| 65 : 1 | 先知啊！当你们休妻的时候，你们当在她们的待婚期之前休她们，你们当计算待婚期，当敬畏真主——你们的主。你们不要把她们从她们的房里驱逐出门，她们也不得自己出门，除非她们做了明显的丑事。这是真主的法度，谁超越真主的法度，谁确是不义者。你们不知道，此后，真主或许创造一件事情。 | | 圣人哪！你们意欲对妇离婚的时候，要在规定的期限以内离异。 你们要计数规定的期限。你们当畏惧安拉——你们的养主。你们不要教她们出离自己的住室。她们也莫自出，除非是她们发现显明的丑恶时候。这是安拉的定例。越过安拉定例的人，他确自亏己身了。你不知道；也许安拉要在这以后发现一事。 | | 先知啊! 当你们休妻时，你们要依照她们(法定)的期限离异，并(准确地)计算期限。你们要畏惧你们的主安拉。不要把她们从她们的屋子中赶出去，她们也不应(自动)离开，除非她们犯了公开的不道德的行为。这些是安拉订下的限(法)度。谁超越了安拉的限(法)度，他就确实亏待了他自己。你们(离婚者)不知道，安拉也许会在今后使一个新的情况(如复合)出现。 | | 哎圣人啊[注1]！如果你们休妻时，则应在她们的时期内[注2]休她们，你们要记一下期限[注3]。你们要敬畏你们的养主安拉！你们不要把她们[注4]赶出房外，她们也不可离开，除非她们干了明明的丑事[注5]。那[注6]是安拉的法度，凡越过安拉之法度者，则他确已亏害了自己，他不知道在那以后[注7]，安拉会让什么事[注8]发生。 | | 先知[穆圣]啊！你们休妻时，你们当在她们的待婚期内休她们。你们当计算[她们的]待婚期限。你们当敬畏安拉——你们的主。你们不要把她们赶出她们的[丈夫的]家[注]，她们也不得擅自离开，除非她们犯有明显的奸淫。这是安拉的法度。谁超越安拉的法度，谁确已使自己受损。你[休妻者]不知道，也许安拉会在此后使一件新事出现[如她嫁给另一位丈夫离婚后，又与你复婚]。 | |
| 65 : 2 | 当她们满期的时候，你们当善意地挽留她们，或善意地离别她们。你们当以你们的两个公正人为见证，你们当为真主而作证。这是用来教训信仰真主和末日者的。谁敬畏真主，他将为谁辟一条出路， | | 她们达到规定的期限时候，你们要循规留下。或循规离异。你们约出同族中两个公正人作见证，你们当为安拉执行见证。这是用它劝化归信安拉与末日的人。畏惧安拉的人，他就为他发现一个出路， | | 当她们完满了规定的期限时，你们应善意地挽留她们，或是善意地跟她们分手，并要在你们当中请两个公平的证人(男方女方各一人)向安拉据实作证。这就是给信仰安拉与末日的人的忠告。对于那些敬畏安拉的人，他(主)会给他一条出路， | | 如果她们到期了[注1]，则应好好地收回她们[注2]，或好好地放走[注3]她们。你们应找你们中的公道人们作证，你们要为安拉而作证[注4]，那是用来规劝归信安拉与后世者的。凡敬畏安拉者，则安拉将为他安排一个出路。 | | 当她们完成了自己的待婚期限时，你们当好意挽留她们，或好意与她们离别。你们当请你们[穆斯林]中的两个公正人作证，你们也应为安拉作证，这是用来劝告信仰安拉和末日者的。谁敬畏安拉，他[安拉]必给谁一条[摆脱困境的]出路。 | |
| 65 : 3 | 而且从他料想不到的地方供给他。谁信托真主，他将使谁满足。真主确是能达到自己的目的的，真主碓已使万物各有定数。 | | 并由他意想不到的地方赐与他。仰赖安拉的人，他就是使他满足的，安拉是必能成全自己事情的。安拉确为着每项事情规定了限度。 | | 他(主)从意想不到(来源)供应他。谁信赖安拉，他(安拉)就使他满足。安拉一定会完成他的命令。安拉的确已为万物规定了(应有的)尺度(即“前定”)。 | | 并于其所料不到的地方赐禄给他。凡依靠安拉者，则他能满足他[注1]。的确，安拉是其命令[注2]的执行者，安拉已为万物安排了定时[注3]。 | | 他[安拉]必从他料想不到的地方供给他。谁信赖安拉，他必使谁满足。安拉的确能实现自己的旨意。安拉确已为万事万物制定了定数[前定]。 | |
