灵们恍然大悟：假若他们能知幽玄，那末，他们未曾逗留在凌辱的刑罚中。 | | 我判他死去的时候，对他们指明他死去的，只是啮他拐杖的一个木虫。待他跌倒的时候，镇呢才明白！设若他们知道目不能见的了，则不致迟留在辱刑中。 | | 然而，当我命令他(苏莱曼)死亡时，除了一条小小的蛀虫在他的杖上(慢慢地)咬啮之外，没有一件事对他们显示出他的死亡。当他倒下时，精灵们才看明白，如果它们(精灵)能知道目不能见的，它们就不会继续停留在卑贱的境况当中。 | | 当我判定他[注1]死亡时，证明他死亡[注2]的，只是地上的一个蛀虫，它蛀蚀了他的权杖。当他倒下时，镇尼才发现：假若他们知道未见时，就不会呆在卑鄙的处罚[注3]中了。 | | 当我决定让他[苏莱曼]死亡时，除了吃他的手杖的蛀虫外，没有任何东西向他们[精灵]显示出他已死亡。当他倒下时，精灵们才恍然大悟。假如他们[精灵]能知道未见之物，那么，他们就不会继续停留在凌辱的刑罚中了。 | |
| 34 : 15 | 赛伯邑族，在他们的居处，确有一种迹象：两个园圃，分列左右。「你们可以吃你们的主的给养，你们要感谢他。一个肥美的地方，一个至赦的主宰。」 | | 在塞白人住的地方，有一个表征，右面与左面的两座园林；（我说：）你们就着养主所供给的吃吧！你们应当感念他。清洁的城池，多恕的养主。 | | 从前在沙葩(人民)居住的地方，确有一个迹象给他们，(那就是)他们左右两边的两个花园。(他们被告诉道：)“吃你们的主的供养吧!并对他知感。(你们有)一块沃壤，和一位多恕的主。” | | 对赛贝邑确有在他们住处中的迹象：两座一右一左[注1]的花园。“你们从你们养主的食禄上吃吧！你们感谢他吧！美好的地方[注2]，与饶恕的养主。” | | 在撒巴人的故居确有一种迹象：两个果园位于左右。[有话声对他们说]：“你们当吃你们的主[赐予你们]的供养，你们当感谢他。[这是]一个富饶的地方，[你们]有一位最宽恕的主[安拉]。” | |
| 34 : 16 | 随后，他们悖逆，所以我使水库的急流去淹役他们，我把他们的两个园圃，变成两个只生长苦果、柽柳，和些微的酸枣树的园圃。 | | 而后他们违犯了。于是我向他们发下瀑布，我把他们的两座园林化成有酸果、柽柳、与几许少数的「席代雷」的二园。 | | 但是他们背弃了(安拉)，因此我就降给他们阿里姆的洪水，我并把他们的两个园林变成生产苦果、柽柳和少数酸枣树的园子。 | | 而他们却背弃了[注1]，所以我把阿雷姆山洪[注2]派至他们，我用两座只有苦果、柽柳和少数酸枣树的花园取代了他们的两座花园。 | | 但他们悖逆，所以，我放出水库的水惩罚他们，并把他们的两个果园变成两个生长苦果、柽柳和一些酸枣树的果园。 | |
| 34 : 17 | 我因他们的忘恩而以这报酬他们，我只惩罚忘恩的人。 | | 这是我因他们忘恩施以还报。我只是还报忘恩的人。 | | 那是我因为他们忘恩负义而给他们的报应，除了忘恩负义的人之外我不给人(这样的)报应。 | | 那是我因他们隐昧而报复他们。我只是报复昧者。 | | 由于他们不信仰，这是我对他们的还报，我只惩罚忘恩负义者。 | |
| 34 : 18 | 我在他们与我所福佑的那些城市之间，建设了许多显着的城市，我均分各站间的距离。「你们在其间平安地旅行若干昼夜吧！」 | | 我在他们和我降福的城池中间安置连亘的些个村落。我在那里规定行程，（说：）你们在它里夜昼安然着行走吧！ | | 在他们与我曾赐福的那些城市之间，我已安置了许多可以(互相)看得见的城市，我在它们之间制定了驿站距离，(对他们说)：“你们在夜晚或白天在其间平安旅行吧。” | | 我在他们[注1]那些沾我吉祥的村镇[注2]之间造化了一些衔接的村镇[注3]，我在其中定下了行程[注4]。你们在其间夜里白天平安行走吧！ | | 我在他们和我所赐福的城市之间设置了许多显著的城市，我均分它们之间的驿站距离[并说]：“你们日夜在其间平安旅行[往来]吧！” | |
