| 71 : 1 | 我确已派谴努哈去教化他的宗族，我说：「在痛苦的刑罚降临你的宗族之前，你当警告他们。」 | | 的确，我曾把努海遣至他的族人，（说：）你在痛刑未到以前，警告自己的族人吧！ | | 我派遣努赫(挪亚)到他的族人中， (我对他说道：)“你要在痛苦的刑罚 降临他们之前警告你的族人。” | | 的确，我将努哈差至他的族人们：“你[注]要在痛刑来至他们以前，警告你的族人们！” | | 努哈说：“我的主啊！求你不要在大地上留下一个不信仰者。 | |
| 71 : 2 | 他说：「我的宗族啊！我确是你们的坦率的警告者， | | 他说：（我的族人哪！我实是一个公开警告你们的； | | 他说：“我的族人啊!我对你们是一个坦诚的警告者。 | | 他说[注]：“哎我的族人们啊！我对你们是一位明明的警告者。 | | 假如你留下他们，他们必使你的仆人们迷误，他们只生育悖逆者和忘恩负义者[注]。 | |
| 71 : 3 | 你们应当崇拜真主，应当敬畏他，应当服从我， | | 你们当拜安拉，当畏惧他，并当顺从我； | | “你们应当崇拜安拉，畏惧他和服从我。 | | 你们要崇拜安拉！你们要敬畏他！你们要顺从我！ | | 我的主啊！求你宽恕我，我的父母，信仰而进入我家中的人，以及男女信士们；求你增加对不义者的毁灭。” | |
| 71 : 4 | 他就赦宥你们的罪过，并且让你们延迟到一个定期。真主的定期一旦来临的时候，是绝不延迟的，假若你们知道。」 | | 他就饶恕你们的罪，并姑容你们，直到一定的时期。的确，安拉预定的时期一旦来到，那就不复延迟。设若你们知道了，……。 | | “以便他(主)能够恕饶你们的罪过和宽限你们到一指定的时间。如果你们知道的话，当安拉规定的期限到达时， (它是)不能够被迟延的。” | | 则他[注1]饶恕你们的部分罪过[注2]，并将你们延至一定期限[注3]。的确，安拉的期限一到是不后延的，假若你们知道时。” | | 我确已派遣努哈去教化他的族人。[我对他说]：“在痛苦的刑罚降临你的族人前，你当警告他们。” | |
| 71 : 5 | 他说：「我的主啊！我确已日夜召唤我的宗族， | | 他说：（我的养主啊！我夜昼教导自己的族人了； | | 他说：“我的主啊!我已日以继夜地召唤我的族人。 | | 他说[注]：“我的养主哇！的确，我夜夜昼昼地劝导我的族人。 | | 他说：“我的族人啊！我对你们确是一位坦率的警告者。 | |
| 71 : 6 | 但我的召唤使他们愈加逃避。 | | 但是我的教导只增加他们逃遁。 | | “但是我的呼唤只增加(他，们的)厌恶(或：逃避)。 | | 而我的劝导只增加了他们的避逃。 | | 你们当崇拜安拉，当敬畏他，当服从我， | |
| 71 : 7 | 我每次召唤他们来受你的赦宥的时候，他们总是以指头塞住他们的耳朵，以衣服蒙住他们的头，他们固执而自大。 | | 每逢我教导他们，为的是你饶恕他们，他们就置指在耳，用衣遮蒙。他们时常反抗，高傲，顽强。 | | 每当我召唤他们，以便你(主)可能恕饶他们时，他们就把他们的手指插进他们的耳朵，并用他们的衣服裹住他们自己，他们是固执而高傲的。 | | 的确，每当我劝告他们，以便你饶恕他们，他们竞把手指放在他们的耳朵里[注1]，并蒙上他们的衣服[注2]，他们执迷不悟越发高傲。 | | 他[安拉]会宽恕你们的罪恶，并延缓你们到一个定期。当安拉的定期来临时，绝不能被缓刑，假如你们知道。” | |
| 71 : 8 | 然后我大声召唤他们， | | 我高声教导它们。 | | 我曾对他们的大声呼唤， | | 后来我高声劝导他们。 | | 他说：“我的主啊！我确已昼夜召唤我的族人[信奉伊斯兰教]， | |
| 71 : 9 | 然后我公开地训导他们，秘密地劝谏他们， | | 我对他们明讲，我对他们暗说， | | 我也曾对他们公开宣布和私下恳谈。 | | 后来我明着暗着[劝]他们。 | | 但我的召唤却使他们更加逃避[真理]。 | |
