| 61 : 1 | 凡在天地间的，都赞颂真主超绝万物，他是万能的，是至睿的。 | | 在天的在地的颂安拉清净，他是优胜的，明哲的。 | | 一切在诸天与大地的都赞美安拉。他是大能的、大智的。 | | 在天与地中的赞颂安拉清高，他是有权的[注1]、巧妙的[注2]。 | | 天地间的一切都赞颂安拉。他是全能的，最睿智的。 | |
| 61 : 2 | 信道的人们啊！你们为什么说你们所不做的事呢？ | | 众归信的人哪！你们为什么说自己不肯作的。 | | 有信仰的人啊! 你们为什么说你们所不去做的(事)呢? | | 哎归信的人们呀！你们为什么说[注]你们所不干的呀？ | | 信士们啊！你们为什么只说不做呢[注]？ | |
| 61 : 3 | 你们说你们所不做的，这在真主看来，是很可恨的。 | | 你们说自己不作的，这事在安拉视为极其可怒。 | | 你们说你们所不做的(事)，在安拉看来最为可恨的。 | | 你们说你们所不干的，在安拉那里是巨大的怒恼。 | | 在安拉看来，你们只说不做是非常可恨的。 | |
| 61 : 4 | 真主的确喜爱那等人；他们为他而列阵作战，好像坚实的墙壁一样。 | | 安拉实爱喜像被砌的墙似的列班着在他的道上格斗的人。 | | 安拉的确喜爱那些在他的道上列队作战的人，他们好象(一扇)坚固的墙。 | | 的确，安拉喜爱[注1]那些为了安拉之道列队战斗的人们，他们像是严密的建筑物一样[注2]。 | | 安拉的确喜欢这种人：他们为他[安拉]的道列阵作战[注]，犹如坚固的城墙。 | |
| 61 : 5 | 当时，穆萨曾对他的宗族说：「我的宗族啊！你们既知道我是真主派来教化你们的使者，你们为什么诽谤我呢？」当他们背离正道的时候，真主使他们的心背离真理；真主是不引导悖逆的民众的。 | | 昔时，母撒对自己的族人说：（我的族人哪！你们确知道我是安拉向你们差来的，你们为什么扰害我呢?）当他们偏斜的时候，安拉就使他们的心偏斜了。安拉不引导恶民。 | | (记得)那时，姆撒(摩西)对他的族人说：“我的族人啊! 当你们已知道我是安拉派遣给你们的一位使者时，为什么你们还要为难我呢?”后来当他们乖离(真理)时，安拉就使他们的心迷误了，安拉不引导作恶的人。 | | 当时穆萨对他的族人说：“哎我的族人啊！你们既已知道我是安拉派至你们的使者，你们为什么还伤害[注1]我呢？”当他们背离时[注2]，安拉便使他们的心斜了。安拉是不引导干坏之人的。 | | 当时，穆萨对他的族人说：“我的族人啊！你们既知道我是安拉派来教化你们的使者，你们为什么还要责难我呢？”当他们背离[安拉之道]时，安拉就使他们的心背离正道。安拉绝不引导悖逆的民众。 | |
| 61 : 6 | 当时，麦尔彦之子尔撒曾说：「以色列的后裔啊！我确是真主派来教化你们的使者，他派我来证实在我之前的《讨拉特》，并且以在我之后诞生的使者，名叫艾哈默德的，向你们报喜。」当他已昭示他们许多明证的时候，他们说：「这是明显的魔术。」 | | 昔时，马尔焉的子尔撤说：（以斯拉衣来的子孙哪！我确是安拉向你们差来的；证实我以前的讨喇忒，并以在我以后来的名为阿罕默德的使者报喜信着。）及至他 把种种明证给他们的时候，他们就说：（这是显明的邪术。） | | (记得)那时，马尔嫣的儿子尔撒(耶稣)说：“以色列的子孙啊!