| 34 : 19 | 然后，他们说：「我们的主啊！求你放长各站之间的距离。」他们自欺，所以我以他们为谈助。我使他们流离失所。对于每个多忍多谢的人，此中确有许多迹象。 | | 他们说：（养主啊！求你隔远我们旅途的距离。）他们自负己身了，我使他们作为一般谈料。我粉碎了他们，完全地粉碎。此中对于一切忍耐感念的人，确含有种种表征。 | | 但是他们说：“我们的主啊!求你使我们的驿站之间的距离加长。”他们亏待了他们自己，所以，我使他们成为(被传说中的)故事，并使他们流散四方，对于每一个感恩的人其中确有迹象。 | | 他们说：“我们的养主哇！求你使我们的行程更远些吧！”他们亏害了他们自己！所以我使他们成为谈话[资料][注1]。我使他们纷纷离散。的确，其中有对每个忍耐、感谢者的迹象[注2]。 | | 他们说：“我们的主啊！求你加长我们的驿站间的距离吧！”他们已使自己受损，因此，我使他们成为故事[流传]，并使他们流离失所。对每个坚忍者和感恩者，此中确有许多迹象。 | |
| 34 : 20 | 易卜劣厮确已发现他对他们的猜测是正确的，因为他们都追随他；只有一伙信士除外。 | | 以卜里厮曾见对他们的揣度已经实现了。而后他们就追随他。一部分穆民在外。 | | 依怖厉厮(魔鬼)在他们的身上证实了它的预计，因为除了一部份真正的信仰者之外，他们全都追随了他。 | | 伊布里斯确已对他们猜对了，所以他们跟从了它[注]，但一批信士除外。 | | 伊怖里斯确已发现他自己对他们的猜测是正确的，因为除一部分信士外，他们都追随他[伊怖里斯]。 | |
| 34 : 21 | 他对他们所以有权力者，只为我要辨别谁是信仰后世的，谁是怀疑后世的。你的主，是万物的监护者。 | | 在他无有对他们的权柄。我只不过为着知道谁信后世，谁对它怀疑。你的养主是保护万事的。 | | 、而它(魔鬼)对他们任何人都无权。只有我能从怀疑(后世)的人中辨别谁是信仰后世的，(穆罕默德啊!) | | 它对他们并无权力，只是便于我知道，那些对它怀疑的人们中，谁是相信后世的，你的养主是监督[注]万物的。 | | 他本无权力对付他们，[这]只为了我辨别谁是信仰后世的，谁是怀疑后世的。你的主是监护万物的。 | |
| 34 : 22 | 你说：「你们舍真主而认作神灵的，你们祈祷他们吧：他们不能管理天地间微尘之重的事物，他们丝毫不能参与天地的造化。真主不以他们中的任何一个为助手。」 | | 你说：（你们撇开安拉呼求自所妄揣的吧！）他们不能掌天地间一尘之重的。 他们并未参加造化天地。在真主也不需要他们臂助。 | | 你说：“你们祈求你们在安拉之外所虚构的其它的(神祗)吧。它们在诸天或，大地，对最细微的重量都无力控制。它们在其中无份，它们谁也不是安拉的助手。” | | 你说：“你们于安拉以外，祈求你们所妄称的[注1]吧！他们不能掌握天与地中的微尘[注2]之重，他们在它俩[注3]中也没有伴[注4]。而他从他们上也不需援助。” | | 你[对他们]说：“你们祈求你们舍安拉而妄言的主宰吧[注]！他们[那些主宰]不能掌管天地间一个原子之重的东西，也不拥有天地间的任何主权。他[安拉]不以他们任何人为助手。” | |
