| 37 : 1 | 以列班者发誓， | | 试思一切列班，列班的， | | 那些顺序排列的(人)， | | 以列班者们发誓[注] | | 以列班者[天使]发誓， | |
| 37 : 2 | 以驱策者发誓， | | 一般驱逐，驱逐的， | | 和那些努力驱除(邪恶)的(人)， | | 以驱使者们发誓[注] | | 以善驱云者[天使]发誓， | |
| 37 : 3 | 以诵读教诲者发誓， | | 一般诵读赞言的； | | 和那些诵读提示(古兰)的(人)， | | 以诵念者们发誓[注] | | 以传达教诲[《古兰经》]者[天使]发誓， | |
| 37 : 4 | 你们所当崇拜者，确是独一的， | | 你们的主确是独一的； | | 你们的主的确是独一的， | | 的确，你们[注]主宰，确是独一的。 | | 你们应崇拜的主确是独一的主[安拉]， | |
| 37 : 5 | 他是天地万物之主，是一切东方的主。 | | 调养天地万有的，调养日升各地的。 | | 诸天与大地和它们之?的一切的主，和?方(各地)的主。 | | 调养天与地，以及两者之间[注1]调养东方[注2]主。 | | [他]是天地万物的主，是太阳升起的所有地方的主[地球表面按经线平分为二十四区，相邻两个时区相差一小时，所以太阳每天轮流从世界各地升起，即安拉是众世界的主]。 | |
| 37 : 6 | 我确已用文采即繁星点缀最近的天， | | 我确用装饰——群星装饰了至近的天， | | 我确曾以群星饰最近(一层)的天， | | 的确，我用星辰的装饰装点了近天[注] | | 我确已用群星装饰最近的天， | |
| 37 : 7 | 我对一切叛逆的恶魔保护它， | | 并防备每一个背逆的恶魔。 | | 并对所有的叛逆的魔鬼?下了防范(的措施)。 | | 为了从每一抗命魔鬼上的卫护。 | | 并防范所有叛逆的恶魔入侵它。 | |
| 37 : 8 | 他们不得窃听上界的众天神，他们自各方被射击， | | 他们不能向最高的天使侧耳；他们因遭受驱逐，被射自各方面； | | (因此)它们不能?听最高层(天仙们)的谈话，因为它们是被由每一?扔出去的， | | 它们不窃听天庭[注]，便从各方受到驱逐的击打， | | 他们不能窃听高层[天使们]的谈话，因为他们从各方被射击， | |
| 37 : 9 | 被驱逐，他们将受永久的刑罚。 | | 遭受常久的刑罚； | | 被赶开的，降给它们的是永世的痛苦。 | | 它们应受长久的处罚。 | | 被驱逐，他们将受永久[或痛苦]的刑罚。 | |
| 37 : 10 | 但窃听一次的，灿烂的流星就追赶上他。 | | 除非是一度窃听，而被光耀的流星追逐的。 | | 它们只能掠取一些零碎的，可是他(?上)就被一?闪亮的火焰所追逐。 | | 但那偶尔听到者，则光灿的流星便追了他去[注] | | 但只窃听一次的，将被一个探照之光所追击。 | |
| 37 : 11 | 你问他们吧！究竟是他们更难造呢？还是我所创造的更难造呢？我确已用黏泥创造了他们。 | | 你问他们：他们在造化上是至坚固的?或是我所造化的呢? 我从粘泥上造化了他们。 | | 现在你去问问他们(反对者和魔鬼)，是他们较呢?还是(其它)我所造化的(较)呢?我由粘土造化他们。 | | 所以你[注1]问他们[注2]们[注3]物中最难[注4]？或是我所造化的[注5]的确，我从黏土上造化了他们[注6] | | 你[穆圣]问他们[拜偶像者]吧！是他们更难创造呢？还是我所创造的[天地万物]更难创造？我的确用粘土创造了他们。 | |
| 37 : 12 | 不然！你感到惊奇，而他们却嘲笑你。 | | 不然，你奇异，他们嘲笑。 | | 但是，你确在惊异，而他们在嘲弄。 | | 而你[注1]奇，他们却嘲讽[注2] | | 不，你[对他们的傲慢]感到惊异，而他们却在嘲笑[你和《古兰经》]。 | |
| 37 : 13 | 他们虽闻教诲，却不觉悟。 | | 有人劝他们的时候，他们不受劝。 | | 当他们被提醒(警告)时，他们不去注意。 | | 如果他们被规劝，他们却不纳劝。 | | 他们已受警告，但他们不重视。 | |
| 37 : 14 | 他们虽见迹象，却加以嘲笑。 | | 他们看见一项表征的时候，便就戏谑， | | 当他们看到一?象时，就试图嘲弄， | | 如果他们看到一种迹象，他们便嘲讽[注] | | 每当他们看见[安拉的]迹象，他们总是嘲笑[迹象]。 | |
| 37 : 15 | 他们说：「这个只是明显的魔术。 | | 且说：（这只是一种显著的邪术。） | | 并说：“这只不过是一项明显的魔术! | | 他们说：“这只是一件明明的魔术。 | | 他们说：“这只是明显的魔术。 | |
| 37 : 16 | 难道我们死后，已变为尘土和朽骨的时候，必定复活吗？ | | （我们死去而化为土与骨的时候， | | “难道当我们死了， ?成尘土与枯骨的时候，我们(那时)还?被复活吗? | | “若是我们死了，我们已成了泥土和朽骨，我们还能被复活吗？ | | 难道我们死后变成尘土和枯骨时，我们真的还要被复活吗？ | |
| 37 : 17 | 连我们的祖先，也要复活吗？」 | | 我们和我们前代的列祖必将复活吗?） | | “我们故去的祖先也?(复活)吗?” | | “还有我们祖先们吗？” | | 我们[已故]的祖先也要被复活吗？” | |
| 37 : 18 | 你说：「是的！你们都要卑贱地复活。」 | | 你说，（是的，那时候，你们是微贱的。） | | 你说：“是的，你们(也)将被贬低(侮辱)。” | | 你说：“是的[注]你们是微小的呀！” | | 你[对他们]说：“是的，你们将卑贱地被复活。” | |
| 37 : 19 | 才听见一声吶喊，他们就瞻望着， | | 那只是一声呜， 他们立就（痴）视， | | 然后，那将是一?(惊人的)喊叫，(看啦!)他们就能看?了! | | 那只是一声吼，他们便望见[注] | | 只听一声叫喊[第二次吹响号角]，他们[被复活时]突然东张西望。 | |
| 37 : 20 | 他们说：「伤哉我们！这就是报应之日。」 | | 说（哎，我们悲苦啊！）这是还报日， | | 他们将会说：“啊!我们真悲伤呀!这就是审判日!” | | 他们[注]：“可叹我们呀！这是还报之日呀！” | | 他们说：“我们真倒霉！这就是审判日。” | |
| 37 : 21 | 这就是你们所否认的判决之日。 | | 这是你们曾经不信它的那判明日。 | | (一个声音会说道)：“这是一?你们不相信的区别(判)的日子!” | | 这是你们所不信的分辨之日呀。 | | [有话声说]：“这就是你们曾经否认的判决日。” | |
| 37 : 22 | 你们应当集合不义者和他们的伴侣，以及他们舍真主而崇拜的， | | 你们集合一般背义的人，与他们的同伙，及他们撇开安拉所拜的， | | 你们(天仙们)把犯罪的人跟他们的妻室们，以及他们(在安拉之外)所崇拜的一?带来，并领他们往地狱的道上去。 | | [注1]把那些亏害者们[注2]的妻子们[注3]他们所崇拜的，集合起来吧！ | | － | |