| 65 : 4 | 你们的妇女中对月经已绝望的，如果你们怀疑，就以三个月为她们的待婚期；还没有月经的，也是这样；怀孕的，以分娩为满期。谁敬畏真主，他将使谁顺利。 | | 不再希望见月经的女子，如果你们怀疑了，她们的期限是三个月。无月经的，也是这样。妊妇的期限是分娩。畏惧安拉的人，他就使他的事情容易。 | | 至于你们当中那些已经超过了行经(即月经停止了)年龄的妇女，如果你们对她们有任何怀疑，她们规定(等待)的期限是三个月。那些还没有月经的也是一样。那些有孕的，她们的期限是等到她们分娩。谁敬畏安拉，他将使他们的事情容易。 | | 你们中那些已无月经的妇女，如果你们怀疑，则她们的期限是三个月[注1]，和那些未来月经的妇女[注2]。而有身孕的妇女，她们的期限是她们卸下了她们的重负[注3]。凡敬畏安拉者，他使他的事变得轻易[注4]。 | | 你们的妇女中对月经已绝望者[已过更年期者]，假如你们怀疑[她们]，那么，她们的待婚期是三个月，尚未来月经者②[未成年者]也一样。怀孕者的期限是她们的分娩期满。谁敬畏安拉，他[安拉]必使谁的事务容易。 | |
| 65 : 5 | 这是真主所降示你们的法令，谁敬畏真主，他将免除谁的罪恶，而且赏赐他重大的报酬。 | | 这是安拉的命令。他把它降给你们。畏惧安拉的人他就给他遮蔽种种罪恶，增大他的善赏。 | | 那是安拉降给你们的法令。谁敬畏安拉，他(主)就会抹除他的罪恶，并将扩大他的回赐。 | | 那是他降示给你们的命令，凡敬畏安拉者，他赎免他的罪过，并加大他的代价。 | | 这是安拉降给你们的法令。谁敬畏安拉，他[安拉]必赦免谁的罪过，并赐给他更多的报酬。 | |
| 65 : 6 | 你们当依自己的能力而使她们住在你们所住的地方，你们不要妨害她们，而使她们烦闷。如果她们有孕，你们就应当供给她们，直到她们分娩。如果她们为你们哺乳，你们应当报酬她们，并且应当依正义而相商。如果你们的意见不合，就让别的妇人为他哺乳。 | | 你们量力教她们住在自所居住的地方。你们不要为着迫害她们而予以不便。 她们若是有妊的，当给她们费用，待至她们分娩为止。如果她们为你们哺乳了，你们就当给她们酬资。你们彼此间要好自商议。如果你们互相苛酷了，即将由别的妇人乳他。 | | 你们要按照自身的(财富)能力让妇女们住在你们所住的屋宇中，你们不要伤害她们，以致使她们生活窘困。如果她们有孕，你们就要供给她们费用直到她们分娩。如果她们为你们的孩子哺乳，你们就要给她们报酬。并要公平地互相磋商。如果你们彼此为难，那就让其他的妇人替他(孩子的父亲)喂(孩子)。 | | 你们要量力[注1]照你们所住的安置她们住处，你们不可难为她们[注2]，以至苛待[注3]她们。如果她们是怀孕的，则你们应供养她们，直至她们卸下了重负。若是她们愿意给你们喂养[注4]，你们应给她们工价，你们间要善意地商量，如果你们谈不拢，则由另位给他喂养。 | | 你们当依自身的能力使她们[已离婚的妻子]暂住在你们所住的地方，你们不要为迫使她们离去而伤害她们。假如她们怀孕，那么，你们当供给她们生活所需，直到她们分娩。假如她们为你们哺乳[你们的孩子]，那么，你们当把她们应得的报酬付给她们，你们当友好协商。假如你们难于达成协议，那么，可让别的妇女为他[孩子的父亲]哺乳[孩子]。 | |
| 65 : 7 | 教富裕的人用他的富裕的财产去供给，教窘迫的人用真主所赏赐他的去供给。真主只依他所赋予人的能力而加以责成。在窘迫之后，真主将给宽裕。 | | 使有能力的人，本着自己的能力去费用。生活困窘的人，可任他就着安拉所赐的去费用。安拉惟责人担负其所赐给他的。安拉即将在困难以后发现容易。 | | 让有财产的人照他们的财产去花费。而财力有限的人，就让他照安拉已经给他的去花费。安拉不要任何人负担超过他(主)所赐给他的。在困难之后，安拉就会赐给容易。 | | 让富裕者放手施费[注]！让食禄有限者从安拉所赐的上施费！安拉责派每个人的，只是他所给予他的，安拉将于困难之后安排容易。 | | 让富裕者依自己的财富施用，让窘迫者依安拉所赐予他的财富施用。安拉只让一个人按他[安拉]所赐予他的能力负担。困难之后，安拉将赐予容易。 | |
