Qur'an Chinese Translation Surah - 古兰经汉译查询

35 : 1	一切赞颂，全归真主——天地的创造者！他使每个天神具有两翼，或三翼，或四翼。他在创造中增加他所欲增加的。真主对于万事确是全能的。	赞颂安拉，造化天地的；造天使为有二翼、三翼、四翼的。他在造化上任便增加。安拉实是全能于万事的。	赞美安拉，他是诸天与大地的创者，他是两翼、三翼或四翼的天仙们的造化者。他随意增加造化，安拉的确是-全能于万物的。	万赞归安拉 ——创造天与地的，使天仙们成为有两个、三个、四个翅膀的使者的，他在造化中增加其所要的[注]。的确，安拉对万物是大能的。	一切赞颂，全归安拉——天地的创造者。他把有两翼、三翼和四翼的天使作为使者派往尘世。他在创造中增加他所意欲的。安拉对万事确是万能的。
35 : 2	无论真主赏赐你们甚么恩惠，绝无人能加以阻拦；无论他扣留甚么恩惠，在禁施之后，绝无人能加以开释。他确是万能的，确是至睿的。	安拉为世人开放不拘什么慈惠，无有制止它的，他所制止的，无有在它以后开放的。他是优胜的，明哲的。	无论安拉决定由他的仁慈中赐给人类什么，没有谁能够阻挡。他所不给的，此后，也没有谁能给同样的。他是，大能的、大智的。	安拉只要为人们打开一件慈悯[注1]，就没有一个能止住它的；他只要止住，则在他以后[注2]没有一个能放开[注3]的。他是有力的、巧妙的。	无论安拉赐予人类何种恩惠，绝没有能阻止者；无论他扣留何种恩惠，此后绝没有能赐予者。他是全能的，最睿智的。
35 : 3	人们啊！你们应当铭记真主所赐你们的恩惠，除真主外，还有甚么创造者能从天上地下供给你们吗？除他外，绝无应受崇拜的，你们怎么如此悖谬呢？	众人哪！你们当记念安拉对你们的恩典。可有除过安拉的造物主，能就着天地赐予你们给养吗?除他以外再无有主。你们转变到哪里?	世人啊！你们要记住安拉对你们的恩典，在安拉之-儿卜付有任何造物者由诸天与年地赐给你们粮食吗?除了他之外无神，那么你们要转向何处呢?	哎人们[注1]啊！要提念[注2]安拉对你们的恩典[注3]，安拉以外可有造化者吗[注4]？他从天上[注5]，从地上[注6]赐给你们食禄。他们怎么这样编谎[注7]啊！	人们啊！你们当牢记安拉对你们的恩惠，除安拉外，还有哪个创造者能从天地间赐给你们给养呢？除他外，再没有应受崇拜的主。你们为何还要背离真理呢？
35 : 4	如果他们否认你，那末，在你之前的使者们，已被否认了。万事只归真主。	若是他们不信服你了。（不要忧虑；）在你以前的列使确曾遭人不信服了。诸事惟被归到安拉。	如果他们不信你，你以前的使者们也是如此被不信的，一切事务都会回到安拉[寻求裁决)。	若是他们不信你[注1]，则你以前的圣人们都被否认了。一切事情[注2]归至安拉。	假如他们否认你，那么，在你之前有许多使者确已被否认[注]。万事[最终]都将归到安拉那里去[判决]。
35 : 5	人们啊！真主的应许，确是真实的，所以绝不要让今世的生活欺骗你们，绝不要让猾贼以真主的优容欺骗你们。	众人哪！安拉的约确是实在的。你们不要被今生所骗，也莫容欺骗的借着安拉欺骗你们。	世人啊！安拉的约确实是真实的，所以不要让今世的生活蒙骗了你们，也不要让骗徒在有关安拉上蒙骗你们。	哎人们啊！的确，安拉的约会[注1]是真实的，所以不要让眼前的生活欺骗了你们，不要因安拉[注2]而让魔鬼欺骗了你们。	人们啊！安拉的应许确是真实的，所以，绝不要让今世生活欺骗你们，绝不要让骗贼[恶魔]借安拉的名义欺骗你们。
35 : 6	恶魔确是你们的仇敌，所以你们应当认他为仇敌。他只号召他的党羽，以便他们做烈火的居民。	恶魔确是你们的仇敌；你们当把他当作仇敌。他唤自己的同伙，好教他们归为火狱的人。	魔鬼确实是你们的敌人，你们要把它当作敌人。它只引诱它的党徒们成为火的伙伴。	的确，魔鬼是你们的敌人，所以要把它当作敌人，它号召它的同伙[注]，以便成为熊熊烈火之徒。	恶魔确是你们的敌人，所以，你们应把他当敌人。恶魔只教唆他的追随者，让他们成为火狱的犯人。
