| 64 : 1 | 凡在天地间的，都赞颂真主超绝万物。国权只归他所有，赞颂只归他享受，他对于万事是全能的。 | | 在天的，在地的，颂安拉清净。惟他掌权惟他受赞。他是全能于万事的。 | | 在诸天与大地的一切都赞美安拉的光荣。主权属于他，赞颂全归他，他全能于万物。 | | 天与地里的赞颂安拉清高。权柄与赞颂归他，他对万物是大能的。 | | 天地间的一切都赞颂安拉。主权全归他，赞颂全归他。他对万事是万能的。 | |
| 64 : 2 | 他曾创造你们，但你们中有不信道的，有信道的；真主是鉴察你们的行为的。 | | 他是造化你们的；而后你们之中有不信的，有归信的。安拉看得见你们的作为。 | | 他曾造化了你们，然后你们当中就有不信的和信仰的(人)，安拉是看得见你们的行为的。 | | 他是那造化你们的，所以你们中有隐昧者，你们中有归信者，安拉对你们所干的是全观的。 | | 是他创造你们，然后你们中有不信仰的，也有信仰的。凡是你们所做的，安拉是全视的。 | |
| 64 : 3 | 他曾本着真理创造天地，他曾以形像赋予你们，而使你们的形像优美，他是唯一的归宿。 | | 他因真理造化了天地。他给你们成形，使你们的形态美观。归惟归于他。 | | 他曾以真理造化诸天和大地，也曾形成你们，并使你们的形体优美，(你们最后的)归宿是回到他那里。 | | 他以真理造化了天与地，他使你们成形，并使你们的形状俊美[注]。归宿是至他。 | | 他依真理创造天地。他使你们成型，使你们的形象完美[注]。唯他[安拉]是最后的归宿。 | |
| 64 : 4 | 他知道天地万物，他知道你们所隐匿的和你们所表现的，真主是全知心事的。 | | 他知道天地间所有的，他知道你们所隐的所显的。安拉深知胸中所怀的。 | | 他知道在诸天和大地的一切，他也知道你们隐藏的和公开的(是些什么)。安拉熟知(人们)心中的(秘密)。 | | 他知道天与地中的，他知道你们所隐藏的和你们所公开的。安拉是全知心胸之事的[注]。 | | 他知道天地间的一切。凡是你们所隐藏的和公开的，他全知道。安拉是全知[人类]胸中一切的。 | |
| 64 : 5 | 以前不信道的人们的消息，难道没有达到你们吗？那等人，曾尝试他们的事情的恶果，他们将受痛苦的刑罚。 | | 先前不信而后尝试自己的结果，遭受痛刑的那般人的消息，未曾达至你们吗? | | 从前那些不信者的故事不曾到达你们吗?他们尝受了他们的行为的恶果，他们将获得一项痛苦的刑罚。 | | 以前那些隐昧者们的消息没到达你们[注1]吗？他们[注2]尝到了事情的恶果，他们应受痛刑[注3]。 | | 难道以前不信仰者的消息还没有到达你们吗？他们尝试了自己不信仰安拉的恶果，[后世]他们还要受痛苦的刑罚。 | |
| 64 : 6 | 这是因为他们族中的使者显示他们许多明证，他们却说：「难道凡人也能引道我们吗？」故他们不信道而违背之。真主曾表示无求于他们的信仰，真主是无求的，是可颂的。 | | 这是由于列使把种种异迹现给他们，但是他们说：「人类可能引导我们吗?」他们不信，他们远避了。安拉原无所求，安拉是无求的，受赞的。 | | 那是因为使者们不断地带同了明白的证据到达他们，而他们说：“就只是一些凡人来引导我们吗?”因此他们不信而避开，其实安拉是无求(于他们)的，安拉是自足的、受赞美的。 | | 那是由于他们的使者们把迹象拿给他们[注1]，他们却说：“普通人们能引导我们吗？”所以他们隐昧了、背离了[注2]。而安拉无求于[注3]，安拉是无求的、受赞美的。 | | 这是因为，他们的使者们已带着明证到达他们，但他们却说：“难道凡人也能引导我们吗？”所以，他们不信仰并背离真理。其实，安拉并不需要他们[的信仰]。安拉是无所求的，受赞颂的。 | |
