| 67 : 1 | 多福哉拥有主权者！他对于万事是全能的。 | | 那掌权的主太尊大了；他是全能于万事的。 | | 赞美他，他掌握主权，他全能于万物。 | | 赞颂权柄在其手中者崇高[注]！他对万物是大能的。 | | 赞颂掌管主权[注]者[安拉]至福！他对万事是万能的。 | |
| 67 : 2 | 他曾创造了死生，以便他考验你们谁的作为是最优美的。他是万能的，是至赦的。 | | 那真主，造化了死与生；只为试证你们的哪一个在作为上是至好的。他是优胜的，多恕的。 | | 他造化了死和生，以便他考验你们，(看)谁的行为最好。他是大能的、多恕的。 他造化了死和生，以便他考验你们，(看)谁的行为最好。他是大能的、多恕的。 | | 那造化死与活的[注]，以便考验你们：你们中谁的功干最好，他是有权的、饶恕的。 | | 他创造了死与生，以便他考验你们谁的善功最好[注]。他是全能的，最宽恕的。 | |
| 67 : 3 | 他创造了七层天，你在至仁主的所造物中，不能看出一点参差。你再看看！你究竟能看出甚么缺陷呢？ | | 那真主造化了七重天。你在慈主的造化上看不出一些参差来。你再看，你可看出些微罅缝吗? | | 他造化了七重天，你(穆圣)决看不出仁主(拉曼)的造化有任何不协调的地方。你再看一次，你能看出任何缺陷吗? | | 那造化七层天的[注1]，你在普慈者之造化中看不到任何失调[注2]。你再看看，你可看到任何缝隙吗？ | | 他创造了七个相似的天。你[穆圣]在普慈之主[安拉]的创造中看不出任何缺陷。你再看看，你究竟能看出什么裂痕呢？ | |
| 67 : 4 | 然后你再看两次，你的眼睛将昏花地、疲倦地转回来！ | | 你再连次地回视；目就卑贱疲倦着归转。 | | 你再三观看，你的视力就会疲弱，眼花缭乱。 | | 以后再次看看！则目光失望、悲惨地望着你！ | | 然后，你再看两次，你的眼睛将昏花、疲倦地转回来。 | |
| 67 : 5 | 我确已以众星点缀最近的天，并以众星供恶魔们猜测。我已为他们预备火狱的刑罚。 | | 我确以明灯装饰了至近的天。我用它作为驱逐众恶魔的。我为它们备下焰刑了。 | | 我曾以灯盏(星星)装饰了最近一层的天，并以它们作为魔鬼们推测的工具，和为他们准备下烈焰的刑罚。 | | 我确已用灯装饰了靠近的天[注1]，我使它成为对魔鬼们的打击[注2]，我为他们[注3]准备了熊熊的火狱。 | | 我确已用群星装饰最近的天，并以群星作为驱逐恶魔们的射击武器。我为他们[恶魔们]准备了烈火的刑罚。 | |
| 67 : 6 | 不信主的人们将受火狱的刑罚，那归宿真恶劣！ | | 不信养主的人，遭火狱的罪刑。归所太恶了！ | | 给那些不信他们的主的人的是火狱的惩罚，那是一个可怕的归宿。 | | 那些隐昧他们养主的人们，要受折汉难的罪，他们归宿真不好。 | | 不信仰他们的主[安拉]的人必受火狱的刑罚。归宿真恶劣！ | |
| 67 : 7 | 当他们被投入火狱的时候，他们将听见沸腾的火狱发出驴鸣般的声音。 | | 他们被投在火狱的时候，就听得它的驴声；火在沸腾着， | | 当他们被投进其(火狱)中时，他们将听到它(驴呜似的)吼声，就好像它在沸腾一样。 | | 在他们被投入其中时[注1]，他们听到它发出的叫声[注2]，而它[注3]是沸腾的。 | | 当他们被投入火狱时，他们将听见沸腾的火狱发出驴鸣般的吼声。 | |
| 67 : 8 | 火狱几乎为愤怒而破碎，每有一群人被投入其中，管火狱的天神们就对他们说：「难道没有任何警告者降临你们吗？」 | | 几至因怒而崩裂，每逢往那里投进一伙，管火狱的 就问他们：（未有传警告的人达至你们吗?） | | 它(火狱)差不多要被(它的)怒火所炸开，每当一群人被投入其中时，它的管理者就会说：“警告者不曾降临到你们吗?” | | 它发怒得几乎要破碎了[注1]。每当一伙人被投入其中时，狱卒[注2]问他们：“警告者未到达你们吗？” | | 火狱几乎因愤怒而爆炸。每当有一群人被投入其中，管理火狱者[天使]便问他们：“难道没有任何警告者降临你们[并劝告你们]吗？” | |