| 37 : 23 | 然后指示他们火狱的道路， | | 你们把他们领到火狱的路上， | | 你们(天仙们)把犯罪的人跟他们的妻室们，以及他们(在安拉之外)所崇拜的一?带来，并领他们往地狱的道上去。 | | 在安拉以外[注]你把他们驱向火狱之路吧！ | | [有话声对天使们说]：“你们当把不义者和他们的妻子，以及他们舍安拉而崇拜的[偶像]都集合起来，然后把他们带到火狱的路上去。 | |
| 37 : 24 | 并拦住他们，因为他们的确要受审问。 | | 拘留起来，他们应受质问。 | | “和(暂时)停止他们(前进)，因为他们必须被审问。” | | 你让他们停下！的确，他们是被审问的。 | | 你们当拦住他们，他们必将被审问[注]。” | |
| 37 : 25 | 你们怎么不互助呢？ | | 你们怎么不能互助呢? | | “你们为什么不互相协助呢?” | | 你们为什么不互相援助呢[注] | | [审问时将对他们说]：“你们怎么啦？你们为何不[像在尘世那样]互助呢？” | |
| 37 : 26 | 不然！他们在今日是归顺的。 | | 不然，他们在今日是服从的。 | | 不然，在那天他们将完全顺服。 | | 而他们今天却是俯首贴耳的。 | | 不，今天他们将是投降的。 | |
| 37 : 27 | 于是他们大家走向前来，互相谈论， | | 他们的一部分面向一部分，相互询问着， | | 他们当中的一部份走近另一部份，互相质问。 | | 他们的一部分，面向另一部分相互质问。 | | 他们将互相走来，彼此责问。 | |
| 37 : 28 | 这些人说：「你们确已用权力胁迫我们。」 | | 说：（你们曾由右边来至我们。） | | 他们(被诱者)?说：“那是你们曾?(?权威的右手?)来到我们，骗我们(接受)的。 | | 他们[注1]“你们原是从右边[注2]我们的呀？” | | 他们[追随者]将[对诱骗他们的人]说：“你们总是从右边来诱骗我们的[即用恶行诱骗我们]。” | |
| 37 : 29 | 那些人说：「不然！你们自己原来不是信道者， | | 他们说：（不然，你们原不是归信的。 | | 他们(引诱者)将回答：“不是的，你们(自己)原本不是信仰者。 | | 他们[注]：“而是你们没归信啊！ | | 他们[诱骗者]将说：“不，你们原不是信士。 | |
| 37 : 30 | 我们对你们绝无权力。不然！你们是悖逆的民众。 | | 我们无有对你们的权力。不然，你们是一般逆民。 | | “我们对你们没有任何权威。不过，你们是一群刚愎自用的人。 | | 我们对你们并未享有任何权力[注1]们原是迷歧[注2]们！ | | 我们本无权力对付你们。不，你们是叛逆的民众。 | |
| 37 : 31 | 故我们应当受我们的主的判决，我们确是尝试的。 | | 养主的话已然决定了。 | | “现在，我们的主对我们的话已??践了，我们就要去尝受(我们的?罚了)。 | | 所以我们养主的话[注1]在我们上落实了[注2]确，我们定是品尝者。 | | [现在]我们应受我们的主的判决，我们应尝试[我们应受的]刑罚。 | |
| 37 : 32 | 所以我们使你们迷误，我们自己也确是迷误的。」 | | 我们是将必尝试的。我们诱你们迷误，只因我们是自迷的。） | | 我们确?误导了你们，说?在的，我们自己也在迷误当中。” | | 所以我们使你们迷歧，我们原是迷歧者。” | | 我们之所以使你们迷误，因为我们原来也是迷误者。” | |
| 37 : 33 | 在那日，他们必定同受刑罚。 | | 当那时候他们共同受刑。 | | 的确，那天，他们(方)在?罚中都有份。 | | [注]以他们在那天是伙同一起集在处罚中的。 | | 在那日，他们必将同受刑罚。 | |
| 37 : 34 | 我必定这样对待犯罪者。 | | 我就这样地对待一般为恶的人。 | | 的确，我对付有罪的人就是那。 | | 的确，我同样地对待一切犯罪者们[注] | | 我的确如此惩治犯罪者。 | |
| 37 : 35 | 他们确是这样的：有人对他们说：「除真主外，绝无应受崇拜的」，他们就妄自尊大， | | 每逢有人对他们说：（安拉以外再无有主，） | | 的确，每当他们被告以“除安拉之外神”时，他们就?高傲地自命不凡起来。 | | 的确，他们[注]如果有人对他们说：“万物非主，唯有安拉”时，他们便高傲自大。 | | 他们就是这种人：每当有人对他们说“除安拉外，再没有应受崇拜的主”时，他们便骄傲自大[注][地否认]。 | |
| 37 : 36 | 并且说：「难道我们务必要为一个狂妄的诗人，而抛弃我们的众神灵吗？」 | | 他们必就高傲起来，说：（我们必须为着一个疯狂的诗人放弃自己受拜的吗?） | | 并说：“什么!我们?为了一?疯狂的诗人而放弃我们的神祗吗?” | | 他们还说：“我们能为一个中疯的诗人[注1]弃我们的主宰们[注2]” | | 他们说：“难道我们要为一个中了魔的诗人而放弃我们的神灵吗？” | |
| 37 : 37 | 不然！他昭示了真理，并证实了历代的使者。 | | 不然。他举出真理并证实列使了。 | | 不是的!他带来了真理，他并证?了(在他以前的)那些(?文或使者)。 | | 而他[注1]了真理[注2]证实了一切使者。 | | 不，他[穆圣]已昭示[他们]真理[如伊斯兰教和《古兰经》]，并证实[之前的]使者们。 | |
| 37 : 38 | 你们必定尝试痛苦的刑罚， | | 你们将必尝试痛刑—— | | 你们(现在)就要尝试痛苦的?罚。 | | 的确，你们必是品尝痛刑者。 | | [有话声对他们说]：“你们[麦加的异教徒]必将尝试痛苦的刑罚， | |
| 37 : 39 | 你们只依自己的行为而受报酬。 | | 将本着你们所作的施以还报， | | (不过，)你们将只按你们所做过的被还报。 | | 你们所受的还报，只是你们所作所为的[注] | | 你们只依你们曾经所犯的罪恶而受还报。” | |
| 37 : 40 | 惟真主的虔诚的众仆， | | 除非安拉的清白仆人； | | 除了全心全意信仰安拉的仆人们在外， | | 只是安拉的那些忠诚的[注]仆例外。 | | 唯安拉特选的仆人们[真信士]例外。 | |
| 37 : 41 | 将享受一种可知的给养—— | | 他们享受一定的供养品。 | | 他们是享有已知的供养(食物)的人， | | 这些人，他们享受[注]定的食禄。 | | 这些[特选的仆]人[在乐园里]必将获得众所周知的给养： | |
| 37 : 42 | 各种水果，同时他们是受优待的； | | 各种鲜果， | | 那就是种种的鲜果。他们也将受到敬重， | | 水果[注1]们是受款待的[注2] | | 各种水果，而且他们是受尊敬的， | |