| 65 : 8 | 有许多城市的居民，曾违抗他们的主和众使者的命令，我将严格地审讯他们，严厉地惩罚他们。 | | 许多违背养主和他列使命令的城池，我对它严算；我惩它以丑刑， | | 多少城市曾反对它的主和使者们的命令，然后我(主)叫它去受一项严格的审算，并对它施以可怕的惩罚。 | | 有多少村镇，违背其养主与其使者的命令，所以我严厉地打算它，我用严酷[注]的刑罚处罚它。 | | 有许多城市[的居民]曾违抗他们的主[安拉]及其使者们的命令，我[安拉]严厉地清算了他们[如使他们在今世遭灾]，[在后世]我还要以可怕的刑罚[火狱]惩治他们。 | |
| 65 : 9 | 他们将尝试他们行为的恶果，他们的行为的结局是亏折的。 | | 它尝试自己事情的恶报了。它底事情的结果是伤折。 | | 所以它尝到了它的行为的后果，它的行为的后果就是亏损。 | | 它品尝了它事情的恶果，它的事情的终结是亏折[注]。 | | 他们尝试了自己不信仰安拉的恶果，他们不信仰安拉的结局就是遭毁灭[在今世遭毁灭，在后世还要受永久的刑罚]。 | |
| 65 : 10 | 真主已为他们预备了严厉的刑罚。信道的有理智的人们啊！你们当敬畏真主。真主确已降示你们一种教训， | | 安拉已为他们预备烈刑。有才识的众穆民哪：你们当畏惧安拉。安拉确向你们降下了教戒—— | | 安拉为他们(在后世)准备了一项严厉的刑罚，所以你们要敬畏安拉。有理解力的人啊!有信仰的人啊!安拉确已降给你们一项提示， | | 安拉为他们预备了严刑。哎有心而归信的人们呀！你们敬畏安拉吧！安拉已把规劝[注]降示你们了。 | | 安拉为他们准备了严刑。有理智的人们——信士们啊！你们当敬畏安拉。安拉确已降给你们一项教诲[《古兰经》]， | |
| 65 : 11 | 并且派遣一位使者，对你们宣读真主的许多明显的迹象，以便他使信道而且行善的人们，脱离重重黑暗，走入光明。谁信道而且行善，真主将使谁入下临诸河的乐园，而永居其中。真主必定赏赐他们优美的给养。 | | 一个使者 把安拉底显明的表征诵给你们，为的是教归信并作善举的人从黑暗里出至光明。归信安拉并作善举的人，真主将教他进入诸河流于其下的天园，永久居在那里。安拉已为他备好了给养。 | | 一位使者，他向你们诵读明白(易懂)的安拉的启示，以便他能引导那些信仰和行善的人从黑暗深处进入光明。信仰安拉并作善行的人，他(主)将使他进入下面有诸河流动的乐园，永远在其中居住。安拉已赐给他一项最优越的供应。 | | 一位使者[注1]，把安拉的一些明明迹象读给你们，以便把那些归信并干善功的人们从黑暗[注2]取出至光明[注3]。凡归信安拉，并干善功者，则他使他[注4]进入河渠流经其下的天堂，并永居其中。的确，安拉已赐予他美好的食禄了。 | | [并给你们派遣了]一位使者[穆圣]，他[穆圣]向你们宣读安拉的启示，[那启示]阐明万事万物，以便他使信仰并行善者从黑暗[如不信仰安拉和多神崇拜]走向光明[伊斯兰教]。谁信仰安拉并行善，他[安拉]必使谁进入诸河流过的乐园，永居其中。安拉确已赐给他优美的给养。 | |
| 65 : 12 | 真主创造了七层天，和同样层数的大地，天命通过七层天而下降，以便你们知道，真主对于万事是全能的，真主是周知万物的。 | | 安拉造化七天，与和它们相似的地。命令降在它们其间；好教你们知道安拉是能于万事的，并知道安拉确在知识上环绕万物。 | | 安拉造化了七重天和类似的地，天命(安拉的命令)从它们当中下达，以便你们能知道安拉全能于万物，和安拉的知识包罗万有。 | | 安拉是那造化七层天和像它[注1]的地的，命令在它们之间[注2]纷纷而降，以便你们知道，安拉对万物是大能的，的确安拉是全知万物的。 | | 是安拉创造了七个天和与其同数的大地[注]。[安拉的]命令通过天地而降示，以便你们知道，安拉对万事确是万能的，安拉确是周知万事万物的。 | |