| 64 : 7 | 不信道的人们，妄言他们绝不复活，你说：「不然！以我的主盟誓，你们必定复活，然后你们必定获得关于你们的行为的报告，这对于真主是容易的。」 | | 不信的人们揣度绝不复活他们。你说：「是的，指着我的养主为誓：将必复活你们，而后向你们宣告你们所作过的。这是在安拉上容易的。」 | | 不信的人认为他们不会被复活。你说：“是的，凭我的主，你们一定会被复活。然后你们一定会被告诉你们所做过的，这对于安拉是容易的。” | | 那些隐昧者们妄称他们绝不会被复活。你说：“不然，以我的养主发誓：你们必定被复活。以后，你们必定被告知你们所作的，那对安拉是轻易的。” | | 不信仰者妄称他们绝不会被复活。你[穆圣]说：“绝对会！以我的主发誓，你们必将被复活。然后，你们必将被告知你们曾经所做的。这对安拉是容易的。” | |
| 64 : 8 | 故你们当信仰真主和使者，和他所降示的光明。真主是彻知你们的行为的。 | | 你们当信安拉和他的使者；并信我颁降的光辉。安拉尽知你们的作为。 | | 所以，你们要信仰安拉，他的使者和我已降给你们的光亮(古兰)。安拉是熟知你们的行为。 | | 所以你们要归信安拉，与其使者和我所降示的光[注]，安拉是洞悉你们的作为的。 | | 因此，你们当信仰安拉及其使者[注][穆圣]，以及我所降示的光明[《古兰经》]。凡是你们所做的，安拉是彻知的。 | |
| 64 : 9 | 在那日，他将在聚会日集合你们；那是相欺之日。信仰真主，而且行善的人，他将解除他的罪恶，而且使他入下临诸河的乐园，而永居其中，那确是伟大的成功。 | | 真主在集合之日，聚起你们的那一天，那就是互有伤折的日子。信安拉并作善举的人，主就给他遮蔽种种罪恶；并教他进入诸河流于其下的天园，永久居在那里。这是一大成功。 | | 那天，他将在一个集合的日子召集你们。那将是一个(你们)互显得失(或：显示缺点)的日子。那些信仰安拉并作善事的人，他(主)将抹去他们的罪行，他也将使他们进入下面有诸河流动的乐园，永远地居住在其中。那将是无上的成功。 | | 他于集合日集聚你们，那是相欺之日[注]。凡归信安拉并干善功者，他赎免他的罪恶，让他进入河渠流经其下，永居其中的天堂。那是巨大的收获。 | | 在那日——复活日，他将集合你们，这就是成功[信士进乐园]与失败[不信仰者进火狱]之日。[在尘世时]谁信仰安拉并行善，[在那日]他[安拉]将赦免谁的罪过，并使他进入诸河流过的乐园，永居其中。这是伟大的成功。 | |
| 64 : 10 | 不信道，而且否认我的迹象的人们，是火狱的居民，他们将永居其中。那归宿真恶劣！ | | 隐昧且不信我表征的人，是永居火狱的，归处太恶了！ | | 但是那些不信仰和不信我的启示的人，他们将是火(狱)的伙伴，永远居住在其中，那是邪恶的归宿。 | | 那些隐昧，并不信我的迹象[注]的人们，这些人，是火狱人，永处其中，归宿太坏呀！ | | 那些不信仰并否认我的启示的人，这些人是火狱的犯人，[他们将]永居其中。归宿真恶劣！ | |
| 64 : 11 | 凡灾难的发生，无一不是依真主的判决的。谁信真主，他将引导谁的心，真主是全知万物的。 | | 患难到来，无一不依循安拉的判定。信安拉的人他就指导他的心。安拉是深知万事的。 | | 除非安拉准许，没有灾难发生。论谁信仰安拉，他(主)就引导他的心。安拉知道一切事物。 | | 每种灾害的出现，都是凭着安拉的许可[注]。凡归信安拉者，他便引导他的心。安拉是全知万物的。 | | 无论发生什么灾难，都是依安拉的注定[注][前定]。谁信仰安拉，他[安拉]就引导谁的心[至伊斯兰教]。安拉是全知万事万物的。 | |