| 37 : 43 | 他们在恩泽的乐园中， | | 他们是在乐园里享受尊荣的。 | | 在幸福的乐中， | | 在恩惠的天堂中。 | | 在恩泽的乐园里， | |
| 37 : 44 | 他们坐在床上，彼此相对； | | 相向在床榻上， | | 相对地(坐)在高椅上。 | | 相对着在卧床上[注] | | 面对面坐在宝椅上， | |
| 37 : 45 | 有人以杯子在他们之间挨次传递，杯中满盛醴泉， | | 给他们轮斟盛有洁白流动，在饮者感觉味美的酒杯。 | | 一杯纯净的醴泉供他们传杯、?饮。 | | 把满杯的酒浆[注]送给他们。 | | 斟满仙酒的杯子将传递给他们。 | |
| 37 : 46 | 颜色洁白，饮者无不称为美味； | | . | | 那是晶洁白的，使饮者感到味美的， | | 对饮者们是洁白而有滋味的[注] | | 那仙酒颜色洁白、饮者感到味美无比。 | |
| 37 : 47 | 醴泉中无麻醉物，他们也不因它而酩酊； | | 那饮料不含灾害，他们也不因它致醉。 | | (那是)不令人饮后?晕，也不使人沉醉的(饮料)。 | | 其中没有致迷物质[注1]们也不因它而致醉[注2] | | 那仙酒中无麻醉物，他们不会因此而喝醉[注]。 | |
| 37 : 48 | 他们将有不视非礼的、美目的伴侣， | | 在他们跟前有一切宽目的不妄视的女子。 | | 在他们的身旁将有目不斜?的、大眼的美女作伴。 | | 他们那里有大眼睛、引人注目的女人， | | 在他们的旁边有目不斜视的[只看自己的丈夫]、美目清纯的妻子陪伴， | |
| 37 : 49 | 她们彷佛被珍藏的鸵卵样； | | 她们好像是被遮覆的驼鸡卵， | | 她们就好象是受到珍藏的(驼?)蛋一。 | | 她们像是被遮盖的鸟蛋[注] | | 她们[的娇嫩清纯]犹如受保护的蛋。 | |
| 37 : 50 | 于是他们走向前来，互相谈论。 | | 他们的一部分面向一部分彼此相询着。 | | 那时他们的一部份将走近另一部份，互相?问。 | | 于是他们[注1]部分面向另一部分相互询问[注2] | | 他们将互相走来，彼此询问。 | |
| 37 : 51 | 他们中有一个人说：「我有一个朋友， | | 他们的发言人说：（从前我有一个同伴， | | 他们当中的一?将?说道：“我(在大地上)曾有一?密友， | | 他们中一位说：“的确，我原来有一个伙伴[注] | | 他们中有一人说：“我[在尘世]有个朋友， | |
| 37 : 52 | 他问我：『你确是诚信的吗？ | | 说：你肯信吗? | | 他曾说：‘你真的相信他的话(复活)吗? | | 他[对我]说：‘你是一位相信者吗[注] | | 他[常问我]说：‘你真的相信[复活]吗？ | |
| 37 : 53 | 难道我们死后，已变为尘土和朽骨的时候，还必定要受报酬吗？』」 | | 我们死去，已成土与骨骸的时候，定受还报吗?） | | “当我们死了化为尘埃和枯骨时，我们真的?被带回(受审问)吗?” | | 如果我们死了，变成泥土和骨头了，我们可是必受清算的吗？’” | | 难道我们死后变成尘土和枯骨时，我们真的还要[依我们的行为而]受报酬[惩罚]吗？’” | |
| 37 : 54 | 他说：「你们愿看他吗？」 | | 他说：（你们肯去望看吗?） | | 他说：“你们愿意看看吗?” | | 他说[注1]你们可要瞧瞧吗[注2] | | 他[那人对乐园的同伴]说：“你们愿往下看吗？” | |
| 37 : 55 | 他俯视下面，就看见他在火狱的中央， | | 他去望看，而见那人是在火狱的中心。 | | 他(天堂的居者)向下看，看?他在地狱的烈火中?。 | | 于是他望看了一下，便在折黑木[注1]看到了他[注2] | | 于是他便往下看，看见他[那位朋友]在火狱的中央。 | |
| 37 : 56 | 他说：「以真主发誓，你的确几乎陷害了我。 | | 他说：（指着安拉为誓：你几乎把我毁掉。 | | 他说：“安拉(作证)，你确曾几乎使我?灭。 | | 他说：“以安拉发誓，你几乎使我受害呀！ | | 他[对他在尘世时的那位朋友]说：“以安拉发誓！你差点儿毁了我。 | |
| 37 : 57 | 如果没有我的主的恩惠，我必在被拘禁者之列。 | | 若不是我养主的恩典了，我必定是亲临的。 | | “如果不是由于我的主的仁慈，我一定也是那些被带往(受罚)的人们之一。 | | 假若不是我养主的恩典[注]我必定是一位受拘者。 | | 如果没有我的主的恩惠，我必定成了被带往[火狱受刑]者之一。” | |
| 37 : 58 | 我们不是再死的吗？ | | 我们除去初次死亡，还能再死吗? | | “是不是我们不再死亡了? | | 我们不是死人吗？ | | — | |
| 37 : 59 | 唯有我们初次的死亡，而我们绝不会受惩罚吗？ | | 我们必不会受罪刑。 | | “除了我们的第一次死亡之外，我们就不?被?罚吗? | | 除非是我们初次的死亡[注1]们不是受处罚者[注2] | | [那位进乐园的信士说]：“[我们已进入乐园]，除了我们最初的死亡外，我们不会再死亡了吗？我们不会再受惩罚了吗？ | |
| 37 : 60 | 这确是伟大的成功， | | 这确是大成功， | | “的确，这是上的成就。 | | 的确，这是巨大的收获呀！ | | 这确是伟大的成功。 | |
| 37 : 61 | 工作者应当为获得这样的成功而工作。」 | | 让工作的人为着像这个的工作吧！） | | “所以让力行者为了象这的(成就)力行吧。” | | 就因此，让干善功者们干吧！” | | 让工作者为获得这种成功而努力吧[注]！” | |
| 37 : 62 | 那是更善的款待呢？还是攒楛树？ | | 那 是至上的路餐?或是（凿骨末）树呢? | | 这是较好的款待呢，还是?骨木树(的果子)呢? | | 那可是最好的宿处，或是钻古木树[注]？ | | 这是更好的款待呢？还是赞古木树？ | |
| 37 : 63 | 我以它为不义者的折磨。 | | 我用那树磨难一般背义的人。 | | 我以它作为犯罪者的折磨。 | | 的确，我使它[注1]对亏害者们[注2]难。 | | 我的确把它[赞古木树]作为对不义者的折磨。 | |
| 37 : 64 | 它是在火狱底生长的一棵树， | | 它是在火狱底下发出来的树。 | | 它是由火狱的底层钻出来的一种树。 | | 的确，它是从折汉难底处长出的一棵树， | | 那[赞古木树]确是火狱底层长出的一棵[恐怖]树， | |
| 37 : 65 | 它的花篦，彷佛魔头。 | | 它的果实如同是恶魔的头颅。 | | 它的果?就好象(邪恶的)蛇(魔鬼)，?一。 | | 它的花序[注1]似魔头[注2] | | 其果子像魔头。 | |
| 37 : 66 | 他们必定要吃那些果实，而以它充实肚腹。 | | 他们是就着它吃，且以它满腹的。 | | 的确，他们将在那里吃它，并以它们果腹。 | | 而他们[注]食用它，用它装满了肚腹。 | | 他们必将吃那种水果，必将以此填满肚腹。 | |