| 34 : 23 | 除真主所许可者外，在真主那里，说情将无裨益。直到他们心中的恐惧被排除的时候，他们才说：「你们的主说了甚么？」他们说：「真理。」他确是至尊的，确是至大的。 | | 在主御前告赦，惟利于那得到真主许可的人。他们心中的（恐怖）被释的时候，就说：（你们的养主说什么了?）他们说：（实言。）他是伟大的，玄高的。 | | 除了他所特许者之外，向他求情无用。等到他们心中的恐惧被释去时，他们就会说：“你们的主(在古兰中)说些什么?”他们将会说：“那是真理，他是至高至大的。” | | 在他面前的说情无效，除非是经他许可的。直至在他们的心受到惊惧时，他们说：“你们的养主说些什么呀！”他们说：“是真理，他是崇高的、伟大的。” | | 除他[安拉]允许求情者外，一切求情在他那里均是无益的。直到他们[天使]心中的恐惧排除时，他们[天使]才说：“你们的主说了什么？”他们说：“真理！他是至高无上的，至大的。” | |
| 34 : 24 | 你说：「谁从天上和地下供给你们？」你说：「真主。我们或你们，是在正道上的、或是在显着的迷误中的。」 | | 你说，（谁就着天地赐给你们给养?）你说：（安拉，我和你们谁在正道上?谁在显著的迷误上?） | | 你说：“谁由诸天与大地供给你们(生计)?”你说：“是安拉。的确，我们或你们如非在正确的引导之下，就是在明显的错误当中。” | | 你说[注]：“谁从天上和地上赐你们食禄啊！”你说：“是安拉！是我们或是你们，是在正道上，或是在明明的迷歧中啊？” | | 你[对不信仰者]说：“谁从天地间为你们提供给养？”你说：“是安拉。不是我们，就是你们，确是在正道上的，或在明显的迷误中的。” | |
| 34 : 25 | 你说：「对于我们所犯的罪，你们不受审问；对于你们所做的事，我们也不受审问。」 | | 你说：（你们于我们所作的罪恶不负责任；我们于你们所作的不负责任。） | | 你说：“你们不会被询问有关我们的过错，我们也不会被问及你们所做的。” | | 你说：“你们对我们所犯的罪过，不受责问；我们对你们的所作所为，不受责问。” | | 你[对不信仰者]说：“关于我们所犯的罪过，你们将不受审问；关于你们所犯的罪过，我们也将不受审问。” | |
| 34 : 26 | 你说：「我们的主，将召集我们，然后，依真理而为我们裁判，他确是最善于裁判的，确是全知的。」 | | 你说：（养主将在我们中间集合，且在我们中间秉公判断。他是公断的，深知的，） | | 你说：“我们的主将集合我们全体，然后，在我们之间以真理(公平)裁决。他是伟大的判决者，全知的(主)。” | | 你说：“我们的养主将集合我们，以后，他在我们之间据实判断[注]，他是公判的、全知的。” | | 你说：“我们的主将集合我们[注]，然后，他将依真理为我们裁决。他是最好的裁决者，全知者。” | |
| 34 : 27 | 你说：「你们告诉我，你们所称为他的伙伴的。」决不能的。不然，他是真主，是万能的，是至睿的。 | | 你说：（你们把自给真主结为匹偶的那一切现给我。）不可呀！不然，他是优胜的，明哲的安拉。 | | 你说：“把你们当作伙伴与安拉连系在一起．的那些r伪神)显示给我。不，(你们)不能够。他是大能的、大智的安拉。” | | 你说[注1]：“你们让我看看那些拿它当作伴的[注2]吧！”不是的，而他[注3]是战胜的、巧妙的安拉。 | | 你[对不信仰者]说：“你们让我看一看你们所妄言的他[安拉]的伙伴们吧！你们绝对做不到！不，他是[独一的]安拉，是全能的，是最睿智的。” | |
| 34 : 28 | 我只派遣你为全人类的报喜者和警告者，但世人大半不知道。 | | 我只是为人类大众差你报喜信，传警告着；但是世人的多半不知道。 | | 我只派遣你作为全人类喜讯的传达者和警告者，但是大多数的人不知道。 | | 我所以差你，只是对全人类的报喜[注1]和警告[注2]者。 | | 我确已派遣你作全人类的报喜者和警告者，但大多数人并不知道。 | |