| 71 : 10 | 我说，你们应当向你们的主求饶——他确是至赦的—— | | 切实地暗说。我说：（你们祈养主的饶恕吧！他确是多恕的。 | | 我告诉他们：“你要祈求你们的主恕饶，他是多恕的。” | | 我说，你们求你们的养主恕饶[注]吧！的确，他是多恕饶的。 | | 我每次召唤他们，以便你宽恕他们时，他们总把手指塞进耳朵，用衣服遮住自己。他们顽固且骄傲自大。 | |
| 71 : 11 | 他就使丰足的雨水降临你们， | | 他降给你们连绵的雨； | | 他会降大量的雨给你们， | | 他将降雨的天[注]派至你们。 | | 然后，我高声召唤他们， | |
| 71 : 12 | 并且以财产和子嗣援助你们，为你们创造园圃和河流。 | | 他助你们以资财与子女；他赐给你们天园；他为你们发现了诸河。 | | 和增加你们的财富与子嗣，并赐给你们田园和(流动的)河川。 | | 他用钱财、子嗣接济你们，他给你们创造了园圃，给你们安排了河渠。 | | 然后，我公开劝导他们，也私下劝导他们。” | |
| 71 : 13 | 你们怎么不希望真主的尊重呢？ | | 你们为什么不盼望安拉的尊敬。 | | 你们是怎么一曲事啊I 难道你们不希望向安拉(寻求)尊严(伟大)吗? | | 你们为什么不希望安拉对你们的重视呢[注]！ | | 我[对他们]说：“你们当求你们的主[安拉]宽恕，他确是最宽恕的[注]。 | |
| 71 : 14 | 他确已经过几个阶段创造了你们。 | | 他确造你们为不同的阶段。 | | 而他确曾在不同的阶段中造化了你们。 | | 他确已造化了你们几个阶段[注]。 | | 他[安拉]将降给你们丰富的雨水， | |
| 71 : 15 | 难道你们没有看到真主怎样创造七层天， | | 你们岂未看见安拉怎样地造化了七重天， | | 你们不曾留意安拉怎样造化了七重(和谐的)天吗? | | 你们看到：安拉如何创造了七层天。 | | 并使你们的财富和儿女增多，且赐给你们一些果园和河流。” | |
| 71 : 16 | 并以月亮为光明，以太阳为明灯吗？ | | 于中造月为光，造日为灯。 | | 并在它们中间使月发光，和使太阳像一盏(灿烂的)灯一样吗? | | 他于它们[注]中造化了光亮的月亮，和使太阳成为明灯。 | | 你们怎么[不畏惧安拉的刑罚也]不渴望安拉的报酬呢？ | |
| 71 : 17 | 真主使你们从大地生长出来， | | 安拉使你们生长于地，切使生长。 | | 安拉并曾使你们像植物一样地从大地生长出来。 | | 安拉使你们从地上茁壮生长。 | | 他确已在几个阶段[注][首先是精液，然后是凝血，然后是肉团……（见23:13－14）]创造你们。 | |
| 71 : 18 | 然后使你们再返于大地，然后，又把你们从大地取出来。 | | 随又使你们归地，并使你们复出。 | | 然后，他又使你们回到它(土)中，并(在复活日再)使你们复活。 | | 后来使你们归人其中[注]，又使你们出来。 | | 难道你们没有看见安拉怎样创造七个相似的天， | |
| 71 : 19 | 真主为你们而平展大地， | | 安拉为你们以地作铺垫， | | 安拉也曾为你们使大地辽阔地开展， | | 安拉，他为你们创造了平坦的地， | | 并在其中造月亮为光明，造太阳为明灯吗？ | |
| 71 : 20 | 以便你们在大地上走着宽阔的道路。」 | | 以便你们在地上行走宽阔的道路。 | | 以便你们能在其中宽阔的道路上行走。 | | 让你们在其中[注]行走在宽阔的道路上。” | | 安拉使你们生于大地[如人类被造于土]， | |