| 37 : 67 | 然后他们必定要在那些果实上加饮沸水的混汤， | | 随后他们在那上饮搀杂滚水的， | | 以后，他们还要喝?热的液体。 | | 后来，的确还加一道滚汤。 | | 然后，他们必将再加饮沸水，以便腹中的水果与沸水混合[后在腹中更加沸腾]。 | |
| 37 : 68 | 然后他们必定要归于火狱。 | | 终必归入火狱。 | | 然后，他们的归宿将是火狱中的熊熊的烈火。 | | 后来，的确他们的归处，必定是去折汉难。 | | 然后，他们的归宿确是火狱。 | |
| 37 : 69 | 他们必定会发现他们的祖先是迷误的， | | 他们曾见自己列祖迷误， | | 他们必然?现了他们的祖先已入歧途。 | | 的确他们发现他们的父辈是迷歧者， | | 他们必将发现他们的祖先原是迷误者。 | |
| 37 : 70 | 他们却依着他们的踪迹而奔驰。 | | 他们追随在后面奔驰。 | | 因此他们(也盲目地)步他们祖先的后尘。 | | 而他们却在他们后面是紧跟的。 | | 他们匆忙踏着他们的后尘行事。 | |
| 37 : 71 | 在他们之前，大半的古人确已迷误了。 | | 许多的先人在他们以前迷误了。 | | 的确， 在他们以前大多数的古代的人都已走入了迷途。 | | 在他们以前，先人的大多数[注]已迷歧了。 | | 在他们之前，许多前人确已迷误。 | |
| 37 : 72 | 我在他们之间，确已派遣过许多警告者。 | | 我曾往他们之间遣去传警告的。 | | 的确， (以前)我曾在他们中?派遣过许多警告者。 | | 我确已在他们中差派了警告者们[注] | | 我确已在他们中派遣过许多警告者[使者]。 | |
| 37 : 73 | 你看！被警告者的结局是怎样的？ | | 看哪：一般受过警告的人结果如何? | | 现在，看那些被警告过的人是什么结果， | | 你看看，被警告者们的结局如何呢？ | | 你当观察被警告者的结局如何！ | |
| 37 : 74 | 除非真主的纯洁的仆人们。 | | 安拉的清白仆人在外。 | | 除了一心一意信仰安拉的仆人们在外。 | | 安拉的忠诚众仆[注]则是例外。 | | 唯安拉特选的仆人们[真信士]例外。 | |
| 37 : 75 | 努哈确已向我祈祷，我是最善于应答的！ | | 努海确曾呼吁我，应承者太好了！ | | 、(在古老的时候)努赫确曾祈求我(援助)，我是最善于答应(祈祷)的。 | | 努哈确已祈求我了[注1]应答者[注2]了。 | | 努哈确已祈求我，我是最善于应答的。 | |
| 37 : 76 | 我拯救他和他的信徒们脱离大难。 | | 我解救他和他的眷属脱离大难； | | 我在大难中，拯救出他和他的家人。 | | 我从巨灾[注]拯救了他和他的家属。 | | 我拯救他和他的家人脱离了大难[淹死]。 | |
| 37 : 77 | 我只使他的子孙得以生存。 | | 我使他的子孙存在， | | 并使他的子孙成为幸存者。 | | 我使他的子孙，成为留下者[注] | | 我使他的子孙成为幸存者。 | |
| 37 : 78 | 我使他的令名，永存于后代。 | | 我们（赞扬）他遗在后来的普世界人中。 | | 我使他在后人中留下美名。 | | 我在后人中给他留下了[赞美]。 | | 我使他在后人中享有美名。 | |
| 37 : 79 | 在各民族中，都有人说：「祝努哈平安！」 | | 平安是在努海上！ | | 各族中都有人向努赫道平安! | | 世上的平安降给努哈[注] | | 众世界都有人求主赐努哈平安！ | |
| 37 : 80 | 我必定要这样报酬行善者们。 | | 我就这样地赏赐一般为善的人。 | | 我确?这回赐行善的人。 | | 的确，我这样报酬善良者们。 | | 我的确如此报酬行善者。 | |
| 37 : 81 | 他确是我的信道的仆人。 | | 他实是我的有正信的仆人。 | | 他的确是我的信仰的仆人之一。 | | 的确，他是我的一位归信的仆人。 | | 他确是我的信仰的仆人之一。 | |
| 37 : 82 | 然后，我使别的人淹死。 | | 随后我淹没另一伙人。 | | 然后我在洪水中淹死了其余的人。 | | 后来我淹殁了其他人[注] | | 然后，我淹死了其余的人[不信仰者]。 | |
| 37 : 83 | 他的宗派中，确有易卜拉欣。 | | 他的同伙中确有易卜拉欣。 | | 伊布拉欣的确是他的追者。 | | 的确，他的同道者中，确有伊布拉欣[注] | | 遵行他[努哈]的道[伊斯兰教]的人中确有伊布拉欣。 | |
| 37 : 84 | 当时，他带着健全的心灵，来见他的主。 | | 那时候，他秉着纯洁的心来至养主。 | | 那时，他全心全意地(以完美的心)接近他的主。 | | 当时，他以安定的心[注]至他的养主。 | | 当时，他[伊布拉欣]带着一颗纯洁的心灵来见他的主。 | |
| 37 : 85 | 当时，他对他的父亲和宗族说：「你们崇拜甚么？ | | 那时候，他对父亲和族人们说：你们拜的是什么? | | 那时，他对他的父亲和他的族人说：“你们所拜的是什么? | | 当时，他对其父和他的族人们说：“你们崇拜些什么呀[注] | | 当时，他对他的父亲和族人说：“你们在崇拜什么？ | |
| 37 : 86 | 难道你们欲舍真主而悖谬地崇拜许多神灵吗？ | | 你们撇开安拉妄寻一切受拜的吗? | | 、“你们在安拉以外祈求伪神吗? | | 你们编造谎言地要安拉以外的主宰[注]？ | | 难道你们要舍安拉而寻求虚假的神灵吗？ | |
| 37 : 87 | 你们对全世界的主，究竟作甚么猜测？」 | | 你们对于调养众世界的主作什么揣度? | | 、“那么，你们对于众世界的主作什么想法呢?” | | 你们对万世的养主是怎样猜想的呀[注]” | | 你们是如何妄猜众世界之主[安拉]的？” | |
| 37 : 88 | 他看一看星宿， | | 他看了一看星辰， | | 然后他看了星辰一眼。 | | 于是他对星辰望了一眼。 | | 然后，他[伊布拉欣]看了群星一眼， | |
| 37 : 89 | 然后说：「我势必要害病。」 | | 遂就说：我实是有病的。 | | 他说道：“我厌恶(这些)。” | | 他便说：“的确，我是有病的。” | | 他说：“我必定是患[瘟疫]病了[他用此计，以便留在他们的寺庙中摧毁那些偶像]。” | |
| 37 : 90 | 他们就背离了他， | | 他们就离他退转了。 | | 因此他们就掉转身离开了他。 | | 于是他便转身离去[注] | | 因此，他们便转身离开了他[怕此病传染他们]。 | |
