| 72 : 1 | 你说：「我曾奉到启示：有几个精灵已经静听，并且说：『我们确已听见奇异的《古兰经》， | | 你说：我曾得到默示：一伙子镇呢侧耳，且说：我们闻到一导至正路的可奇的古兰， | | 你说：“我曾被启示，有一群精灵倾听(古兰)。他们说：‘我们确曾听到了神奇的古兰。 | | 你说：“我受到启示：一批镇尼[注1]倾听了[注2]，它们说：‘的确，我们听了奇异的古兰， | | 你[穆圣]说：“我已奉到启示：有一群精灵[三至十个]倾听了[《古兰经》]。他们说：‘我们确已听见奇妙的《古兰经》， | |
| 72 : 2 | 它能导人于正道，故我们信仰它，我们绝不以任何物配我们的主。 | | 我们已然信它了。我们绝不举哪一个为养主作匹偶。 | | “‘(它)引导正道，所以我们已经信仰了它，我们不把任何(伪神)归顺给我们的主。’ | | 它[注]是引向正道的，于是我们归信了。我们决不用任何东西举伴我们的养主， | | 它导人于正道，所以，我们已信仰它，我们[在崇拜我们的主时]绝不给我们的主[安拉]设置任何伙伴。 | |
| 72 : 3 | 赞颂我们的主的尊严！超绝万物，他没有择取妻室，也没有择取儿女。 | | 又我们养主的尊威很玄高了；他未曾立一妻一子。 | | “我们的主是非常尊贵的，他既没有择取配偶，也没有儿子。 | | 并赞颂我们的养主的崇伟清高。他并未采取女伴[注]和子嗣。’ | | 赞颂我们的主至高至贵，他没有妻子，也没有儿女。 | |
| 72 : 4 | 我们中的庸愚，常以悖谬的事诬蔑真主， | | 又，我们的无才者往安拉上说谎话了。 | | “我们当中的愚蠢者惯常说(有关)安拉的(夸张的)谎话。 | | 我们中的愚者却给安拉编了大谎言[注]。 | | 我们中的愚昧者[如伊怖里斯或精灵中的多神教徒]常造谣诬蔑安拉。 | |
| 72 : 5 | 我们曾猜想人和精灵绝不诬蔑真主。 | | 又，我们揣度，人类与镇呢绝不往安拉上说谎话。 | | “我们曾经以为人或精灵都不会说(有关)安拉的谎话。” | | 我们原以为人类和镇尼不会给安拉编造谎言。 | | 我们原以为人类和精灵[注]绝不会造谣诬蔑安拉。 | |
| 72 : 6 | 曾有一些男人，求些男精灵保护他们，因而使他们更加骄傲。 | | 又，一般人类男子向一般镇呢男子求护佑。他们益增它们骄傲了。 | | 的确，人类中有(个别的)人向精灵中(个别的)精灵寻求保护。以至它们(精灵)增加了他们(对安拉)的背氖 | | 人类中的一些人他们乞求一部分镇尼护佑，于是它们使他们[注]更霸道了。 | | 人类中有些男人的确求男精灵保护[他们]，因而他们[精灵]使他们[人类]更加犯罪[和不信]。 | |
| 72 : 7 | 那些男人曾像你们一样猜想真主绝不使任何死者复活。」 | | 又，他们揣度，就像你们揣度。安拉绝不复活任何一个。 | | 他们所设想的和你们所猜疑的一样，认为安拉不会使任何人复活。 | | 它们像你们一样，以为安拉不使任何人复活[注]。” | | 他们的确像你们一样妄猜安拉绝不会[给人类或精灵]派遣任何使者了。 | |
| 72 : 8 | 「我们曾试探天，发现天上布满坚强的卫士和灿烂的星宿。 | | 又，我们摸天，而得见它是以坚强的守卫，与流星充满的。 | | (窃听古兰的精灵们说道：)“我们曾窥测天上的秘密，我们发觉它充满了强大的守卫者和火焰(流星及陨石)。 | | “我们曾接触天[注1]，我们发现它[注2]是充满了严厉的守护者和流星的[注3]。 | | 我们曾试图登天，但我们发现天上布满了威严的卫士和火焰。 | |
