| 70 : 1 | 有人曾请求一种将发生的刑罚。 | | 一个祈求者祈求落到众逆徒上的刑罚； | | 一个人(询问者)询问即将降临的惩罚。 | | 一个乞求者处罚[注1]乞求落实的处罚[注2]。 | | — | |
| 70 : 2 | 那是为不信的人们而预定的，没有任何人能加以抵抗。 | | 那刑罚无有一个对于掌阶梯的安拉作抵抗的。 | | (那是)降给不信者的，是无人能够逃避(或抗拒)的， | | 隐昧者们，对它[注1]是没有阻挡的[注2]。 | | 有个询问者询问即将降临不信仰者的刑罚，那是无人能抗拒的， | |
| 70 : 3 | 那是真主——天梯的主宰——发出的， | | . | | 来自上升之路的主的、安拉的(惩罚)。 | | 来自有梯[注]的安拉的， | | 那刑罚是降自安拉——升霄之路的主的。 | |
| 70 : 4 | 众天神和精神在一日之内升到他那里。那一日的长度是五万年。 | | 众天使与[鲁哈]在它的限度是五万年的那一日升高于他。 | | 天仙们和圣灵在一日之间升到他那里。那一天的长度是(尘世的)五万年。 | | 众天仙和鲁哈[注1]在一日等于五万年[注2]内升至他[注3]的。 | | 天使们和精神[吉布里勒天使]在一日之内上升到他[安拉]那里[注]，那一日的长度是[尘世所计算的]五万年。 | |
| 70 : 5 | 你安然地忍受吧。 | | 你要好自忍耐。 | | 所以你(穆圣)要忍耐，好好地忍耐着。 | | 所以你要好好地忍耐。 | | 所以，你[穆圣]应好好忍耐。 | |
| 70 : 6 | 他们以为那刑罚是很远的， | | 他们看它是遥远的； | | 他们以为它(惩罚)是遥远的。 | | 的确，他们认为它是遥远的[注]， | | 他们以为那刑罚是很遥远的， | |
| 70 : 7 | 我却以为那是很近的。 | | 我看它是切近的。 | | 但是我看它却是近(在眼前)的。 | | 而我认为它[注]是临近的。 | | 其实，我认为那刑罚是很近的。 | |
| 70 : 8 | 在那日天像熔铜， | | 在那一日，天化若熔铜； | | 在那天，天空将会像熔化了的铜汁一样。 | | 那日，天如熔化的银汁[注]， | | 在那日，天像铜水， | |
| 70 : 9 | 山像彩绒。 | | 群山像是羊绒。 | | 山岳将会像(片片飞散的)绒毛， | | 山岳如羊毛[注]。 | | 山像绒毛， | |
| 70 : 10 | 亲戚相见不相同。 | | 近戚不问及近戚；教他们彼此相亲。 | | 知友不相通问， | | 知己者不问讯知己[注]。 | | 朋友相见不相问。 | |
| 70 : 11 | 罪人愿意赎取那日的刑罚，即使牺牲他的儿女、 | | 为恶的人希望用自己的子女， | | (虽然)他们将会互相看到。有罪的人将会希望(献出)他的孩子(作为赎金)，把他自己从那一天的苦难中赎出来。 | | 他们望见他们，那日犯罪者妄想在那日用其子嗣。 | | 尽管他们将彼此相见[复活日，每人都将见到自己的父母、妻子、儿女和亲戚，但他不能对他们讲话，也不能向他们寻求援助]，但犯罪者将愿意赎取那日的刑罚，即使是奉献自己的儿女、 | |
| 70 : 12 | 他的妻子、他的弟兄， | | 妻室，弟兄， | | 和(用]他的妻室及他的兄弟， | | 妻子和其兄弟从处罚上赎罪。 | | 妻子、兄弟[姐妹]、 | |
| 70 : 13 | 和那收容他的血族， | | 与同处居住的族人， | | 和跟他住在一起的近亲们， | | 和用他那收容他的族人们， | | 收容他的亲戚， | |
| 70 : 14 | 以及大地上所有的人，但愿那能拯救自己。 | | 以及地上所有的一切，赎那一日的刑罚，而致使他得救。 | | 以及地上的一切可以，拯救他的人(来赎取他们自己)。 | | 以及[用]在地上的一切，以后它使他得救。 | | 以及大地上所有的一切，希望这能拯救自己。 | |
| 70 : 15 | 绝不然，那确是发焰的烈火， | | 不可能。 | | 决不可能! 等待他的是熊熊的烈火， | | 绝不可能[注1]。的确，它是烂砸[注2]啊！ | | 绝不可能！那[等待他的]确是火焰的刑罚， | |