| 37 : 91 | 他就俏悄地走向他们的众神灵，他说：「你们怎么不吃东西呢？ | | 他暗自去到他们假主那里，说：（你们为什么不吃? | | 然后他回到他们的(伪)神那里说道：“你们不吃吗? | | 他便悄悄地走向他们的主宰[注] | | [他们不在时]，他悄悄走到他们的偶像们面前说：“你们为何不吃[供奉在你们面前的]供物呢？ | |
| 37 : 92 | 你们怎么不说话呢？」 | | 你们为什么不语?） | | 、“你们为什么不说话呀?” | | 他说[注]：“你们还不吃吗？你们为什么不回答呀！” | | 你们为何不说话呢？” | |
| 37 : 93 | 他就悄俏地以右手打击他们。 | | 他就趋前用右手打它们， | | 然后他攻击它们，用他的右手打(它们)。 | | 于是，他用右手对它们打个不停[注]。 | | 于是他用右手偷偷打它们。 | |
| 37 : 94 | 众人就急急忙忙地来看他， | | 那些人们急切奔向他来了。 | | 他们(拜偶像者)急忙地向他跑来。 | | 后来，他们迅速向他跑来。 | | 他们[拜偶像者]急忙向他跑来。 | |
| 37 : 95 | 他说：「你们崇拜自己所雕刻的偶像吗？ | | 他说：你们拜自所斫成的吗? | | 他说：“你们崇拜你们自己所雕塑的吗? | | 他说[注1]：“你们竟崇拜你们所雕刻的东西[注2]吗？ | | 他[对他们]说：“难道你们要崇拜你们所雕塑的偶像吗？ | |
| 37 : 96 | 真主创造你们，和你们的行为。」 | | 安拉本造化你们和你们所作的。 | | 、“而安拉造化了你们和你们所制作的那些(?西)呀。” | | 安拉造化了你们和你们所做的。” | | 安拉创造了你们和你们所制造的。” | |
| 37 : 97 | 他们说：「你们应当为他而修一个火炉，然后，将他投在烈火中。」 | | 他们说：（你们为他筑一堵墙。把他投在烈火里。） | | 他们说：“为他造一?(焚尸的)?架，把他投进烈火当中!” | | 他们说：“你们为他造一建筑物[注1]，把他丢人折汉难[注2]中吧！” | | 他们说：“你们为他建一个火炉吧！然后把他投进烈火中[烧灼]。” | |
| 37 : 98 | 他们欲谋害他，而我却使他们变成占下风的。 | | 他们欲对他施诡计，我使他们归为至卑下的。 | | 他们(后)又?计(另)一项策略来对付他，但是我使他们成为最低贱的人(挫败了他们的计划)。 | | 他们要对他捣鬼[注1]。于是我使他们成为最低者们[注2]。 | | 他们想谋害他，但我却使他们变成最卑下的[注]。 | |
| 37 : 99 | 他说：「我果然要迁移到我的主所启示我的地方去，他将指导我。 | | 他说：（我必往赴我的养主，他即将引导我。） | | 他说：“我(将离开此地)投奔我的主，他一定?引导我! | | 他说：“我是走向我的养主的[注]。他将引导我。 | | 他[从火中被救后]说：“我要到我的主那里去，他会引导我。 | |
| 37 : 100 | 我的主呀！求你赏赐我一个善良的儿子。」 | | 我的养主啊！你把一个清廉的赏给我吧！ | | 、“我的主啊!赐给我一?正直善良的儿子吧!” | | 我的养主哇！求你赐我一个清廉者吧！” | | 我的主啊！求你赐给我一个善良的儿子吧！” | |
| 37 : 101 | 我就以一个宽厚的儿童向他报喜。 | | 我遂就以一个宽仁的童子给他报喜信。 | | 因此我赐给他一?获得宁馨儿的喜讯。 | | 于是我用一个宽厚的男孩给他报喜。 | | 因此，我以一个宽厚的儿子[伊斯马义]向他报喜。 | |
| 37 : 102 | 当他长到能帮着他操作的时候，他说：「我的小子啊！我确已梦见我宰你为牺牲。你考虑一下！你究竟有甚么意见？」他说：「我的父亲啊！请你执行你所奉的命令吧！如果真主意欲，你将发现我是坚忍的。」 | | 及那小儿达到随他奔驰的时候了，他就说：（我的小儿呀！我确梦见宰你；看你持何所见?）那小儿说：（父啊你奉命行事吧！若是安拉意欲——了，你就得见我是忍耐的。） | | 然后当他(伊斯?)到?能跟他一起工作的(年龄)时，他(伊布拉欣)说：“我的儿啊!我在中?我必须以你作牺牲，现在看你的意?如何了!”他(伊斯?)说：“我的父啊!照你被命令的去做吧，如果安拉愿意如此，你??现我是一?坚忍的 | | 当他到达已同他奔走时[注1]，他说：“哎我的孩子呀！我在睡中看到[注2]，的确，我在宰你，你看怎么办？”他说：“我的父亲啊！你依命行事吧！若安拉要时，你会发现我是一个忍耐者。” | | 当他[伊斯马义]长到能与他一起做事时，他[伊布拉欣]说：“我的儿子啊！我的确梦见我将宰你作[献给安拉的]牺牲物。你考虑一下，你有什么意见？”他[伊斯马义]说：“我的父亲啊！请你执行你所奉到的命令吧！假如安拉意欲，你将发现我是坚忍者。” | |
| 37 : 103 | 他们俩既已顺服真主，而他使他的儿子侧卧着。 | | 当他父子顺服，他就使它额角倒地的时候， | | 因此当他们?人都向安拉顺服，和他(父)把他(子)的脸朝向北面放倒(准?作牺牲)时， | | 当他俩遵命而行，并把他撂倒时[注]， | | 当他俩已归顺安拉，他[伊布拉欣]使他[伊斯马义]的脸朝地侧躺着[准备宰]时， | |
| 37 : 104 | 我喊叫说：「易卜拉欣啊！ | | 我晓谕他：（易卜拉欣： | | 我(主)对他说道：“伊布拉欣啊! | | 我招呼他说：“哎伊布拉欣啊！ | | 我[安拉]召唤他：“伊布拉欣啊！ | |
| 37 : 105 | 你确已证实那个梦了。」我必定要这样报酬行善的人们。 | | 你已实践梦象了。）我就这样地善赏一般为善的人； | | 、“你已??践了你的!”我确是这回赐那些行善的人。 | | 你确已实践了[注]。”的确，我这样报酬行善的人们。 | | 你确已证实了那个梦。”我的确如此报酬行善者。 | |
| 37 : 106 | 这确是明显的考验。 | | 这就是显著的试证。 | | 的确这是一项明显的考验。 | | 的确，这确是明明的考验。 | | 这确是一项明显的考验。 | |
| 37 : 107 | 我以一个伟大的牺牲赎了他。 | | 我用大的牺牲救赎他了。 | | 我以一项重大牺牲索偿于他(赎取了他。) | | 我用一大的[注1]赎了他[注2]。 | | 我以一只伟大的牺牲物[一只公绵羊]赎了他。 | |
| 37 : 108 | 我使他的令名，永存于后代。 | | 我把（赞扬）他遗在后人之间。 | | 我使他在后人中留下了美名! | | 我让他在后人中留下了[赞美]。 | | 我使他在后人中享有美名。 | |
| 37 : 109 | 「祝易卜拉欣平安！」 | | 平安是在易卜拉欣上， | | 给伊布拉欣道平安。 | | 平安是降给伊布拉欣的。 | | “赐伊布拉欣平安！” | |
| 37 : 110 | 我要这样报酬行善者。 | | 我就这样地赏赐一般为善的人。 | | 我确是这回赐为善的人。 | | 我这样报酬行善者们。 | | 我如此报酬行善者。 | |