35 : 7	不信道者，将受严厉的刑罚；信道而且行善者，将蒙赦宥和重大的报酬。	不信的人应遭烈刑。众归信并作善举的人，可获饶恕与大赏。	那些不信安拉的人，降给他们的是可怕的刑罚，但是那些信仰并作善行的人，赐给他们的却是宽恕和堂皇的回赐。	那些隐昧者们，他们应受严刑。那些归信而干善功的人们，他们享受饶恕和大的代价。	不信仰者必将受严厉的刑罚；信仰并行善者必将获得宽恕和重大的报酬[乐园]。
35 : 8	为自己的恶行所迷惑，因而认恶为善者，像真主所引导的人吗？真主必使他所意欲者误入迷途，必使他所意欲者遵循正道，所以你不要为哀悼他们而丧生，真主确是全知他们的行为的。	个人的恶行受了粉饰，而自视为美的人，可像那得到真主引导的人吗? 安拉造自所意欲——的人迷误，导自所意欲——的人得道。你不要因为忧虑他们而害及自身。安拉深知他们的作为。	难道一个人的罪恶的行为被魔鬼粉饰，他就以为它是很好了吗?不，安拉的确随心所欲地置人于迷途，和随心所欲地加以引导，所以你不要(让你自己)徒自为他们忧伤叹息。安拉的确深知他们所做的	那个人，他的劣行被美化了，他认为它[注1]是一件善的。的确，安拉使他要的人迷歧，他引导他要的人，所以你[注2]不要因替他们叹息而丧命[注3]！的确，安拉是全知他们所做的。	被自己的恶行所迷惑，自以为是行善者，[难道同遵行正道者是一样的吗？]须知，安拉欲使谁迷误，就使谁迷误；欲使谁遵行正道，就使谁遵行正道。因此，你不要因对他们的悲伤而伤害自身。凡是他们所做的，安拉确是全知的。
35 : 9	真主使风去兴起云来，然后，把云赶至一个已死的地方，而借它使已死的大地复活。死人的复活就是这样的。	安拉，他降风，激云，既而把它驱至死城；从而用它活地于既死以后。复生也是这样，	是安拉降风，它们(风)涌起云朵，我驱使它(雨云)到一个死了的土地，我以它复活已死的大地。(人类的)复活也是这样的。	安拉是那差派风的，它[注1]吹起了云，于是将它[注2]驱至死地，借它使死后的地复活，复活也是如此的。	是安拉派遣风，让风集起云，然后把云驱赶到一个枯死的地方，借此而使枯死的大地复苏。人类的复活也是这样。
35 : 10	欲得光荣者，须知光荣全归真主。良言将为他所知，他升起善行。图谋不轨者，将受严厉的刑罚；这些人的图谋，是不能得逞的。	讨荣耀的人，荣耀统属安拉的。清洁的话上升至真主。善举只有真主把它提高。阴谋恶事的人，自应遭受烈刑。他们的阴谋即要消灭。	无论谁希求尊荣，需知一切的尊荣都属于安拉。(一切)佳言(良行)，都升到他那里，他提高它(佳言良行)。至于那些阴谋诡计的人，降给他们的是可怕的刑罚，那些人的阴谋必化为乌有。	凡要尊贵者[注1]，则全部尊贵归安拉！一切美好的言语升至他[注2]，一切善功，他让它升高至他。那些阴谋干坏事的人们，他们应受严刑，这些人的诡计是必灭亡的。	谁[敢]要荣耀，[须知]荣耀都是安拉的。良言将上升到他那里，善功可提高良言的地位[只说不做的良言不被安拉接受]。搞阴谋诡计者必将受严厉的刑罚。这些人的阴谋诡计不会得逞。
35 : 11	真主创造你们，先用泥土，继用精液，然后，使你们成为配偶。任何女人的怀孕和分娩，无一件不是他所知道的；增加长命者的寿数，减少短命者的年龄，无一件不记录在天经中；那对真主确是容易的。	安拉造你们由土上，再由一点精上，又使你们结成配偶。女子怀妊与生产，无一不经他知道。任何一个有寿命的，寿长寿短，全都载在典章上。这在安拉是容易的。	安拉由尘土造化你们，然后由一滴精，然后他使你们成双成对。没有任何女性的怀孕或是生产他不知道，也没有一个年老的人(他的)岁月的增长，或是任何人的寿命的减少不是依据(安拉的)天命(规定)。这对安拉确实是容易的。	安拉，他从土上创造了你们[注1]，以后从精液上，后来使你们成双成对，每一女子之怀孕和分娩，都是凭着他的知[注2]，每一高寿者长寿，或折寿，都是在经典[注3]中，的确，那[注4]在安拉上是轻易的。	安拉创造你们[如阿丹圣人]，先用泥土，然后用一滴精液[如阿丹圣人的后裔]，然后使你们成为配偶。任何女人的怀孕和分娩，没有他不知道的。无论增加长命者的寿数，还是减少短命者的年龄[注]，没有一件不记录在天经[《受保护的仙牌》]中。这对安拉确是容易的。