我是安拉派给你们证实在我以前(降给你们的经典)妥拉和报告在我以后降临的一位使者叫作阿赫默德(穆圣)的喜讯的使者。”但是当他带了明白的证据到达他们时，他们说：“这只是邪 | | 当时，尔萨•本•麦尔彦说：“哎以色列人啊！我是安拉派至你们的使者，以证实我以前的讨拉特和预报在我以后要来的名叫艾哈默德的使者[注1]。”当他[注2]带着迹象来至他们[注3]时，他们却说：“这是明明的魔术。” | | 当时，马尔亚之子尔萨[注1]说：“以色列的后裔啊！我确是安拉派来教化你们的使者，以证实在我之前降示的《讨拉特》，并以在我之后将诞生的一位使者[穆圣]向你们报喜，他的名字叫艾哈麦得[注2][穆圣的第二个名字]。”当他带着明证来到他们那里时，他们说：“这是明显的魔术。” | |
| 61 : 7 | 别人劝他入伊斯兰，他却假借真主的名义而造谣；这样的人，谁比他还不义呢？真主是不引导不义的民众的。 | | 遇人唤至伊斯兰而往安拉上造作谎言，谁是比这类人更为背义的。安拉不引导逆民。 | | 谁还比当他被邀加入伊斯兰时，还为安拉捏造谎言的人犯更大的罪呢?安拉不引导犯罪的人。 | | 谁比那为安拉编造谎言的人[注1]更为亏害呢！他[注2]被召向伊斯兰。安拉是不引导亏害者们的。 | | 谁比有人召唤他信奉伊斯兰教，而他却借安拉的名义捏造谎言者更不义呢？安拉绝不引导不义的民众。 | |
| 61 : 8 | 他们想吹灭真主的光明，但真主要完成他的光明，即使不信道的人不愿意。 | | 他们意欲用口熄灭安拉的光。安拉是完成自己光辉的，纵令逆徒们憎恶。 | | 他们妄想用他们的嘴，吹熄安拉的光。但是安拉会完美他的光，即使不信的人厌恶(它)。 | | 他们想用他们的口吹灭安拉之光，而安拉是使其光显现的，即使昧者们厌恶也罢。 | | 他们想用自己的口吹灭安拉的光明[伊斯兰教，穆圣和《古兰经》]，但安拉要完美自己的光明，即使不信仰者不喜欢。 | |
| 61 : 9 | 他曾以正道和真教的使命委托他的使者，以便他使真教胜过一切宗教，即使以物配主的人不愿意。 | | 他是用南针与正教遣其使者，为的是使它超越各教的，纵令信偶像的人们憎恶。 | | 他曾以引导和真理的宗教派遣他的使者，以便他能使它胜过一切宗教，即使拜偶像的人厌恶它。 | | 他是那用正道和真正的宗教派遣其使者的，以便使它[注]超过一切宗教，即使举伴者们厌恶也罢。 | | 是他以正道和真理之教[伊斯兰教]派遣他的使者[穆圣]，以便他[安拉]使真理之教胜过一切宗教，即使拜偶像者不喜欢。 | |
| 61 : 10 | 信道的人们啊！我将指示你们一种生意，它能拯救你们脱离痛苦的刑罚，好吗？ | | 众归信的人哪！我指示一种能救你们脱离痛刑的贸易，好吗? | | 有信仰的人啊!我可以指点你们作一项可以使你们免于严刑的交易吗? | | 哎归信的人们呀！我可以引导你们做一种不赔本的，并能使你们摆脱痛刑的生意吗？ | | 信士们啊！要我给你们指示一种能拯救你们脱离痛苦刑罚的交易吗？ | |