| 67 : 9 | 他们说：「不然！警告者确已降临我们了，但我们否认他们，我们说：『真主没有降示甚么，你们只在重大的迷误中。』」 | | 他们说：（是的，警告的人确巳达至我们了，我们未曾信服；）我们说：（安拉来降下一事，你们只是在大迷中。） | | 他们将会说：“是的，有一位警告者的确曾到达我们，但是我们不相信他，并说：‘安拉从来没有降下过任何(启示)，你们只是在很大的迷误当中。’” | | 他们说：“怎么没有哇，警告者确已来至我们了，但我们不相信，并且说：‘安拉不会降示什么，你们只是在大的迷歧之中[注]。’” | | 他们将说：“绝对有！有位警告者确已来临我们，但我们否认他并说：‘安拉没有降示任何启示，你们只是在极大的迷误中。’” | |
| 67 : 10 | 他们说：「假若我们能听从，或能明理，我们必不致沦于火狱的居民之列！」 | | 他们又说：（设若我们听从或是解悟了，我们未尝是在火狱的人一流。 | | 他们会(更进一步)说：“如果我们曾经听从或是有理性的话，我们就不会沦落在烈焰的伙伴当中!” | | 他们说：“假若我们是听到或理解的话，则我们就不是熊熊[火狱]之人了。” | | 他们还将说：“要是我们曾听从或明理，我们就不致成为火狱的犯人了。” | |
| 67 : 11 | 他们承认他们的罪过。让火狱的居民远离真主的慈恩！ | | 于是，他们承认自己的罪恶了。火狱的人离远了！ | | 于是他们将会供认他们的罪恶。但是烈火的伙伴们距离(安拉的)恕饶是太远了! | | 所以他们承认了他们的罪恶，则火狱之徒真远呀[注]！ | | 他们将承认自己的罪过，所以，[你们]当远离火狱的犯人。 | |
| 67 : 12 | 在秘密中畏惧主的人们，将蒙赦宥和重大的报酬。 | | 一般尚未眼见而畏惧养主的人，必获饶恕与巨赏。 | | 至于那些暗中畏惧他们的主的人，给他们的是恕饶和庞大的回赐。 | | 的确，那些在暗中怕安拉[注1]的人们，他们享受饶恕和巨大的代价[注2]。 | | 凡暗中畏惧他们的主的人，他们将获得宽恕和重大的报酬[乐园]。 | |
| 67 : 13 | 你们可以隐匿你们的言语；也可以把它说出来。他确是全知心事的。 | | 任你们低言密语，或高声说话。真主实是深知胸中所怀的。 | | 无论你们隐瞒你们的话或是公开它，他的确是知道人们内心的(话)。 | | 你们秘密言谈，或你们公开它[注]，的确，他是全知心胸之事的。 | | 无论你们秘密谈话还是公开谈话，他[安拉]的确全知[人类]胸中的一切。 | |
| 67 : 14 | 创造者既是玄妙而且彻知的，难道他不知道你们所隐匿的言语吗？ | | 造物主岂能不知?他是妙知的，尽知的。 | | 难道造化(万物)的主不知道(它们)吗?他是睿智的、全晓的(主)。 | | 那造化者不知道吗？他是彻知、洞悉的。 | | 难道创造者[安拉]不知道[你们的密谈]吗？他是最敏锐的，彻知的。 | |
| 67 : 15 | 他为你们而使大地平稳，你们应当在大地的各方行走，应当吃他的给养，你们复活后，只归于他。 | | 他那真主为你们造地为易御的，你们步行在它的各边界；你们就着他的供给取食吧！复起惟独归向他。 | | 是他使大地对你们温驯，那么你们就在它的道路上行走，并享受(吃)他(主)供给的食物吧。(死后的)复活也只归他。 | | 他是那为你们把地造成平坦的。所以你们在它[注1]的各方步行，你们食用他的食禄[注2]，你们将被复活至他[注3]。 | | 是他[安拉]为你们而使大地成为有益的[便于你们衣食住行及农作物生长等]，因而你们可在大地上四处行走，可吃他的给养。复活只归他。 | |