| 70 : 16 | 能揭去头皮， | | 它实是拔头皮的火陷。 | | 剥去他的皮(直到头顶)。 | | 是剥掉头皮的， | | 能剥去[烧完]头皮， | |
| 70 : 17 | 能召唤转身而逃避的人。 | | 它唤那退转与聚藏的人。 | | 它召唤那些转身逃避的人， | | 它把转脸和背弃者叫了回来[注]。 | | 能召回转身而逃的人[不信仰者]。 | |
| 70 : 18 | 他曾聚积财产而加以保藏， | | . | | 和聚敛(财富)的人以及吝啬的守财奴们。 | | 和敛财而守之不放者[注]， | | 他[转身而逃的人]聚集财富并隐藏[守财奴，不愿为安拉之道施用]。 | |
| 70 : 19 | 人确是被造成浮躁的， | | 人类确是天生好敛的。 | | 人确实是被造成急躁(没有耐性)的， | | 的确，人生来是贪婪浮躁的， | | 人确是被造成急躁的， | |
| 70 : 20 | 遭遇灾殃的时候是烦恼的， | | 遇难的时候便就暴躁； | | 当他遇到不幸时，他就悲伤愤怒， | | 如果坏事触及他，便惊慌不已， | | 当他遭遇不幸时，就烦躁[不满]； | |
| 70 : 21 | 获得财富的时候是吝啬的。 | | 享福的时候，便就吝啬。 | | 当他被赐以财富时，他就变得吝啬小气。 | | 如果好事[注]触及他，便守财不放。 | | 当他获得财富时，就吝啬[注]， | |
| 70 : 22 | 只有礼拜的人们，不是那样， | | 除非一般作礼拜的， | | 只有(虔诚)礼拜的人，他们不如此。 | | 除非敬畏者们， | | 唯常礼拜者例外。 | |
| 70 : 23 | 他们是常守拜功的； | | 就是那时常作礼拜的； | | 他们是持续礼拜的人， | | 那些人他们是遵守其拜功者； | | 他们[常礼拜者]是常谨守拜功的； | |
| 70 : 24 | 他们的财产中有一个定份， | | 其财产中有为乞求和不肯乞求者规定的义务； | | 在他们的财产中有一项固定的部分， | | 和那些人，他们的钱财中有一定的份额， | | 在他们的财产中有一项周知的份额， | |
| 70 : 25 | 是用于施济乞丐和贫民的； | | . | | 是给乞求的和(为了某些原因)不去乞讨的穷人的； | | 是归乞讨者和无份者的[注]； | | 那是施舍给乞求者和穷而不乞求者的[注]； | |
| 70 : 26 | 他们是承认报应之日的； | | 也是信报日的， | | 他们是相信审判日的， | | 和那些人，他们是确信还报之日的： | | 他们是诚信审判日的； | |
| 70 : 27 | 他们是畏惧他们的主的刑罚的。 | | 畏惧养主底刑罚的。 | | 及畏惧他们的主的惩罚的人； | | 和那些人，他们对他们养主的处罚是担心骇怕的。 | | 他们是畏惧他们的主的刑罚的； | |
| 70 : 28 | 他们的主的刑罚，确是难保不降临的。 | | 的确，他们养主底刑罚，是不可安然的。 | | 的确，他们的主的惩罚不是(一件)等闲的事，(无人能感到安全)； | | 的确，他们养主的处罚，确是不可放心的。 | | 他们的主的刑罚是绝没有人能确保其安全的； | |
| 70 : 29 | 他们是保守贞操的， | | 也是一般掩护羞体的； | | 和(保持贞洁)洁身自爱的人， | | 和那些人，他们对他们的羞体是保护的。除非对他们的妻子们和女仆们。因他们不是受责斥者。 | | 他们是保持贞操的， | |
| 70 : 30 | 除非对自己的妻子和奴婢，他们确是不因此而受责备的； | | 除非对自己妻室或手辖的；他们是不遭责备的。 | | 除非是他们的妻室和他们右手所辖的(俘虏)，对于(她们)他们是不受谴责的， | | | | 除非是对他们的妻子或他们所拥有的女奴女俘，因为[在这种情况下]他们是不受责备的； | |
| 70 : 31 | 凡在这个范围之外有所要求的人，都是过份的。 | | 寻这以外的人，那就是过为的。 | | 不过那些在这(范围)之外寻求(色欲)的人就是过份的了； | | 凡寻求那以外的，则那些人是越度者。 | | 凡在此之外再有要求者，这些人确是过分[超越法度]者； | |