| 61 : 11 | 你们信仰真主和使者，你们以自己的财产和生命，为真主而奋斗，那对于你们是更好的，如果你们知道。 | | （那贸易）是你们信安拉和他的使者；你们用财产生命在安拉之道上奋斗。若是你们晓得了，这是于你们最好的。 | | (那就是)你们要信仰安拉和他的使者，和你们在安拉的道上以你们的财产和生命尽力奋斗。如果你们知道的话，那将对你们是最好的! | | [注]你们归信安拉与他的使者，你们带着你们的钱财和生命为安拉之道参加吉哈德，那是对你们最好的，如果你们知道的话。 | | [那就是]：你们应信仰安拉及其使者[穆圣]，你们应用自己的财产和生命为安拉之道奋斗。这对你们是最好的，假如你们知道。 | |
| 61 : 12 | 他将赦宥你们的罪过，并且使你们入下临诸河的乐园和常住的乐园中的许多优美的住宅，那确是伟大的成功。 | | 他饶恕你们的罪，并教你们进入诸河流于其下的天园，与永居的天园中清洁的居处，这是一大成功。 | | 他将恕饶你们的罪，并准许你们进入下面有诸河流动的乐园和在伊甸园中的精美的大厦(住所)。那的确是无上的成功。 | | 他饶恕你们的罪过，和使你们进入河渠流经其下的天堂，在居住的天堂里有美好的住处，那是巨大的获得。 | | [假如你们这样做]，他[安拉]将宽恕你们的罪过，并使你们进入诸河流过的乐园，常住于永久的乐园的豪华住宅里。这是伟大的成功。 | |
| 61 : 13 | 他将赏赐你们另一种为你们所爱好的恩典——从真主降下的援助，和临近的胜利。你向信士们报喜吧。 | | 尚有你们所爱的别一项（恩惠）安拉的相助，切近的胜利。你当给众穆民报喜信。 | | （他也将赐给)你们所爱的另一个(恩典)，(那就是)安拉的援助和眼前的胜利。你(穆圣)给信仰者报喜讯吧。 | | 以及你们所喜欢的其他[注1]：安拉的援助和临近的胜利。你给信士们报喜吧[注2]！ | | [他还将赐给你们]另一种你们所喜欢的恩惠：[为了对付你们的敌人而]从安拉降示的援助和临近的胜利。你[穆圣]向信士们报喜吧！ | |
| 61 : 14 | 信道的人们啊！你们应当做协助真主的人，犹如麦尔彦之子尔撒对他的门徒所说的：「谁是与我共同协助真主的？」那些门徒说：「我们是协助真主的。」以色列的后裔中，有一派人已经信道，有一派人并不信道。我扶助信道的人们对抗他们的敌人，故他们变成优胜的。 | | 众归信的人哪！你们应当是相助安拉的，就像马尔焉的子尔撒对门徒们说： （谁是倾向安拉相助我的?）门徒们说：（我们是相助安拉的。）而后，以斯拉衣来的子孙一伙归信， 一伙不信。我援助归信的人，对付他们的仇敌，他们终归是获胜的。 | | 有信仰的人啊!你们要作安拉妁助手，就像马尔嫣之子尔撒(耶稣)对门徒所说的一样：“谁在安拉的道上是我的助手?”他的门徒们说：“我们是安拉的助手!”所以一部分以色列的子孙们信仰了， 另一部分不信，那时我援助了信仰的人对付他们的敌人，而他们就变成了胜利者。 | | 哎归信的人们啊！你们应是安拉的援助者[注1]！就像尔萨•本•麦尔彦对他的门徒们所说：“谁是我走向安拉的援助者呀[注2]？”门徒们说：“我们是援助安拉的。”于是以色列人中一批人归信了。有一帮人隐昧了。于是我支援了那些归信者们打败了他们的敌人，所以他们[注3]成为战胜者。 | | 信士们啊！你们当做安拉[之道]的助手，犹如马尔亚之子尔萨曾对他的门徒们所说的：“谁为安拉[之道]而做我的助手？”门徒们说：“我们是安拉[之道]的助手[如我们愿为安拉之道奋斗]。”以色列的后裔中，有一派人信仰，而另一派人则不信仰。我援助信士们抵御他们的敌人，因此，他们[信士]变成了胜利者。 | |