| 67 : 16 | 难道你们不怕在天上的主使大地在震荡的时候吞咽你们吗？ | | 你们不怕在天的主以地陷下你们，地立刻震动吗? | | 你们可是以为他是在天上，而自觉安全，认为当大地震动时，(他)不会让它(大地)吞没你们吗? | | 你们可对那在天上的[注1]，他让你们随同地面陷下而有恃无恐吗？它[注2]突然便震动起来！ | | 难道你们有把握天上的主[安拉]不会使大地在震动时吞没你们吗？ | |
| 67 : 17 | 难道你们不怕在天上的主使飞沙走石的暴风摧毁你们吗？你们将知道我的警告是怎样的。 | | 或是你们不怕在天的主向你们驱砂石吗?你们即将知道我的警告如何? | | 或是你们以为他是在天上，而自觉安全，(认为他，)不会降给你们一场猛烈的狂风吗?不久你们就会知道我的警告是如何(可怕)了。 | | 或者你们对那在天上的，他把飞沙走石差至你们，而你们却泰然处之吗？所以你们将会知道我的警告如何了[注]。 | | 难道你们有把握天上的主[安拉]不会降飞砂走石的暴风袭击你们吗？[那时]你们将知道我的警告多可怕！ | |
| 67 : 18 | 在他们之前逝去的人们，确已否认众使者，我的谴责是怎样的？ | | 他们以前的众人确曾不信服了。我的惩罚如何? | | 的确，在他们以前的人们曾经不信过(我的警告)，我对(他们的)怒恼是如何(可怕)呀。 | | 他们以前的那些人确已隐昧了，则我的否认是如何呢[注]？ | | 他们的前人确已否认过[我的警告]。我的刑罚多可怕！ | |
| 67 : 19 | 难道他们没有看见在他们的上面展翅和敛翼的众鸟吗？只有至仁主维持它们，他确是明察万物的。 | | 他们岂未看见在上面展缩羽翼的飞鸟吗?只有慈主保持他们。主确是看得见万事的。 | | 他们没有观察在他们头上的飞鸟伸缩(它们的)双翼吗?除了仁主(拉曼)之外，谁能够支持它们?他的确是看到万物的。 | | 他们望见了他们上面的展翅与收缩的飞鸟，只有普慈者使它定而不坠[注]，的确，他对万物是全观的。 | | 难道他们没有看见在他们上面展缩双翼飞翔的鸟类吗？唯普慈之主[安拉]才能控制它们[平衡飞行]。他对万事万物确是全视的。 | |
| 67 : 20 | 除了真主援助你们外，还有谁能做你们的援军呢？你们只陷于自欺之中。 | | 谁是超过慈主相助你们的军兵? 逆徒们只是在受骗中。 | | 除了仁主(拉曼)之外，谁会以大军援助你们呢?不信的人只是妄想。 | | 或者这就是那于安拉以外援助你们的士兵吗？隐昧者们，只是在欺骗中[注]。 | | 除普慈之主外，谁能以大军援助你们呢？不信仰者只是在自欺之中。 | |
| 67 : 21 | 谁能供给你们呢？如果至仁主扣留他的给养。不然，他们固执着骄傲和勃逆。 | | 他若停止给养了，谁是那予你们给养的?不然，他们曾深在主傲慢与逃遁中。 | | 如果他(主)停止了他的供应，谁还能供应你们粮食?不，他们是生就了(顽强的)高傲和刚愎。 | | 或者这赐禄给你们的，若他停止了他的食禄[注]，而他们仍沉湎于高傲、背离之中。 | | 假如他[安拉]停止他[所提供]的给养，谁能供给你们给养呢？不，他们一直是傲慢和叛逆的。 | |
| 67 : 22 | 究竟谁更能获得引导呢？是匍匐而行的人呢？还是在正路上挺身而行的人呢？ | | 那一步一跌的人是至得正道的?或是那在正路上端然行走的人呢? | | 一个低着头横冲直撞的人得到较好的引导呢?还是一个在正道上循规蹈矩的人呢? | | 或者那脸朝地[注]的人最识路哇，或是那端端正正走在正路上的人呢？ | | 是屈身而行者更能获得引导呢？还是在正道[伊斯兰教]上昂首阔步者更能获得引导？ | |
| 67 : 23 | 你说：「他是创造你们，并为你们创造耳、目和心的。你们却很少感谢。」 | | 你说：（他那真主造化了你们，并为你们安置了耳、眼、心，你们绝少感念。） | | 你说：“是他给你们生命，并授予你、于觉，视觉和心灵的感觉，可是你们却很少感谢。” | | 你说：“他是那创造你们的，并为你们造化了听觉、视觉和心的。你们却很少感谢。” | | 你[穆圣]说：“是他[安拉]创造你们，并赐给你们耳[听觉]目[视觉]心[思维]，但你们很少感恩。” | |