35 : 12	两海不一样，这海是很甜的、可口的淡水，那海是很苦的咸水。你们可吃每一海中所产的新鲜的肉，又可采你们所戴的首饰。你看船舶在海上破浪而行，以便你们寻求他的恩惠，以便你们感谢他。	两海不相等；这一边是极甜味甘，容易下咽的；那一边是苦咸的。你们于每一边吃鲜肉。你们发现装饰品，佩带它。你看船在海内破浪行驶；以便你们讨他的特恩，冀使你们感念。	(地上有)两种不相似的水：一种是可口的、甜的和饮时美味的，另一种咸的和苦的。但从这(两种水中)你们吃到新鲜的和嫩的肉，你们也取得佩戴的饰物，你看见船只在其中乘风破浪，以便你们能寻求安拉的恩赏，和以便你们能知感激。	这两座海是不一样的，这座是甘甜的，喝起来适口，这座是极咸的，从每一海中，你们可吃到鲜肉[注1]，可以采集你们佩戴的饰物[注2]。你们看在其中航行的船只，以便你们寻求安拉的恩惠[注3]。愿你们感谢。	两海[的水质]不一样，这个是甜的、可口的淡水，那个是苦的咸水。你们可吃两海中新鲜的肉[注][如鱼类]，你们可[从两海中]获取你们所穿戴的装饰物。你看见船舶在海中破浪航行[航运]，以便你们寻求他的恩惠，以便你们感恩。
35 : 13	他使黑夜侵入白昼，使白昼侵入黑夜；他制服日月，各自运行至一定期。这是真主 ——你们的主，国土只是他的，你们舍他而祈祷的，不能管理一丝毫。	他纳夜于昼，纳昼于夜。他降服日月，每一个行到一定的时期。这是安拉：调养你们的主，惟他掌权柄。你们撇开他所呼求的那一切，他们不能掌丝毫。	他使夜逐渐变成白昼，他也使白昼逐渐变成黑夜。他并使日月服从(他的规律)，它们各自按照其轨道运行至一个指定的期限。那就是你们的主安拉，一切的主权都属于他，而你们在他(主)以外所祈求的却一点(权力)也没有。	他使黑夜进入白昼，又使白昼进入黑夜。他控制了太阳和月亮，都向一个定期[注1]运行。那就是你们的养主，一切权柄归他。那些你们于他以外所祈求的[注2]，它们不能掌管丝毫[注3]。	他使黑夜进入白昼，使白昼进入黑夜[注]；他使日月[为你们]服务，每个都按规定的程序运行。这就是安拉——你们的主，主权是他的，你们舍他而祈求的[偶像]绝没有任何主权。
35 : 14	如果你们祈祷他们，他们听不见你们的祈祷；即便听见了，他们也不能答应你们；复活日，他们将否认你们曾以他们配真主。任何人不能像彻知者那样告诉你。	你们若呼求它们了，它们听不到你们的呼求，设若它们听到了，则不能应承你们。在复生日，它们不承认你们的信匹偶。无有像尽知的主告诉你的。	如果你们祈求它们，它们听不到你们的祈求，即使它们能听到的话，它们也不能回应你们。在复活日它们将否认你们把它们当作(安拉的)伙伴。(世人啊!)没有谁能象深知万物的主那样告诉你们(真理)!	若是你们招呼[注1]它们，它们是听不到你们的招呼的，假若它们听得到，也不能回答你们。在复活之日，他们否认他们的伴们[注2]，它们也不能像洞悉者告诉你[注3]。	假如你们祈求他们[那些偶像]，他们听不见你们的祈求。即使他们听见了，他们也不能回答你们。复活日，他们将否认你们崇拜过他们。任何人都不能像彻知者[安拉]那样告诉你[穆圣]。
35 : 15	人们啊！你们才是需求真主的，真主确是无求的，确是可颂的。	众人哪！你们是求安拉的；安拉即是无求的，受赞的。	世人啊!是你们需要安拉，而安拉却是自足不求的、最受赞美的。	哎人们啊！你们是有求于安拉的[注1]，安拉是无求的[注2]，受赞的。	人们啊！你们确是需求安拉的，而安拉确是无所求的[注]，受赞颂的。