| 34 : 29 | 他们说：「如果你是说实话的，这个警告甚么时候实现呢？」 | | 他们说：（这约是在何时?如果你们是实言的了……）。 | | 他们说：“如果你是诚实的，什么时候这个约将会实现?” | | 人们[注]问：“如果你们说的是真话，这一警告何时到来呢？” | | 他们说：“假如你是诚实者，这个警告何时实现呢？” | |
| 34 : 30 | 你说：「你们的约期是有时日的，你们不得稍稍迟到，也不得稍稍早到。」 | | 你说，（在你们有一个日期，你们于那一日不能退后一时，也不能提前） | | 你说：“你们有一个指定的日子，你们不能延缓一会儿，也不能使它提前。” | | 你说：“你们有一天[注1]的约期，你们不能从它[注2]上推迟一时，也不能提前。” | | 你[对他们]说：“为你们规定的日期是一天，[那时]你们既不能延缓片刻，也不能提前[片刻]。” | |
| 34 : 31 | 不信道的人们说：「我们决不信这《古兰经》，也不信以前的经典。」假若你得见不义的人们被拘留在他们的主那里的时候，他们互相辩驳，被欺负的人们将对骄傲的人们说：「假若没有你们，我们必定是信道的。」 | | 不信的人说：（我们不信这古兰，也不信它以前的。）当背义的人们被拘在养主御前，彼此接谈的时候，设若你看见了。 | | 不信的人说：“我们不信这古兰，也不信在它以前的(经典)。”如果你能看见当不义的人被带到他们的主的面前时，他们就会互相指责，那些弱者将会对高傲的人们说：“如果不是为了你们，我们一定已经信仰了!” | | 那些隐昧者们[注1]说：“我们决不信这古兰，也不[信]它以前的[注2]。”[注3]假若你看到，当亏害者们[注4]被拘在他们养主那里时，他们的一部分把话推至另一部分。那些弱者们[注5]对那些高傲者们[注6]说：“假若不是你们，我们必定是归信者们[注7]了。” | | 不信仰者说：“我们绝不相信这部《古兰经》，也绝不相信在此之前降示的[经典]。”要是你能看见不义者站在他们的主[安拉]那里[受审]的情况多好啊！他们将互相指责。甘拜下风者将对骄傲自大者说：“要不是因为你们[的缘故]，我们必定成为信士了[注]。” | |
| 34 : 32 | 骄傲的人们将对被欺负的人们说：「当正道来临你们的时候，我们曾妨碍你们遵循正道吗？不然，你们自愿做犯罪者。」 | | 一般无能为的人对高傲的人说：若不是你们，我们一定是归信的了。 ） 高傲的人对无能为的人说：（在正道达至你们以后，我们阻止过你们吗?你们实是为恶的人。） | | 高傲的人将会对那些(被视为)微弱的人说：“在引导到达你们之后，我们阻止了你们(接受引导)吗?不是的，你们是犯了罪的。” | | 那些高傲的人们，对那些弱小的人们说：“在正道来至你们时，可是我们阻挠你们了么[注1]？而你们却是犯罪者[注2]。” | | 骄傲自大者将对甘拜下风者说：“当正道降临你们后，难道是我们妨碍你们遵行正道吗？其实，你们是自愿犯罪的。” | |
| 34 : 33 | 被欺负的人们将对骄傲的人们说：「不然！这是你们昼夜的计谋。当时，你们教我们不信真主，却为他树立许多匹敌。」当他们看见刑罚的时候，他们表示悔恨。我要把枷锁放在不信道者的脖子上，他们只受他们的行为的报酬。 | | 一般无能为的人对高傲的人说：（不然，是夜昼的阴谋。那时候，你们命我们不信安拉，并为他拟同等的。）他们亲见刑罚的时候暗怀悔恨。我给逆徒的脖子带上火枷。惟依照他们所作的施以还报。 | | 那些微弱的人将会对高傲的人说：“不然，那是你们的夙夜不懈的阴谋，那时你们命令我们不信安拉，并为他(主)设立对等的{伪神)!”当他们看见刑罚时，他们就会开始后悔了。我将在不信者的颈上带上枷锁，这是他们罪行的还报。 | | 那些弱小的人们对那些高傲的人们说：“而是夜昼的诡计[注1]。当时是你们命令我们隐昧安拉，让我们举伴伴他！” 他们心里后悔[注2]，当他们看到处罚时。我把枷套在隐昧者们的脖颈上。他们所受的报复，只是他们所作所为的[注3]。 | | 甘拜下风者将对骄傲自大者说：“不，这是你们昼夜的阴谋。当时，你们教我们不要信仰安拉，教我们给他设置与他同等的崇拜对象。”当他们看见刑罚时，他们将不愿露出[他们在尘世违抗安拉的]悔恨。我将把枷锁戴在不信仰者的脖子上，他们只受他们所犯罪恶的还报。 | |