| 37 : 111 | 他确是我的信道的仆人， | | 他实属我的有正信的仆人。 | | 他的确是我的信仰的仆人之一。 | | 的确，他是我的一位归信的仆人。 | | 他确是我的信仰的仆人。 | |
| 37 : 112 | 我以将为先知和善人的易司哈格向他报喜。 | | 我以廉节的易司哈各圣人给他报喜信。 | | 我赐给他伊斯哈格的喜讯，他(伊斯哈格)也是一位正直的先知。 | | 我用作为清廉人士中的圣人[注1]的伊斯哈格[注2]给他报喜[注3]， | | 我还以既是先知又是善人的伊斯哈格向他报喜。 | |
| 37 : 113 | 我降福于他和易司哈格。他们俩的子孙中，将有行善者和公然自暴自弃者。 | | 我赐福给他和易司哈各。他俩的子孙有为善的，有公然自亏己身的。 | | 我赐福给他和伊斯哈格。不过他们的子孙当中，有些是行善的，有些显然是亏负他们自己的。 | | 我降吉祥给他和伊斯哈格。他俩的子孙中有行善的[注1]和明明亏害自己的[注2]。 | | 我赐福他和伊斯哈格。他俩的后裔中，有行善者，有公然自暴自弃者。 | |
| 37 : 114 | 我确已施恩于穆萨和哈伦。 | | 我曾施恩于母撒和哈仑， | | 、(?前)我曾赐给姆撒(摩西)和哈仑(?伦)恩典。 | | 我确已施恩[注]于穆萨和哈伦。 | | 我确已施恩给穆萨[注1]和[他的哥哥]哈伦[注2]。 | |
| 37 : 115 | 我曾使他们俩及其宗族，得免于大难。 | | 并使他俩及其族人脱开大难了。 | | 我?大难中拯救了他们和他们的族人。 | | 我使他俩和他俩的族人，从巨大的愁苦上[注]救出了。 | | 我曾拯救他俩和他俩的族人脱离大难。 | |
| 37 : 116 | 我曾援助他们，所以他们是胜利者。 | | 我相助他们致为获胜的。 | | 我也援助了他们， 因此他们?成了胜利者。 | | 我援助了他们[注]，所以他们是战胜者。 | | 我曾援助他们，因此他们成了胜利者。 | |
| 37 : 117 | 我授予他们俩详明的经典， | | 我赐他二人显明的经典； | | 我赐给他们明白的?典。 | | 我把详明的经典[注]给了他俩。 | | 我赐给他俩明白的经典。 | |
| 37 : 118 | 我指引他们俩正直的道路， | | 我指示他俩正路。 | | 我引导他们到正道。 | | 我把他俩引上正道。 | | 我引导他俩遵行正道。 | |
| 37 : 119 | 我使他们俩的令名，永存于后代。 | | 我使（赞扬）他俩遗在后人之中。 | | 我也使他们在后人中留下了美名。 | | 我在后人中给他俩留下了[赞美]。 | | 我使他俩在后人中享有美名。 | |
| 37 : 120 | 「祝穆萨和哈伦平安！」 | | 平安是在母撒与哈伦上！ | | 、“向姆撒与哈仑道平安!” | | 平安是降给穆萨和哈伦。 | | “赐穆萨和哈伦平安！” | |
| 37 : 121 | 我必定要这样报酬行善者。 | | 我就这样地赏赐为善的人； | | 我确是这回赐为善的人。 | | 的确，我这样报酬行善者们。 | | 我的确如此报酬行善者。 | |
| 37 : 122 | 他们俩确是我的信道的仆人。 | | 他俩实属我的有正信的仆人。 | | 他们(当然)是我的??虔信的仆人。 | | 的确，他俩是我的归信仆人。 | | 他俩确是我的信仰的仆人。 | |
| 37 : 123 | 易勒雅斯确是使者。 | | 伊洛押司确属于被差的。 | | 伊利雅斯(以利?)的确是被(我)派遣(去警告)的众使之一。 | | 的确，伊洛亚斯[注1]确是一位使者[注2]。 | | 伊勒雅斯确是使者之一。 | |
| 37 : 124 | 当时，他对他的宗族说：「难道你们不敬畏真主吗？ | | 那时候，他对自己的族人说：（你们怎不畏惧呢? | | 那时，他对他的族人说：“你们不敬畏(安拉)吗? | | 当时，他对其族人说：“你们不敬畏吗[注]？ | | 当时，他对他的族人说：“难道你们还不敬畏[与顺从安拉]吗？ | |
| 37 : 125 | 难道你们祈祷白耳利，而舍弃最优越的创造者—— | | 你们岂可呼求巴拉，而放弃最优的造物主……， | | 、“你们祈求巴(太?神)，而放弃最好的造化主。 | | 你们竟祈求[注1]贝尔拉[注2]，而丢弃最好的造物者—— | | 难道你们要祈求巴耳勒[伊勒雅斯的族人崇拜过的著名偶像]而放弃最好的创造者 | |
| 37 : 126 | 真主，你们的主，你们祖先的主吗？」 | | 安拉，调养你们的主，也是调养你们前代列祖的主?） | | 、“安拉，你们的主和你们祖先的主吗?” | | 安拉——你们的和你们先人父辈们的养主。” | | ——安拉，你们的主和你们的祖先的主吗？” | |
| 37 : 127 | 他们否认他，所以他们必定要被拘禁。 | | 但是他们不信他，他们是一定亲临的。 | | 但是他们不信他，所以他们一定?被召来(受罚)， | | 于是他们不信他[注1]，所以他们是被拘的[注2]。 | | 但他们否认他[伊勒雅斯]，所以，他们必将被带去[受火狱的刑罚]， | |
| 37 : 128 | 惟真主的纯洁的众仆则不然。 | | 安拉的清白仆人在外。 | | 除了(他们当中)对安拉全心全意的仆人们之外。 | | 安拉的忠诚众仆[注]则是例外。 | | 唯安拉特选的仆人们[真信士]例外。 | |
| 37 : 129 | 我使他的令名，永存于后代。 | | 我使（赞扬）他遗在后人之中， | | 我使他在后人中留下了美名。 | | 我在后人中给他[注1]留下了[赞美][注2]。 | | 我使他在后人中享有美名。 | |
| 37 : 130 | 「祝易勒雅斯平安！」 | | 平安是在伊洛押司上， | | 、“向伊利雅斯道平安!” | | 平安是降在伊洛亚习尼[注]人上的。 | | “赐伊勒雅斯平安！” | |
| 37 : 131 | 我必定要这样报酬行善者。 | | 我就这样地赏赐一般为善的人。 | | 我的确这回赐行善的人。 | | 的确，我这样报酬行善者。 | | 我的确如此报酬行善者。 | |
| 37 : 132 | 他确是我的信道的仆人。 | | 他实属我的有正信的仆人。 | | 当然，他是我的一?虔诚的仆人。 | | 的确，他是我的一位归信仆人。 | | 他确是我的信仰的仆人之一。 | |
| 37 : 133 | 鲁特确是使者。 | | 鲁脱确属被差的， | | 鲁特(罗得)也是蒙我差遣的使者之一。 | | 的确，鲁特确是一位使者。 | | 鲁特确是使者之一。 | |
| 37 : 134 | 当时，我拯救了他，和他的全体信徒； | | 那时候，我使他和他的眷属一概得救； | | 那时，我拯救了他和他的信?者， | | 当时，我使他及其家属全都得救了。 | | 当时，我拯救了他和他的全部家人， | |