| 64 : 12 | 你们当服从真主，当服从使者。如果你们违背命令，那末，我的使者，只负明白通知的责任。 | | 你们当顺从安拉，当顺从使者，如果你们不肯了，我的使者只担负公然的宣达， | | (所以)你们要服从安拉和他的使者。倘若你们避开，我的使者的责任只是明白地传达我的启示。 | | 你们要顺从安拉！你们要顺从使者！如果你们背离了，则明明的传达只由我的使者承担。 | | 你们当服从安拉，当服从使者[注][穆圣]。假如你们背离，那么，我的使者只负责明白地传达[我的启示]。 | |
| 64 : 13 | 真主，除他外，绝无应受崇拜的，教信士们只信托真主。 | | 安拉，除他以外再无有主。当令众穆民惟仰赖安拉！ | | 安拉，除他之外无神。让信仰的人仰赖安拉吧。 | | 安拉，万物非主，唯有安拉，所以让信士们依靠安拉吧！ | | 安拉，除他外，再没有应受崇拜的主。教信士们只信赖安拉吧！ | |
| 64 : 14 | 信道的人们啊！你们的妻子儿女，有一部份确是你们的敌人，故你们当谨防他们。如果你们恕饶他们，原谅他们，赦宥他们，（真主就赦宥你们），因为真主确是至赦的，确是至慈的。 | | 众归信的人哪！你们的妻子之中有你们的仇敌。你们当防备他们。如果你们放过、宽容、饶恕了，安拉是多恕的，特慈的。 | | 有信仰的人啊! 的确，在你们的妻室和儿女中有(一些是)你们的敌人。你们要小心他们!倘若你们能原谅(他们的过失)，并宽恕与容忍(他们)。安拉的确是多恕的、大慈的。 | | 哎归信的人们啊！你们的妻子和子嗣中有人是你们的仇敌，所以你们要提防他！你们若是宽待、原谅、并饶恕[注]，则的确，安拉是饶恕的、特慈的。 | | 信士们啊！在你们的妻子和儿女中，有些确是你们的敌人[他们阻碍你们信仰安拉]，因此，你们当谨防他们。假如你们原谅他们，宽容[他们]，饶恕[他们的过错]，那么，安拉确是最宽恕的，特慈的。 | |
| 64 : 15 | 你们的财产和子嗣，只是一种考验，真主那里有重大的报酬。 | | 你们的资财子女，就是一种试证。安拉自据有大赏。 | | 你们的财富和你们的子女只是一项考验。但是与安拉同在，才是最高的回赐。 | | 你们的钱财和你们的子嗣只是一种磨难[注]！而安拉那里有巨大的代价。 | | 你们的财产和儿女只是一种考验，在安拉那里确有重大的报酬[乐园]。 | |
| 64 : 16 | 你们当量力地敬畏真主，你们当听从他的教训和命令，你们当施舍，那是有益于你们自己的。能戒除自身的贪吝者，确是成功的。 | | 你们当尽力地畏惧安拉。你们应当听从，顺服，并为自身使费最优的。内心被庇不染吝啬的，均是得到所欲的。 | | 所以，你们要尽其可能地敬畏安拉。你们要恭听、服从和施舍，那会对你们更好。那些摒除贪吝的人，才是成功的人。 | | 所以你们要尽可能地敬畏安拉！你们要倾听！要顺从！要为你们自己而施费好的。凡避开其吝啬本性者，这些人，他们是有收获者。 | | 你们当尽力敬畏安拉，当倾听，当服从，当施舍，这对你们自己是最好的。凡戒除自身的贪吝者，这些人确是成功者。 | |
| 64 : 17 | 如果你们以善债借给真主，他将加倍偿还你们，而且赦宥你们。真主是善报的，是至容的。 | | 若是你们贷予安拉，好自贷予了，他就把它加倍地赐给你们，饶恕你们。安拉是颁赏的，大度的。 | | 如果你们贷给安拉一笔体面的贷款，他就将为你们使它加倍。并将恕饶你们。安拉是万应的、宽大的。 | | 若是他们把好的债[注1]借给安拉，则他对你们加倍[偿还][注2]，并饶恕你们！安拉是报酬的[注3]、宽厚的、 | | 假如你们为安拉[之道]捐献一笔善款，他将加倍赐还你们并宽恕你们。安拉是最善报的，最宽容的。 | |
| 64 : 18 | 他是全知幽明的，是万能的，是至睿的。 | | 知道目不能见与显见的，优胜的，明哲的。 | | 他是知道可见的和不可见的、大能的、睿智的(主)。 | | 是全知未见和可见的，是有权的[注1]、巧妙的[注2]。 | | [安拉]是全知一切看不见之物和看得见之物的主，是全能的，是最睿智的。 | |