| 34 : 34 | 每逢我派遣警告者到一个城市去，其中豪华的人们总是说：「我们的确不信你的使命。」 | | 每逢我把一个传警告的遣到一个城池，那地方的富户就说：（我们不信你们所负的使命，） | | 从来没有一次当我派遣任何警告者到任何城市时，他们当中的富有者不说：“我不信你们被赋给的(使命)。” | | 我在一个村镇中每派一位警告者，村中的浪费者们[注]便说：“我们对你们所受差派的是隐昧的。” | | 每当我派遣一位警告者到达一个城市，该城过奢侈生活[注]的人们必说：“我们绝不相信你们所被派遣的使命。” | |
| 34 : 35 | 他们说：「我们财产更富，儿子更多，我们将来绝不会受惩罚。」 | | 且说：（我们是财产与子女至多的；我们不该受罪刑。） | | 他们说：“我们有更多的财富和子嗣：我们不可能被罚。” | | 他们说：“我们是财贝、子女最多的，我们不是受处罚的。” | | 他们说：“我们有许多财富和儿女，我们绝不会受惩罚。” | |
| 34 : 36 | 你说：「我的主欲使谁的给养宽裕，就使他宽裕；欲使谁的给养窘迫，就使他窘迫。但众人大半不知道。」 | | 你说！（我的养主确为他意欲——的人伸缩给养。但是世人的多半不知道。） | | 你说：“我的主确是随意扩大或限制给人的供应，但是大多数的人不知道。” | | 你说：“的确，我的养主对他所要的人铺展食禄[注]和限制，但人们的大多数却不知道。” | | 你[对他们]说：“我的主欲使谁富裕，就使谁富裕；欲使谁窘迫，就使谁窘迫，但大多数人并不知道。” | |
| 34 : 37 | 你们的财产、你们的儿子，都不能使你们稍稍地亲近我；但信道而且行善的人们，将因他们的行为而受加倍的报酬，他们将安居于楼上。 | | 你们的财富与子女绝不是使你们接近我，切实接近的。归信并作善举的人在外。这般人因其所作的获到加倍的善赏，安居在高楼中。 | | 不是你们的财富，也不是你们的儿子，可以使你们接近我(主)，而是信仰并作善事的人(才可以接近我)。这些人，才会由于他们所做过的(善功)获得双倍的回赐，他们将平安地居住在高楼大厦中。 | | 你们的财产，你们的子女，不是使你们在我这里接近的东西[注1]，但那归信并干善功者例外。他们因他们的作为而享受成倍的报酬，他们平安地住在楼房中[注2]。 | | 你们的财富[注]和儿女都不能使你们接近我[即不能获得安拉的喜悦]，但信仰并行善者则能接近我[即能获得安拉的喜悦]。这些人将因他们所做的善功而获得加倍的报酬，他们将安居于[乐园的]高楼中。 | |
| 34 : 38 | 竭力反对我的迹象的人们，将被拘禁在刑罚中。 | | 对我的表征努力抵抗的人，均是亲临到刑罚的。 | | 那些竭力反对我的启示，(向我)挑战的人，他们都将被带去受惩罚。 | | 那些刁难地企图[破坏][注1]我的迹象[注2]者，这些人是被集中在处罚里。 | | 凡竭力反对我的启示而使自己失败者，这些人将被带去受[火狱的]刑罚。 | |