35 : 16	如果他意欲，他将毁灭你们，而创造新的众生。	他若意欲——了，他就去掉你们，而拿来新的造化。	如果他愿意的话，他可以除去你们，再产生新的一代。	若是他要，便将你们拿去[注1]，而拿新的受造者[注2]来。	假如他意欲，他可以毁灭你们而重新创造。
35 : 17	那对真主不是烦难的。	这在安拉并不困难。	那对安拉(根本)不是一件难事。	那在安拉上不是难能的[注]。	这对安拉并不难。
35 : 18	一个负罪者，不再负别人的罪；一个负重罪者，如果叫别人来替他负罪，那末，别人虽是他的近亲，也不能替他担负一丝毫。你只能警告在秘密中敬畏主，且谨守拜功者。洗涤身心者，只为自己而洗涤。真主是唯一的归宿。	负重担的人?不负别个人的重担。若是负重的人唤人担负他的重担了，无人担负他一事，纵令他是近亲。你仅可警告那在未见着惧怕养主，并立拜功的人。清洁的人，只是利他自身清洁。归惟归到安拉。	负重的人不会负担他人的担子，如果一个人负担过重，要求(旁人来帮忙)分担(他的)重担，它一点也不能由旁人所负担，即使是他的近亲。你只能劝告暗中敬畏他们的主和实行拜功的那些人。谁净化他自己，他只是为了他自身(的善功)而净化他自己。安拉是最终的归宿。	任何有罪者，不承担别人的罪责。若是负有重罪者被要求他承担时[注1]，他都不被要求承担一点，即使那人是亲戚也罢！你只是警告那些暗中骇怕其养主，和履行拜功者。凡自我清洁者[注2]，则其自洁利归自己！归宿是至安拉。	一个负罪者不负担别人的罪恶。假如一个负重罪者请别人替他负罪，那么，别人绝不能替他负担丝毫罪过，即使是近亲。你[穆圣]只能警告暗中敬畏他们的主[安拉]并谨守拜功者。谁净化自身[远离罪恶]，谁自受其益。唯安拉是最后的归宿。
35 : 19	盲人和非盲人不相等，	瞎子和有眼的不相等；	瞎子和看得见的人不相似，	目盲者与目清者不同[注]，	瞎子[不信仰者]和看得见者[信士]是不相等的；
35 : 20	黑暗与光明也不相等，	黑暗与光明也不；	黑暗和光明也不一样，	黑暗[注1]与光明[注2]也不[同]。	黑暗[不信仰伊斯兰教]和光明[信仰伊斯兰教]是不相等的；
35 : 21	背阴和当阳也不相等，	阴影和炎热也不。	荫凉和炙热也不相当，	阴影[注1]与炎热[注2]也不[同]。	荫凉和炎热是不相等的；
35 : 22	活人和死人也不相等。真主必使他所意欲者能听闻，你绝不能使在坟中的人能听闻，	活的和死的不相等；安拉确教自所意欲……的人听到；你不是教墓中人听到的。	活的和死的也不相同，安拉能使任何他所意欲的听到，但是你却不能使那些(被埋葬)在坟墓中的听到。	活的[注1]与死的[注2]不一样啊！的确，安拉使他所要的人听闻[注3]，而你却不是使坟中之人[注4]听闻的，	活人[信士]和死人[注][不信仰者]是不相等的。安拉的确能使他所意欲的人听见，而你[穆圣]却不能使坟墓中的人听见。
35 : 23	你只是一个警告者。	你不过是一个传警告的。	你只是一位警告者。	你只是一位警告者。	你只是一位警告者[你的责任只是向人类明白地传达启示]。
35 : 24	我确已使你本真理而为报喜者和警告者。没有一个民族则已，只要有一个民族，其中就有警告者曾经逝去了。	我只因为真理差你报喜信传警告着。任何一伙人，全有一个传警告的过到那里了。	我的确以真理派遣你作为传喜讯者和警告者，从来没有任何民族、没有一位警告者在他们当中(生活和)逝去。	的确，我以真理差你[做]报喜者和警告者。凡有一个民族，都有它已逝的警告者。	我的确依真理派遣你作报喜者和警告者。任何一个民族，都有一位警告者在其中生活过。