| 67 : 24 | 你说：「他是使你们繁殖于大地上的，你们将来要被集合到他那里。」 | | 你说：（他那真主把你们散播在地上，你们将被集至他） | | 你说：“是他使你们在大地上繁衍，你们也将被一齐集中到他那里!” | | 你说：“他是那在地上造化你们的，你们将被集合至他[注]。” | | 你[对他们]说：“是他使你们在大地上繁衍，[后世]你们都将被集合到他那里去。” | |
| 67 : 25 | 他们说：「这个警告甚么时候实现呢？如果你们是诚实的人。」 | | 他们说：（这约是在何时呢? 如果你们的所言属实了，……。） | | 他们问：“什么时候这约将被实践?如果你们是诚实的。” | | 他们说：“这约会[注]在何时哇？如果你们是诚实者时。” | | 他们说：“假如你们是诚实者，这个警告[复活日]何时实现呢？” | |
| 67 : 26 | 你说：「关于此事的知识，只在主那里，我只是一个坦率的警告者。」 | | 你说：（惟有安拉知道。我只是一个公开传警告的。） | | 你说：“关于那(时间的)知识 只有安拉知道，我只是一位坦诚警告乒。” | | 你说：“它的知[注]，只是在安拉那里。而我只是一位明明的警告者。” | | 你[对他们]说：“唯安拉知道这个知识[注]，我只是一位坦率的警告者。” | |
| 67 : 27 | 当他们看见这应许临近的时候，不信的人们的面目将变成黑的！或者将说：「这就是你们生前妄言不会实现的事。」 | | 当他们见它切近的时候，逆徒们的面目已竟变黑了。有的说：（这是你们曾经寻求的。） | | 后来，当他们看到它接近时，不信的人的脸就会变得忧伤。他们将被告诉道：“这就是你们所要求的!” | | 当他们见它[注1]临近时，那些隐昧者的脸变黑了。有人说[注2]：“这就是你们对它[注3]所妄称的呀[注4]！” | | [复活日]当他们看见它[刑罚]临近时，不信仰者的脸将变得阴暗[悲伤]。有话声[对他们]说：“这就是你们曾要求实现的[刑罚]。” | |
| 67 : 28 | 你说：「你们告诉我吧，如果真主毁灭我，和我的同道，或怜悯我们，那末，谁使不信道的人们得免于痛苦的刑罚呢？」 | | 你说：（你们看出来了吗?如果安拉灭绝我和追随我的人，或他慈惠我们，谁能解救不信的人脱离痛刑。） | | 你说：“你们可曾想过，如果安拉要消灭我和那些跟我在一道的人，或是他对我们慈悯，那么，谁会在痛苦的惩罚中拯救不信的人们呢?” | | 你说：“你们告诉我，安拉若要使我和随同我的人[注1]灭亡，或者他慈悯我们[注2]，则谁从痛刑上护佑隐昧者们呀？” | | 你[对他们]说：“你们告诉我吧！假如安拉欲毁灭我和我的追随者，或慈悯我们，那么，谁能拯救不信仰者脱离痛苦的刑罚呢？” | |
| 67 : 29 | 你说：「他是至仁主，我们已信仰他，我们只信赖他。你们将知道谁在明显的迷误中。」 | | 你说：（他是慈主；我们归信他了。我们仰赖他了。你们即将知道谁是在显著的迷误中。） | | 你说：“他是仁主(拉曼)，我们信仰他，我们仰仗他。所以不久你们将会知道谁是在明显的错误当中。” | | 你说：“他是普慈者，我们归信他，我们依靠他。而你们将会知道，谁是处于明明的迷歧之中的。” | | 你[对他们]说：“他是普慈之主[安拉]，我们信仰他，我们信赖他。你们不久将知道谁是在明显的迷误中。” | |
| 67 : 30 | 你说：「你们告诉我吧，如果你们的水一旦渗漏了，谁能给你们一条流水呢？」 | | 你说：（你们看出来了吗?若是你们的水下渗了，谁把清流水赐给你们?） | | 你说：“你们可曾想过，如果你们的水在某一天的清晨(全部)消失于地中，谁会供应你们汩汩的清泉? | | 你说：“你们可告诉我，若是你们的水渗没了[注]，谁给你们弄来流水呢？” | | 你[对他们]说：“你们告诉我吧！假如你们的水渗漏完了，谁能赐给你们流淌的泉水呢？” | |