| 34 : 39 | 你说：「我的主，的确欲使哪个仆人的给养宽裕，就使他宽裕；欲使哪个仆人的给养窘迫，就使他窘迫。你们所施舍的东西，他将补偿它；他是最优的供给者。」 | | 你说：我的养主必为其意欲——的众仆伸缩给养。你们所使用的无论何物，真主将补还给。他是无上的赐予给养者。 | | 你说：“我的主的确随他的意扩大和限制(给)他的仆人们的生计，不论你们(在他的道上)花费多少，他都会补还。他是最好的供应者。” | | 你说：“的确，我的养主，对他所要的仆人铺展他的食禄和为他限制，你们所施费的任何东西，他都后补他，他是最好的恩赐者。” | | 你说：“我的主欲使他的仆人中谁富裕，就使谁富裕；欲使谁窘迫，就使谁窘迫。凡是你们[为安拉之道]所施用的[财物]，他[安拉]都会赐还[你们]。他是最好的赐予者[注]。” | |
| 34 : 40 | 在那日，他要将他们统统集合起来，然后对天神们说：「这些人崇拜过你们吗？」 | | 当那一日，主把他们一同集起，随后对众天使说：（这些人曾拜过你们吗?） | | 那天他将集合他们全体，然后他对天仙们说：“这些人过去曾崇拜过你们吗?” | | [提念]他[注1]集合他们一齐的那天[注2]！后来，他对众天仙说，可是这些人一向是崇拜你们的吗？ | | 当他把他们全部集合起来的那日，然后，他将对天使们说：“这些人曾崇拜过你们吗？” | |
| 34 : 41 | 他们说：「我们赞你超绝万物！你是我们的主，他们不是我们的奴仆。他们却是崇拜精灵的，他们大半信仰精灵。」 | | 他们说：（赞你清净，你是我们所爱喜的，不是他们。不然，他们原拜镇呢了；他们统是信它们的。） | | 他们(天仙们)将会说：“光荣归你!你是我们(对他们)的保护者，(使我们免于受他们的崇拜)。不是的，他们曾崇拜精灵，他们大都信仰它们。” | | 他们说：“赞你清高！你是我们在他们以外的挚友[注1]！而他们一向崇拜魔鬼[注2]。他们的大多是相信他们的[注3]。” | | 他们[天使]将说：“赞美你超绝！你是我们的主宰，他们未崇拜过我们。不，他们是崇拜精灵的，他们大多数人信仰精灵。” | |
| 34 : 42 | 今日，他们不能互利，也不能相害；我将对不义的人们说：「你们尝试你们所否认的火刑吧！」 | | 今日，你们彼此一个不能为一个掌利害。我对一般背义的人说：（你们尝试曾经不信的火刑吧！） | | 那天，他们将不能互为利害。我对犯罪者说：“尝试火的刑罚吧!那是你们所曾不信的。” | | [注1]所以今天，他们相互[注2]不掌握利[注3]和害[注4]。我对那些亏害者们[注5]说：“你们品尝你们所不信的火狱之刑罚吧！” | | [那时安拉将说]：“今天[复活日]，你们不能彼此掌管福祸了。”我将对不义者[如崇拜天使、精灵和先知的人们]说：“你们尝试你们所否认的火狱的刑罚吧！” | |
| 34 : 43 | 有人对他们宣读我的明白的迹象时，他们说：「这个人只想妨碍你们崇拜你们的祖先所崇拜的偶像。」他们又说：「这只是捏造的谎言。」当真理来临的时候，不信道的人们说：「这只是一种明显的魔术。」 | | 一旦有人把我显明的表征读给他们了，他们就说：（这是意欲阻止你们离开列祖所拜的那个人。）他们说：（这只是造作的谎言罢了）不信的人在得到真理的时候，就指着它说：（这不外是一种显著的邪术。） | | 当我的明白的启示向他们诵读时，他们说：“他(穆圣)只是一个希望阻止你们(崇拜)你们祖先所奉事(的伪神)的人。”他们又说：“这古兰只不过是一项捏造的谎话。”那些不信的人当真理到达他们时，(说道)：“这只不过是一项明显的魔术罢了!” | | 如果我的明明迹象[注1]被读给他们时，他们说：“这只是一个人，他要阻挠你们去崇拜你们的父辈所拜的[注2]。”他们说：“这[注3]只不过是受编造的谎言。”那些昧者们当真理[注4]来至他们时却说：“这只不过是明明的魔术。” | | 当有人向他们诵读我的明白的启示时，他们便说：“这个人[穆圣]只想妨碍你们崇拜你们的祖先所崇拜的[偶像]。”他们还说：“这[《古兰经》]只是他所捏造的谎言。”当真理[穆圣及其明证]降临不信仰者时，他们又说：“这只是明显的魔术。” | |