35 : 25	如果他们否认你，那末，在他们之前逝去者，已否认了；他们族中的使者曾昭示他们明证、天经和灿烂的经典。	若是他们不信服你，（不要忧虑），因为他们以前的人们确不信服了。列使把种种明证、册籍，与光明的经典拿给他们了。	后来我惩罚了那些不信的人们，我(对他们)的憎恶是多么(强烈)呀!	若是他们不信你时，他们以前的那些人们，确已不信给他们带来的明证[注1]、经卷[注2]、和经典[注3]的使者们了。	假如他们否认你，那么，在他们之前的使者们确已被否认，尽管他们的使者们已带着明证、典籍和灿烂的经典到达他们。
35 : 26	然后，我惩罚了不信道者，我的谴责是怎样的？	而后我惩治一般不信的人了；我的惩罚如何?	你不曾看见安拉由天空降雨吗?然后我以它产生各色的果食。在山上有红、白各色的条纹，以及(其它的)乌黑的(岩石等)。	后来，我[注1]拿走了[注2]那些隐昧者们，则我的责罚该怎样呢[注3]！	然后，我惩罚了不信仰者。我的刑罚多可怕！
35 : 27	难道你还不知道吗？真主从云中降下雨水，然后借雨水而生产各种果实。山上有白的、红的、各色的条纹，和漆黑的岩石。	你岂未看见安拉由上空降水，而用它发现色色不一的果实?山上有些颜色不一白的红的，与黑而且黑的走道；	在人类、野兽和家畜中，也同样是形形色色的。在他(主)的仆人中只有有学识的人真正畏惧安拉，的确安拉是大能的和多恕的。	你岂未见[注1]：安拉从天上降水，用它结出颜色各异[注2]的果品。从山上[开出]颜色不同的白的红的道路[注3]以及黑色的岩石。	难道你没有看见吗？安拉从天空降下雨水，借此而生产出五颜六色的水果。山上也有白的、红的、五颜六色的、乌黑的[条纹]。
35 : 28	人类，野兽和牲畜中，也同样地有不同的种类。真主的仆人中，只有学者敬畏他。真主确是万能的，确是至赦的。	人类、动物、与家畜里，有如此颜色不同的。安拉的仆人中惟有一般学者惧怕他。安拉实是优胜的，多恕的。	那些诵读安拉的经典，守拜功和由我绘必们的(恩赏)当中公开和暗中施舍的人，他们想望着(安拉的)永恒的利益，	从人、动物和牲畜中，同样[造化]了颜色各异的[注1]。只有他的众仆中的学者们才骇怕安拉[注2]。的确，安拉是有权的、饶恕的。	在人类、野兽和牲畜中，也同样有不同的颜色。在安拉的仆人中，唯学者真正敬畏他。安拉确是全能的，最宽恕的。
35 : 29	诵读真主的经典，且谨守拜功，并秘密地或公开地分舍我所赐予他们的财物者，他们希望这经营不破产，	的确，一般诵天经，立拜功，并就着我所赐给的，暗昧、公开着使用的人，均盼望那绝无消沉的营业；	以便他能给他们报偿，和增加他给他们的恩典。因为他确是多恕的、厚赏的。	的确，那些诵读安拉的经典，履行拜功和秘密地、公开地施舍[注]我所赐的人们，他们希望永不灭亡的贸易。	凡诵读安拉的经典[《古兰经》]，谨守拜功，暗中和公开施舍我所赐予他们的财物者[注]，他们希望此项经营永不破产，
35 : 30	以便他使他们享受自己的完全的报酬，并把他的恩惠加赐他们；他确是至赦的，确是善报的。	为的是完全施给他们报酬，并增给他们特恩。他实是多恕的，颁赏的。	我降给你的天经中都是真理，它证实了在它以前所(降)的。安拉确是对于他的仆人们全知的、全见的。	以便他[注1]完美他们的代价，并增加给他们的恩惠。的确，他是饶恕的[注2]、感谢的[注3]。	以便他[安拉]使他们享受他们应得的报酬，并赐给他们更多的恩惠。他确是最宽恕的，最善报的。
35 : 31	我所启示你的，确是真理，足证以前的经典是真实的。真主对于他的仆人们确是彻知的，确最明察的。	我告谕你的经典就是真的；证实在它以前的着。安拉确是尽知，看见他的众仆的。而后我教自所选择的仆人承受经典。	然后，我使这本经给我所选择的仆人们继承。不过，他们当中有人亏待了他自己，有些人是适中的，有些人是遵安拉的命令在善行上争先的，那是伟大的恩典。	我启示给你的那部经典[注1]，它是证实它以前的真理[注2]。的确，安拉对其众仆是洞悉的、全观的。	我在经典[《古兰经》]里所启示你[穆圣]的都是真理，它能证实在此之前降示的[经典]。安拉对他的仆人确是彻知的，全视的。