| 70 : 32 | 他们是尊重自己所受的信托，和自己所缔的盟约的； | | 又有一般注意寄托物与诺言的； | | 和那些忠于所托和契约的人， | | 和那些人，他们对他们的委托和约会是遵守的。 | | 他们是遵守信托和盟约的； | |
| 70 : 33 | 他们是秉公作证的； | | 和一般支持见证的， | | 和那些正直作证的人， | | 和那些人，他们对他们的作证是履行的。 | | 他们是秉公作证的； | |
| 70 : 34 | 他们是谨守拜功的。 | | 谨守拜功的。 | | 和那些谨守他们的拜功的人， | | 和那些人，他们对他们的拜功是照遵的。 | | 他们是谨守拜功的。 | |
| 70 : 35 | 这等人，是在乐园中受优待的。 | | 这些人们是在天园里获荣耀的。 | | 这些人都将是(乐)园中的享受。 | | 这些人，在天堂中是受款待的。 | | 这些人在乐园里是受尊敬的。 | |
| 70 : 36 | 不信道的人们，怎么注视着你，三五成群的分列 | | 逆徒们为什么奔驰在你的四周， | | 郊些不信的人是怎么一回事啊?他们急急忙忙地奔向你， | | 那些注视着你的昧者们又如何呢？ | | — | |
| 70 : 37 | 在你的左右呢？ | | 集结在右左? | | 从(你的)右边和左边，成群结队地? | | -伙一伙地在[你]右面和左面。 | | 不信仰者怎么成群结队急着听你[穆圣]所言而在你的左右呢？[他们急着听你所言，以便否认你、嘲笑你和《古兰经》]。 | |
| 70 : 38 | 难道他们每个人都希望入恩泽的乐园吗？ | | 他们每一个人盼望进乐园吗? | | 他们每一个都渴望进入乐园吗? | | 他们中的每个人都想被送进恩泽的天堂吗？ | | 难道他们每人都渴望进入恩泽的乐园吗？ | |
| 70 : 39 | 绝不然！我确已用他们所知道的物质创造了他们。 | | 不可，我由他们知道的上造化了他们。 | | 决不可能!他们知道我曾用那些(卑贱的)物质造化我们! | | 绝不是！的确，我从他们所知道的上[注]造化了他们。 | | 绝不可能！我确已用他们所知道的创造他们。 | |
| 70 : 40 | 不然，我以一切东方和西方的主盟誓，我确是全能的， | | 指着调养东西各方的主为誓。 | | 但是，不然，我以东方和西方的主作证，我能 | | 所以我以东方、西方的养主[注]发誓：的确，我是大能的。 | | — | |
| 70 : 41 | 我能以比他们更好的人代替他们，我不是无能的。 | | 我是一定能于改换比他们优越的，我不是失败的。 | | 以比他们更好的(人)来代替他们，我是决不失败的。 | | [能]拿来比他们更好的。我不是[对那]无能的[注]。 | | 我以所有东方和西方[即所有方向]的主发誓，我的确有能力以比他们更好的代替他们，无人能超过我。 | |
| 70 : 42 | 你应当任他们妄谈，任他们游戏，直到他们看到他们所被警告的日子。 | | 你任他们深入，玩耍，迨其遇见所许给他们的那一日吧！ | | 所以，任他们置身于空谈和嬉戏当中，直到他们遭遇到他们曾经被许给的。 | | 所以你让他们沉湎[注1]吧！嬉戏吧[注2]！直至他们碰上他们所受警告的那一天[注3]。 | | 因此，你让他们妄谈玩乐吧！直到他们遭遇他们所被警告的日子。 | |
| 70 : 43 | 在那日，他们将从坟中出来奔走，他们好像奔到牌位一样， | | 当那一日，他们忙从墓穴里出来，好像是奔赴到偶像。 | | 那天他们将会突然从坟墓中涌出。好象他们是被射向箭靶一样。 | | 那天，他们被从坟坑中迅速地取出来，好像他们涌向标志一样。 | | 在那日，他们将从坟墓中匆忙奔出，好像奔向[赛跑的]终点一样， | |
| 70 : 44 | 同时，他们身遭凌辱，不敢仰视。那是他们被警告的日子。 | | 其目畏惧，遭受侮辱着。这就是曾所预许他们的那一天。 | | 他们的眼光垂视，耻辱(四面)笼罩着他们!这就是他们被许给的日子。 | | 他们的眼睛卑鄙，卑贱弥漫了他们[注]。那就是所警告他们的那天。 | | 他们的目光下垂，羞辱笼罩着他们。这就是他们所被警告的日子。 | |