| 71 : 21 | 努哈说：「我的主啊！他们确已违抗我，他们顺从那因财产和子嗣而更加亏折的人们， | | 努海说：（我的养主啊！他们实违悖我了；他们追随那只被资财子女增加伤折的人了。 | | 努赫说：“我的主啊!他们确已不服从我了，他们只追随那些为富不仁(财产和子女对他们有损无益)的人。 | | 努哈说：“我的养主哇！的确，他们是违背我，而跟随那些钱财和子嗣只增加他们之亏折[注]的人们。 | | 然后[死后]又使你们复归于大地，最后[复活日]又把你们取出[复活]。 | |
| 71 : 22 | 那等人曾定了一个重大的计谋， | | 他们施计谋，很大地计谋。） | | “他们曾设计了一项很大的阴谋。” | | 他们玩弄了巨大的诡计[注]。 | | 安拉为你们而使大地辽阔， | |
| 71 : 23 | 他们说：『你们绝不要放弃你们的众神明，你们绝不要放弃旺德、素佤尔、叶巫斯、叶欧格、奈斯尔。』 | | 他们说：（你们不要放弃自己受拜的；也莫放弃「万德、」「素哇娥、」「业欧赛、」「业欧益、」「奈斯尔。」） | | 他们(互相)说道：“你们不要放弃你们的神，既不要放弃‘瓦德’，也不要放弃‘苏娃’，既非‘固斯’，也非‘鸦乌格’，也不是‘纳斯尔’。 | | 他们说：‘你们切勿放弃你们的主宰，切勿放弃媪达、苏瓦阿、耶欧赛和耐斯拉[注]！’ | | 以便你们在大地上走宽阔的道路。 | |
| 71 : 24 | 他们确已使许多人迷误，求你使不义的人们更加迷误。」 | | 他们确诱多的人迷误了。 | | “他们已经导使很多的人迷误，求你(主)增加犯罪者的迷误。” | | 它们确已使多人迷歧，而它们给亏害者们只增加迷歧。” | | 努哈说：“我的主啊！他们确已违抗我，他们追随那些其财产和儿女只给他们增加损失[毁灭]的人。 | |
| 71 : 25 | 他们因为自己的罪恶而被淹死，遂堕入火狱，故他们没有获得援助的人们来抵御真主。 | | （主啊）你对于背义的人仅止增加迷误吧！……他们因着种种过错被淹，旋就进火狱了，他们抛开安拉得不到助己的……； | | 由于他们的罪恶，他们被淹死(在洪水中)，然后，再使他们进入火[的惩罚)中，他们不能为他们自己在安拉之外找到协助者： | | 由于他们的过失，他们被淹死[注]。便被投入火狱。所以他们于安拉之外找不到支援者。 | | 他们制定了一个大阴谋。 | |
| 71 : 26 | 努哈说：「我的主啊！求你不要留一个不信道大者在大地上， | | 努海说：（我的养主啊！你不要把一家逆徒遗在地上。 | | 努赫说道：“我的主啊!求你莫留一个不信的人在地上! | | 努哈说：“我的养主哇！你在地上不要给隐昧者们留下一人[注]！ | | 他们说：‘你们绝不要放弃你们的神灵们[偶像]，你们绝不要放弃瓦德、苏瓦尔、叶巫斯、叶欧格和纳斯尔[这些是他们所崇拜的偶像名]。’ | |
| 71 : 27 | 如果你留他们，他们将使你的众仆迷误，他们只生育不道德的、不感恩的子女。 | | 的确，你若遗下了，他们就诱你的众仆迷误，他们竟自产生作恶的逆徒。 | | “因为，如果你留下他们，他们就会使你的仆人迷误，他们将只会生下邪恶的忘恩负义的(后代)。 | | 的确，若是你留下他们，他们会使你的众仆迷歧的，他们也只能生养罪犯、隐昧者。 | | 他们确已[用偶像]使许多人迷误。‘[安拉啊！]求你使不义者更加迷误。’” | |
| 71 : 28 | 我的主啊！求你赦宥我和我的父母，赦宥信道而入我的房屋的人，以及信士们和信女们。求你使不义的人们更加毁灭。」 | | 我的养主啊！求你饶恕我和我父母，和那归信着进我房子的人；并饶恕众男女穆民：你对于背义的人仅止增加毁灭吧！） | | “我的主啊!求你恕饶我，我的父母，和一切来到我家中的信仰者，和(一切)信仰的男女，并求你只给不信的人增加毁灭。” | | 我的养主哇！求你饶恕我和我的双亲，及归信着进入我的家的人[注]，以及信士男女们，你只给亏害者们增加灭亡吧！” | | 他们因他们的罪恶而被淹死，然后进入火狱。除安拉外，他们绝对找不到任何援助者。 | |