35 : 32	然后，我使我所拣选的仆人们继承经典；他们中有自欺的，有中和的，有奉真主的命令而争先行善的。那确是宏恩。	他们共中有自亏己身的；有持中的；有循安拉的旨意兢行种种善举的。这就是大恩。	然后，我使这本经给我所选择的仆人们继承。不过，他们当中有人亏待了他自己，有些人是适中的，有些人是遵安拉的命令在善行上争先的，那是伟大的恩典。	后来我把经典让从我的众仆中选出的人们继承了它[注1]。他们中有自我亏害者[注2]，其中有折中行事者[注3]，其中有奉安拉之命竞干善事者[注4]。那它是[注5]巨大的恩惠。	然后，我使我所选择的仆人们[穆圣及其追随者]继承了这部经典[《古兰经》]，他们中有使自己受损的，也有折中的，还有依安拉的命令争先行善的。这[继承《古兰经》]确是巨大的恩惠。
35 : 33	常住的乐园，他们将入其中，他们在里面，戴的是金镯和珍珠，穿的是丝绸。	他们将进常住的天园，在那里得到金钏与珍珠的装饰。他们在那里的服装是绫锦。	他们将进入永恒的乐园(伊甸园)，他们在其中将戴着黄金和珍珠的手镯，他们在其中穿的衣服是绫罗。	居住的天堂，他们进它[注1]，他们在其中[注2]佩戴着镶珠的金手镯，他们在其中穿着绸缎。	他们将进入永久的乐园。他们在乐园里戴的是金镯和珍珠，穿的是丝绸。
35 : 34	他们说：「一切赞颂，全归真主！他祛除我们的忧愁。我们的主，确是至赦的，确是善报的。	他们说：（赞颂那给我们释去忧愁的安拉。我们的养主确是多恕的，颁赏的。	他们将会说：“赞美安拉，他确已消除了我们的忧伤。我们的主的确是多恕的、厚赏的。	他们说：“万赞归于安拉：他让一切忧愁都从我们上离去，的确，我们的养主确是饶恕的，感谢的。	他们将说：“一切赞颂，全归安拉，是他为我们消除了忧愁。我们的主确是最宽恕的，最善报的。
35 : 35	他使我们居住在常住的房屋中，那是出于他的恩惠。我们在里面，毫不辛苦，毫不疲倦。」	也就是那以自己的特恩教我们下到常居的、第宅的主。我们在那里见不到苦楚，也见不到疲乏。	“那是由于他(主)的恩典，他使我们居留在永久的家。在那里既没有辛苦，也没有疲劳(的感觉)会接触到我们。”	“[安拉]以他的恩惠让我们住进定居之宅，在其中我们不觉劳苦，不受疲倦[注]。”	是他使我们住在常住之宅中，这是从他降示的恩惠。我们在其中既不辛苦，也不疲倦。”
35 : 36	不信道者，将遭火狱的火刑，既不判他们死刑，让他们死亡；又不减轻他们所遭的火刑。我这样报酬一切忘恩的人们。	不信的人应遭火狱的火。他们不获解决，而怎能死去；且也不给他们减轻火刑。我就是这样地还报一切忘恩的人。	但是那些不信(安拉)的人，给他们的将是地狱的火，它不会完全烧死他们，他们既不能够死亡，他们的刑罚也不会被减轻。我就是这样报偿每一个忘恩负义的人。	那些隐昧者们，要受折汉难[注1]火狱，他们不被判定[注2]，则他们怎会死掉，他们也不被减轻处罚。就这样，我报复每个昧者。	不信仰者必受火狱之刑。既不判他们死刑，让他们死亡；也不减轻他们所受的火刑。我如此还报每个忘恩负义者[注]。
35 : 37	他们在里面求救说：「我们的主啊！求你放我们出去，我们将改过迁善。」难道我没有延长你们的寿数，使能觉悟者有觉悟的时间吗？警告者已降临你们了。你们尝试刑罚吧，不义者绝没有任何援助者。	他们在那里呼救！（养主啊，你容我们出去吧！我们就作善举，一反从前所作的。）我岂未教你们活到纳劝的人可能于中纳劝的工夫吗?传警告的人已然来到你们跟前了；你们尝试（刑罚）吧！背义的人不获一相助的。	他们在其中将大声求助道：“我们的主啊! 求你放我们出去吧，我们将会作善事，不再做我们所习于去做的(坏事)了。”