| 34 : 44 | 我没有把他们所能诵习的任何经典赏赐他们，在你之前，我没有派遣任何警告者去教化他们。 | | 我原未赐过他们经典诵读。在你以前，我未向他们差过传警告的。 | | 我不曾赐给他们可资阅读的经典，也不曾在你以前对他们派遣过警告者。 | | 我并未把[供]他们研读的经典拿给他们，我并未在你以前把一位使者差派至他们[注]！ | | 我没有把他们能学习的任何经典赐予他们。在你[穆圣]之前，我也没有派遣任何警告者[使者]去教化他们。 | |
| 34 : 45 | 在他们之前逝去的人们曾否认真理，他们没有达到我所赐予前人的十分之一，但前人否认我的使者们，我的谴责是怎样的？ | | 他们以前的人们不信服。这般人尚未达到我赐给前人的十分之一咧。那些人们不信我的列使，我的惩罚如何? | | 他们以前的人曾经不信(他们的使者和启示)，这些人(谷来仪氏)还不曾获得我赐给以前那些人的十分之一，而他们却不信我的使者们了。我(对他们)的憎恶是如何的(强烈)啊! | | 他们以前的人们不信了。而他们[注1]并未达到我所给予他们的十分之一[注2]，而他们却不信我的使者们，则我的否认将该如何呢[注3]！ | | 他们的前人也同样否认过，这些人还没有获得我赐予他们[前人]的十分之一，但他们仍否认我的使者们。我的惩罚多可怕！ | |
| 34 : 46 | 你说：「我只以一件事劝导你们，你们应当为真主而双双地或单独地站起来，然后思维。」你们的同乡，绝无疯病。在严厉的刑罚来临之前，他对你们只是一个警告者。 | | 你说：我劝你们一句话，就是你们因为安拉两个两个，一个一个地站起，既而默思，你们的同伴无有一点疯症；他不外是在烈刑以前，向你们传警告的。 | | 你说：“我只忠告你们一件事，就是你们应当为了安拉，双双地或是单独地警醒深思。你们的同伴没有疯，他不过是一个可怕的刑罚(降临)前的警告者。” | | 你说：“我只用一点来规劝你们，[即]，你们两个两个地、与一个一个地为安拉立站[注1]。以后，你们想想，你们的同伴[注2]并没有疯病，他只不过是对你们在受严刑[之前]的一位警告者而已！” | | 你[对他们]说：“我只劝告你们一件事：你们当成双或单独地为安拉之道站立，然后你们当深思[穆圣的历史]：你们的同伴[穆圣]绝不是疯子。在严厉的刑罚来临前，他对你们只是一位警告者[注]。” | |
| 34 : 47 | 你说：「我不向你们索取甚么报酬，它全归你们；我的报酬，只归真主负担。他是见证万物的。」 | | 你说，（我未向你们讨些微的工资，那是你们的所有。我的工资惟在安拉上；他是见证万事的） | | 当我的明白的启示向他们诵读时，他们说：“他(穆圣)只是一个希望阻止你们(崇拜)你们祖先所奉事(的伪神)的人。”他们又说：“这古兰只不过是一项捏造的谎话。”那些不信的人当真理到达他们时，(说道)：“这只不过是一项明显的魔术罢了!” | | 你说：“我并未向你们要你们的代价。我的代价，只由安拉承担！他是作证万物[注]的。” | | 你[对他们]说：“我不会[为宣教而]向你们索取任何报酬，它全归你们，我的报酬只来自安拉。他是见证万事万物的。” | |