| 37 : 135 | 惟有一个老妇人和其余的人，没有获得拯救。 | | 除去一老妪是在落后的。 | | 只除了一?老妇人(他的妻。)，她是?于那些落在后面的人。 | | 只是一位妇女是留下[注]的。 | | 留在后面[该毁灭]的一位老妇[他的妻子]除外。 | |
| 37 : 136 | 然后，我毁灭了别的许多人。 | | 而后我毁灭另一伙人。 | | 然后，我?灭了其它的人。 | | 后来我消灭了其他人[注]。 | | 然后，我毁灭了其余的人[如死海旁所多玛城的居民]。 | |
| 37 : 137 | 你们的确朝夕经过他们的遗迹， | | 的确你们朝夕经过他们那里， | | 你们朝夕?过他们的遗址， | | 的确，你们必定在早上[注1]经过他们的[注2]， | | — | |
| 37 : 138 | 难道你们不了解吗？ | | 你们怎不了解呢? | | 难道你们还不了解吗? | | 和在夜里[注1]，你们[注2]还不理解吗？ | | 你们的确朝夕都在经过他们的遗址，难道你们还不明理吗？ | |
| 37 : 139 | 优努司确是使者。 | | 郁奴司确属被差的。 | | 郁路思(约拿)也是蒙我差遣的众使之一。 | | 的确，优努斯确是一位使者。 | | 优努斯确是使者之一[注]。 | |
| 37 : 140 | 当时，他逃到那只满载的船舶上。 | | 那时候；他逃到满载的船上， | | 那时他逃到一艘满载的船上。 | | 当时，他逃到一只满载的船上[注]， | | 当时，他逃到那艘满载的船上。 | |
| 37 : 141 | 他就拈【门龟】，他却是失败的， | | 他抽签而归为失败的。 | | 、他(同意跟船上的水手们)抽签(定命?)，而他?了，(被定抛出船去)。 | | 于是他抽了签[注1]，结果他是失败者[注2]。 | | 他[同意]抽签[注]，但他失败了。 | |
| 37 : 142 | 大鱼就吞了他，同时，他是应受谴责的。 | | 鱼吞下他去，他是遭受谴责的。 | | 因此一?大?吞下了他。那时他是应受谴责的。 | | 于是大鱼吞了他，他是受申斥的[注]。 | | 一条大鱼吞了他，他[的行为]是应受谴责的。 | |
| 37 : 143 | 假若他不是常赞颂真主者， | | 若非他属于赞颂的， | | 如果不是他曾?赞美过安拉， | | 假若他不是一位赞诵者[注]， | | 假如他不是常赞颂安拉者， | |
| 37 : 144 | 他必葬身鱼腹，直到世人复活之日。 | | 他必留在鱼腹里，直到复生的那一日。 | | 我就?让他留在?腹中直到复活日。 | | 他必定在它肚腹[注]中呆到复活之日。 | | 他必定留在鱼腹中，直到他们[人类]被复活的那一天。 | |
| 37 : 145 | 然后，我将他抛在旱地上，当时他是有病的。 | | 而后我把他染病着弃在不毛之地。 | | 后来，我(终于)把他扔在不毛的海岸，那时他在病中。 | | 我便把他抛在平地上[注1]，而他是有病的[注2]。 | | 我把他扔在光秃秃的海岸，那时他是有病的。 | |
| 37 : 146 | 我使一棵瓠瓜，长起来遮着他。 | | 我在它的上面生长出葫芦树来。 | | 我使葫?之?的蔓生植物生?在他的上面。 | | 我让一棵葫芦[注]生长在他上面。 | | 我使一棵葫芦科的植物长在他上面[盖着他]。 | |
| 37 : 147 | 我曾派遣他去教化十多万民众。 | | 我把他打发到十万人，或者还多的， | | 我派遣他到十万或更多人的地方去(作使者)。 | | 我把他派往十万或更多的[注][人那里]。 | | 我派遣他去教化十万或更多的人。 | |
| 37 : 148 | 他们便归信他，我使他们享乐至一定期。 | | 他们遂就归信了；我教他们享受到一定的时期。 | | 那时他们信仰了，所以我使他们享受(他们的今世)一时。 | | 于是他们归信了。我便让他们享受至一个时期[注]。 | | 他们相信他，所以，我使他们暂时享乐。 | |
| 37 : 149 | 你问他们吧！你的主有许多女儿，他们却有多少儿子呢？ | | 你问他们：（女儿是你养主的?男儿是他们的吗? | | 现在(你去)问问他们，是不是你的主(只)有女儿，而他们有儿子? | | 你询问他们[注1]：女性可归你的养主[注2]，而男孩却归他们吗？ | | 你[穆圣]问问他们[不信仰者]：“难道女孩归你的主，而男孩归他们吗？ | |
| 37 : 150 | 还是我曾将众天神造成女性的，他们曾眼见我的创造呢？ | | 不然，我造天使为女儿，他们在场吗? | | 或是我造化了女性的天使，他们曾在当场(?证)吗? | | 或是我把天仙们造成女性，而他们是作证者吗？ | | 还是我曾把天使造成女性的，而他们可以作证呢？” | |
| 37 : 151 | 真的，他们因为自己的悖谬，必定要说： | | 须知他们妄称（安拉生子了，）他们实是谎言的人。 | | 那是他们的谎话，以便他们说： | | 须知，他们因他们的谎言而说： | | 须知，他们[古莱什的异教徒]必定捏造谎言说： | |
| 37 : 152 | 「真主已生育了。」他们确是说谎者。 | | . | | 、“安拉已?生养儿子。”他们确?是说谎的。 | | “安拉生育了[注]！”他们确是说谎者。 | | “安拉有儿女了[他们把天使们当作安拉的女儿]。”他们的确在说谎。 | |
| 37 : 153 | 难道他不要儿子，却要女儿吗？ | | 他可舍去男儿选择女儿吗? | | 难道他(主)是宁愿要女儿而不要儿子吗? | | 他可在男孩上[注]选择了女孩吗？ | | 难道他要女孩而不要男孩吗？ | |
| 37 : 154 | 你们有甚么理由？你们怎么这样判断呢？ | | 你们是怎样判断的? | | 你们是怎么一回事啊?你们怎判断呀? | | 你们是怎样判断的呀！ | | 你们怎么啦？你们怎么[如此]判断？ | |
| 37 : 155 | 你们还不觉悟吗？ | | 你们何不参想呢? | | 难道你们不?留意吗? | | 你们还不参悟吗？ | | 难道你们还不醒悟吗？ | |
| 37 : 156 | 难道你们有一个明证吗？ | | 不然，你们据有显著的明证吗? | | 或是你们有明显的权威吗? | | 或是你们有明明的权力[注]吗？ | | 还是你们有明证呢？ | |
| 37 : 157 | 拿出你们的经典来吧，倘若你们是诚实的人！ | | 如果你们的所言属实，你们就现出自己的经典来。 | | 如果你们是诚实的，那么拿出你们的(权威的)经典来!
| | 你们拿你们的经典[注]来！如果你们是说实话者。 | | 假如你们是诚实者，你们就拿出你们的经典来吧！ | |
| 37 : 158 | 他们妄言他与精灵之间，有姻亲关系。精灵确已知道他们将被拘禁 | | 他们在他和天使之间拟定宗亲了。天使确知道他们， 一定是将要亲临的。 | | 他们也捏造他(主)与精灵之间的亲属关系，而精灵们却(清楚)知道他们(拜偶像者)一定会被带到(他的审判席前)!