(我回答道：)“我不曾给他们够长的寿命，好让希望反省的人反省吗?警告者已达到了你们。所以你们尝(你们的行为的果实)吧。犯罪者是没有援助者的。	他们在其中高声呼救：“我们的养主哇！让我们出去吧！我们不像过去，要干善事。”我不是使你们长寿而没有谁纳劝，警告者来至你们，所以你们尝吧！亏害者们没有支援者。	他们在火狱里[高声]求救说：“我们的主啊！求你放我们出去吧！我们一定改恶行善。”[安拉答复说]：“难道我没有延长你们的寿命[注1]，让愿接受劝告者接受劝告吗[注2]？而且警告者也到过你们中[警告你们]。你们尝试[你们作恶的]刑罚吧！不义者绝没有任何援助者。”
35 : 38	真主确是全知大地的幽玄的，他确是全知心事的。	安拉知道天地的隐秘。他确深知胸中所怀的。	安拉确知诸天与大地所隐藏的(事物)，他也确知(人们)心中的(秘密)。	的确，安拉是知道天与地之未见的，他是全知心胸之事的。	安拉的确全知天地间的一切未见之物。他的确全知[人类]胸中的一切。
35 : 39	他使你们为大地上的代治者。不信道者自受其不信的报酬；不信道者的不信，只使他们在他们的主那里受痛恨；不信道者的不信，只使他们更蒙亏折。	他是把你们置为在地上继替的。忘恩的人，他的忘恩惟于个人有害。逆徒的不信，仅只增加养主的怒恨。逆徒的不信只增加自己的伤折。	是他使你们成为地上的代位者，如果任何人不信(安拉)，他的不信只对他自己(有害)。他们的不信只在他们的主观感中增加了(对不信者的)厌恶，他们的不信只增加(他们自身的)损失。	他是那使你们成为地上的接替者[注1]的。凡隐昧者，则负其隐昧[注2]者们的隐昧，在他们养主那里只增添怒恼[注3]。昧者们的隐昧只增加他们的亏折[注4]。	是他[安拉]使你们成为大地上的继任者。谁不信仰，谁自受其害。不信仰者的不信只能增加他们的主[安拉]对他们的谴怒；不信仰者的不信只能使自己更加损失。
35 : 40	你说：「你们告诉我吧，你们舍真主而祈祷的那些配主，怎么应受崇拜呢？你们告诉我吧！他们曾独自创造了大地的哪一部分呢？还是他们曾与真主共同创造诸天呢？还是真主曾授予他们一本经典，而他们是依据那本经典中的许多明证呢？」不然，不义者仅以欺骗互相应许。	你说：（你们曾见自所超过安拉呼求的吗?你们现给我！他们由地上造化什么了?）不然，他们于（造）天上共同吗? 不然，我赐给他们经典。他们守其明证吗?不然，背义的人们彼此只以欺骗相期许。	你说：“你们可曾看到你们在安拉之外祈求的(那些)伙伴们吗?告诉我，它们曾在大地上造化了些什么，或是它们享有诸天的一份吗?或是我(主)曾赐给它们一本经典，使它们能够从此本着明白的证据行事吗?没有犯罪者互许的只是欺骗。”	你说：“你们告诉我，你们于安拉以外所祈求[注1]的那些伴们[注2]，你告诉我，它们[注3]在地上造化了什么？或是它们在[造化]天时可有所参加？或是我曾授予它们经典，而它们具有来自他的明证[注4]？”而亏害者[注5]们相互许约的只是虚妄。	你[对他们]说：“你们告诉我吧！你们舍安拉而祈求的主宰，你们指给我看吧！他们在大地上创造了什么？他们曾参与创造诸天的哪一部分[注]？还是我曾赐予他们一部经典，他们依经典中的明证行事呢？”不，不义者只以欺骗互相许诺。
35 : 41	真主的确维持天地，以免毁灭；如果天地要毁灭，则除真主外，任何人不能维持它。他确是至容的，确是至赦的。	安拉保留天地不至更动。如果天地有了更动，在他以后无有一个能保留它俩的。他实是仁厚的，多恕的。	安拉掌握着诸天与大地，以免它们逸出(正轨)。如果它们真的离轨的话，除了他没有谁能够掌管它们。他确是宽容的、多恕的。	的确，安拉阻止天与地的消失。若是它俩消失了，他以后的哪个人能阻止它俩[注1]吗？的确，他是宽宏的[注2]、饶恕的。	安拉的确维持天地[的运行]，以免偏离轨道[而毁灭]。假如天地偏离轨道[而毁灭]，除他外，绝无人能维持天地[的运行]。他确是最宽容的，最宽恕的。