| 34 : 48 | 你说：「我的主，以真理射击虚伪，他是全知幽玄的。」 | | 你说！（的确，我的养主输以真理；他是知道目不能见的。） | | 当我的明白的启示向他们诵读时，他们说：“他(穆圣)只是一个希望阻止你们(崇拜)你们祖先所奉事(的伪神)的人。”他们又说：“这古兰只不过是一项捏造的谎话。”那些不信的人当真理到达他们时，(说道)：“这只不过是一项明显的魔术罢了!” | | 你说：“的确，我那深知未见的养主，以真理投掷[注]。” | | 你说：“我的主确已降示真理[《古兰经》]，他是全知一切未见之物的主。” | |
| 34 : 49 | 你说：「真理已来临了，虚伪将幻灭，而不复出。」 | | 你说：（真的来了；假的不能肇造，也不能恢复。） | | 我不曾赐给他们可资阅读的经典，也不曾在你以前对他们派遣过警告者。 | | 你说：“真理[注1]来了，而虚妄既无始，又无返[注2]。” | | 你说：“真理[《古兰经》]已来临，虚伪将消失，永不再来。” | |
| 34 : 50 | 你说：「如果我误入歧途，则我自受其害；如果我遵循正道，则由于我的主所启示的经典。他确是全聪的，确是临近的。」 | | 你说：（若是我迷误了，我只害我自身迷误；我若获正道了，那是藉我养主的启示。主确是能听的，切近的。） | | 他们以前的人曾经不信(他们的使者和启示)，这些人(谷来仪氏)还不曾获得我赐给以前那些人的十分之一，而他们却不信我的使者们了。我(对他们)的憎恶是如何的(强烈)啊! | | 你说：“若是我迷歧了[注1]，则我的迷歧[注2]由我自己负担，若是我得正道了，则是仗着我养主给我的启示[注3]，的确，他是全听的，邻近的。” | | 你说：“假如我迷误，我自受迷误之害；假如我遵行正道，那是由于我的主启示我的经典。他确是全闻的，临近的[注]。” | |
| 34 : 51 | 假若你得见当时他们恐怖而无处逃避，在一个不远的地方被逮捕。 | | 当他们骇怕的时候，设若你看见……。无有逃脱，均被提自近处； | | 你说：“我只忠告你们一件事，就是你们应当为了安拉，双双地或是单独地警醒深思。你们的同伴没有疯，他不过是一个可怕的刑罚(降临)前的警告者。” | | 假若你看到，当他们惊惧时，则已无法逃脱，他们于近处须被捉走。 | | 要是你能看见他们惊慌失措而无处可逃的情况多好啊！他们将在近处被抓获。 | |
| 34 : 52 | 他们将说：「我们已信仰他了。」他们怎能从遥远的地方获得信仰呢？ | | 他们声称归信了，而怎能得自远处呢? | | 你说：“我不曾向你们要求任何报酬，那(完全)是属于你们的。我的报酬只由安拉那里获得。他是见证万事万物的主。” | | 他们说：“我们归信他[注1]了。”授受怎会从远处得到哇[注2]！ | | [后世]他们将说：“我们[现在]信仰了。”他们怎能从遥远的地方[重返尘世]获得信仰呢？ | |
| 34 : 53 | 他们以前不信仰他，他们从遥远的地方妄谈幽玄， | | 从前他们确曾不信他；他们从远处加以揣度。 | | 你说：“我的主的确(对他的仆人们)投掷真理，他尽知一切隐藏的。” | | 他们以前[注1]确已不信他[注2]了，他们是从远处抛向未见的[注3]。 | | 以前[在尘世时]，他们确已不信仰[安拉，伊斯兰教，穆圣和《古兰经》等]，他们从遥远的地方妄猜未见之物[后世，乐园，火狱，复活和安拉的许诺等]。 | |
| 34 : 54 | 他们将因障碍而不能获得他们所欲望的。犹如他们的同类以前受障碍一样，他们确在烦恼的疑虑中。 | | 他们和自所想望的彼此间已被隔离，一如对待他们以前的同类似的。的确，他们是在不安的怀疑中。 | | 你说：“真理已经来临，虚假的消逝了，也不会回来了。” | | 他们与他们所热衷[注1]的之间被隔开了[注2]，正如对他们以前的人们所作的，的确，他们是处于疑团之中。 | | 他们和他们所喜爱的[信仰]之间有个屏障隔开，犹如他们的同类过去被隔开一样。他们确是在严重的怀疑中。 | |