| | 他们在他与天仙们[注1]之间设置了血统关系，天仙们确知：的确，他们[注2]必定是受拘的[注3]。 | | 他们捏造他[安拉]与精灵之间有血亲关系，而精灵确已知道[复活日]自己必将被带去审问。 | |
| 37 : 159 | ——超绝哉真主！他是超乎他们的叙述的 | | 安拉清净，不染他们所称述的。 | | 赞美安拉，他(主)远高于他们所添附(给他)的(伪神)， | | 赞颂安拉从他们所称述的上清高。 | | 赞美安拉超绝！他超绝于他们所妄言的。 | |
| 37 : 160 | ——惟真主的纯洁的众仆，不被拘禁。 | | 安拉的清白仆人不在其内。 | | 除了一心一意信仰安拉的仆人们在外。 | | 安拉的真诚众仆[注]例外。 | | 唯安拉特选的仆人们[真信士]例外。 | |
| 37 : 161 | 你们和你们所崇拜的， | | 你们和你们所拜的， | | 的确，你们和你们所拜的， | | 而的确你们[注1]和你们所崇拜的[注2]。 | | 你们和你们所崇拜的[偶像]， | |
| 37 : 162 | 绝不能把任何人引诱去崇拜他们， | | 只是抗他磨难那将进火狱的人。 | | 不能招惹人去反对安拉， | | 你们也不是用它诱惑者[注]。 | | 绝不能诱人[信士]背离他[安拉]， | |
| 37 : 163 | 除非是将入火狱的人。 | | . | | 除了那些即将进入烈火中的人! | | 凡进“折黑木”者例外。 | | 注定入火狱[受火刑]者除外。 | |
| 37 : 164 | （众天神说）：「我们人人都有一个指定的地位， | | 我们无不各有一定的地位。 | | 、“我们人人都有一?已知的(指定的)位置。 | | “我们[注1]只有众所周知的位置[注2]。 | | [天使们说]：“我们[天使]每个都有一个周知的位置。 | |
| 37 : 165 | 我们必定是排班的， | | 我们确是列班的， | | 、“我们确是(循序)排班的。 | | 的确，我们是列班者[注]。 | | 我们确是常列班的[如穆斯林礼拜列班一样]。 | |
| 37 : 166 | 我们必定是赞颂真主的。」 | | 我们确是称颂的。 | | 、“我们确?是赞美(安拉光)的!” | | 的确，我们是赞颂清高者[注]。” | | 我们确是常赞颂安拉的。” | |
| 37 : 167 | 他们的确常说： | | 他们声称： | | 他们确曾说过： | | 而他们[注]却说： | | 他们[阿拉伯人的异教徒]的确常说： | |
| 37 : 168 | 「假若我们有古人所遗留的教诲， | | 设若我们据有前人的教戒了， | | “如果我们能有前人的那些提示的话， | | “假若我们有先人的提念[注]， | | “[在穆圣为圣前]假如我们有前人的教诲， | |
| 37 : 169 | 那末，我们必是真主的纯洁的仆人。」 | | 我们一定是安拉的清白仆人） | | 、“我们一定已?是安拉的虔诚仆人了!” | | 则我们必定是安拉的真诚众仆。” | | 我们一定是安拉特选的仆人。” | |
| 37 : 170 | 他们却不信真主，他们不久就知道了。 | | 他们不信它。 不久他们就知道。 | | 但是(现在古兰已?降临了)，他们仍旧不信其[古兰)中的，他们不久就?知道了! | | 他们却隐昧了它[注1]，他们即将知道[注2]。 | | [现在《古兰经》降示了，穆圣为圣了]，但他们仍不信仰[注][穆圣和《古兰经》]，他们不久将知道[不信仰的后果]。 | |
| 37 : 171 | 我对我所派遣的仆人们已有约言在先了， | | 我的对于负有使命的众仆所说……他们必获相助。 | | 我的话的确早巳传?给我所特选的仆人们了， | | 我对我的使者们[说的]话[注]，确已在先了。 | | 我对我所派遣的仆人们[使者们]的确有言在先： | |
| 37 : 172 | 他们必定是被援助的， | | 确已在先了。 | | 、那就是他们将被援助。 | | 他们是受援助的。 | | 他们确是获胜者。 | |
| 37 : 173 | 我的军队，必定是胜利的。 | | 我的军兵一定获胜。 | | 而我的军队一定是胜利者。 | | 的确，我的士兵们[注1]，他们确是战胜者[注2]。 | | 我的军队确是胜利者。 | |
| 37 : 174 | 你暂时退避他们吧！ | | 你回避他们，直到一个时期。 | | 因此你(暂时)避开他们一?儿， | | 所以你丢开他们[注1]至一个时期[注2]。 | | 所以，你[穆圣]暂时避开他们吧！ | |
| 37 : 175 | 你看着吧！他们不久就看见了。 | | 你看吧！不久他们就看见。 | | 、并注意他们，他们不久就?看到了! | | 你看他们[注]！他们将会看到。 | | 你观察他们吧！他们不久将看见[刑罚]。 | |
| 37 : 176 | 难道他们要求我的刑罚早日实现吗？ | | 他们要求立时现出我的刑罚吗? | | 难道他们(真的)希望早?获得他们的?罚吗? | | 他们要我早日处罚吗？ | | 难道他们要我早日实现我[对他们]的刑罚吗？ | |
| 37 : 177 | 我的刑罚一旦降于他们的庭院的时候，被警告者的早晨，真恶劣呀！ | | 待刑罚下到他们天井的时候，受过警告者的清晨，太恶了。 | | 当它降到他们当中时，对于那些被警告过的人，清晨将是不幸的。 | | 如果你到达他们的院落[注]，则受警告者们的早晨真坏呀！ | | 当我的刑罚降临他们的庭院时[即降临他们]，被警告者的早晨真恶劣！ | |
| 37 : 178 | 你暂时退避他们吧！ | | 你回避他们，直到一个时期， | | 你(穆圣)(暂时)离开他们一?儿吧， | | 你离开他们至一个时期。 | | 你暂时避开他们吧！ | |
| 37 : 179 | 你看着吧！他们不久就看见了。 | | 你看吧！不久他们就看见。 | | 并注意他们，他们不久就?看到了！ | | 你看吧！他们将会看到[注]。 | | 你观察他们吧！他们不久将看见[刑罚]。 | |
| 37 : 180 | 超绝哉你的主——尊荣的主宰！他是超乎他们的叙述的。 | | 你的有荣威的养主清净，不染他们所称述的。 | | 赞美你的主，尊的主!他远高于他们(给他)添附的。 | | 赞颂你的养主——胜利的养主，从他们所称述的[注]上清高！ | | 赞美你的主——尊荣的主超绝！他超绝于他们所妄言的。 | |
| 37 : 181 | 祝众使者平安！ | | 平安是在列使上！ | | 、祝众使者们平安! | | 平安是降在使者们[注]上。 | | “赐使者们平安！” | |
| 37 : 182 | 一切赞颂，全归真主——全世界的主！ | | 赞颂安拉——调养众世界的主。 | | 一切赞美都归安拉，众世界的主。 | | 万赞归于万世的养主。 | | 一切赞颂，全归安拉——众世界的主！ | |