35 : 42	他们指真主而发出最严重的誓言说：「如果有一个警告者来临我们，那末，我们遵循正道必甚过任何一个民族。」当警告者来临他们的时候，他们却更加悖谬，	他们指着安拉矢重誓：（如果有一个传警告的人到来，他们一定是比任何一族至能得正道的。）及至传警告的人到来的时候，那愈增他们逃遁了；	他们(指谷来仪氏)凭安拉立下最重的誓言，说：“如果有一位警告者到达他们，他们会比任何(其它的)人民能更好地被引导。”但是当一位警告者到达他们时，那只有加速他们(由正道上)逃避。	他们尽力地以安拉发誓：“若是一位警告者来至我们，我们必定比这些族[注1]中的任何一个更得正道的。”当警告者来临[注2]时，却增加了[注3]他们的疏远[注4]。	他们以安拉发出他们最庄严的誓言：假如有一位警告者来临他们，那么，他们一定会比[此前的]任何民族更能遵行正道。但当警告者[穆圣]来临他们时，只使他们更加叛逆。
35 : 43	在地方上更加自大，更加图谋不轨。阴谋只困其创作者，他们除了等待古人所遭受的常道外，还能等待甚么呢？对于真主的常道，你绝不能发现任何变更；对于真主的常道，你绝不能发现任何变迁。	只为在地上行高傲与弄恶谋。恶谋只是临到其人。他们只是等侯众前人的惯例。你在安拉的惯例上绝不见得改换；你在安拉的惯例上绝不见得变更。	他们在地上举止高傲并作罪恶的阴谋，而罪恶的阴谋却只会围困住那些主谋的人。他们除了期待古人的待遇之外，还能期待些什么呢?你不能在安拉的道上找到任何改移，你也不能在安拉的道上找到任何变革。	为了在地上高傲和弄坏诡计，坏诡计只围绕其主人[注1]，他们只是等待先人们的规律[注2]。所以你们对安拉的规律找不到一个替代，你们对安拉的规律找不到一次变换[注3]。	[他们叛逆只因他们]在大地上骄傲自大，阴谋作恶。阴谋作恶只会毁灭阴谋者自身。除了前人遭受的常道外，他们还等待什么呢？你绝不能发现安拉的常道有任何变更，你绝不能发现安拉的常道有任何变化。
35 : 44	难道他们没有在大地上旅行，以观察前人的结局是怎样的吗？前人比他们势力更大。真主是天地间任何物不能使他无奈的，他确是全知的，确是全能的。	他们岂未在地上旅行而观察；他们以前众人的结果如何吗?他们在力量上原是比这般人雄厚的。安拉，天地间无一事可能抵抗他。他实是深知的，全能的。	他们没有在大地上旅行，看看他们以前的那些人是什么结果吗?他们(古人)比他们(今人)强大得多。天地间的任何事物都逃不过安拉，因为他是全知的、大能的。	他们没在地上行走吗？让他们看到它们以前那些人的结局如何！他们原比他们有力呀！安拉决不让天中的，也不让地上的任何东西难住他[注]。的确，他是全知的、大能的。	难道他们没有在大地上旅行，观察他们前人的结局如何吗？前人的实力比他们的更强大。天地间没有任何东西能逃脱安拉的掌控。他确是全知的，万能的。
35 : 45	假若真主为世人所犯的罪恶而惩治他们，那末，他不留一个人在地面上；但他让他们延迟到一个定期，当他们的定期来临的时候，（他将依他们的行为而报酬他们），因为真主确是明察他的众仆的。	设若安拉因着人们所作的而施以惩罚了，他就不把一个动物遗在地上；但是他姑容他们，直到一定的时期。当他们的时期既至的时候，安拉实是看得见自己的众仆的。	如果安拉照人们应得的去惩罚他们，他就不会在(大地上)留下一个活口，不过他姑容他们直到一个规定的时期。当他们的期限到达时，(他们就会知道)安拉的确是永远看见他的仆人的。	假若安拉因人们所干的[注1]而责问他们，则他不会让一个动物留在地上，但是他让他们延迟到一个定期[注2]。他们的期限一到，则安拉对其众仆是全观的。	假如安拉要因人们所犯的罪恶惩罚人们，那么，他不会在大地上留下一个活物，但他把他们延缓到一个定期。当他们的期限来临时，安拉对他的仆人确是全视的。