| 72 : 9 | 过去，我们为窃听而常常坐在天上可坐的地方。现在谁去窃听，谁就发现一颗灿烂的星宿在等着他。 | | 又，我们在那里为着闻听坐在各地方。而今，凡是侧耳的，他就遭遇一个为他隐伏的流星。 | | “我们确曾坐在(高)处窃听；但是他在谁去窃听，他就会发觉到火焰在等待着他。 | | 我们以前曾从它上窃听[注]。但谁现在窃听，则会发现一颗等待他的流星。 | | 我们以前曾坐在天上一些可坐的地方窃听。不过，现在谁窃听，谁便会发现有个埋伏着的火焰在监视他。 | |
| 72 : 10 | 我们不知道，究竟是大地上的万物将遭患难呢？还是他们的主欲引他们于正道呢？ | | 又，我们不知道可对于地上的人要祸呀?还是养主对他们要福呢? | | “我们不知道这是预示地上的万物(将受)灾害呢?还是他们的主有意引导他仍。(正道）呢? | | 我们不知道：对地上的人是要坏的呀，或者他们的养主对他们要好[注]哇！ | | 我们真的不知道是大地上的人要遭遇不幸呢？还是他们的主欲引导他们遵行正道？ | |
| 72 : 11 | 我们中有善良的，有次于善良的，我们是分为许多派别的。 | | 又，我们之中有清廉的，有不及那个的，我们是不同的派系。 | | “在我们当中有些是正直(善良)的，也有些不是的，我们是有不同的(教条和)宗派。 | | 我们中有清廉者们[注1]，我们中有次于那个的[注2]。我们是不同的派别[注3]。 | | 我们中的确有些善人，也有些恶人，我们分为许多宗派。 | |
| 72 : 12 | 我们相信，我们在大地上，绝不能使真主无奈，也绝不能逃避真主的谴责。 | | 又，我们深知，在地上不能抵抗安拉，也不能以逃跑抵抗他。 | | “我们也知道我们决不可能在地上挫败安拉，我们也不能逃脱。 | | 我们以为我们绝不能在大地上使安拉无能，我们绝不能逃离他。 | | 我们真的认为我们在大地上绝不能逃脱安拉的刑罚，绝不能逃避安拉的惩罚。 | |
| 72 : 13 | 当我们听见正道的时候，我们已信仰它。谁信仰主，谁不怕克扣，也不怕受辱。 | | 又我们闻到引领的时候。我们归信他了，归信养主的人。不畏减少与亏损。又我们之中有顺从的， | | “当我们已经听到了引导时，我们就信仰了它。谁信仰了他的主，他就无需害怕损失或(被)压迫。 | | 我们，当我们听到引导时[注1]，我们便归信了。凡归信其养主者，则他不担心减少和加添[注2]。 | | 当我们听见正道[《古兰经》]时，我们就信仰了。谁信仰他的主，谁就不怕克扣[善报]，也不怕增加[恶报]。 | |
| 72 : 14 | 我们中有顺服的，有乖张的。凡顺服的，都是有志于正道的。 | | 有作罪的。那顺从的人，均倾向得正道。 | | “在我们当中有穆斯林，也有一些是离开正道的人。谁成为穆斯林(归顺者)，他们就是真正朝向正道的。 | | 我们中有顺从者们和走人邪途的人。凡顺从者，则是奔向正道的。 | | 我们中的确有些穆斯林，也有些不信仰者[背离正道者]。谁成为穆斯林，这些人已寻求到正道[伊斯兰教]。 | |
| 72 : 15 | 至于乖张的，将作火狱的燃料。」 | | 作罪的人，均是火狱的柴薪。 | | “但是那些背弃正道的，他们就是火狱的燃料。” | | 至于走人邪途者，则他们是折汉难的柴火。” | | 至于不信仰者，他们将是火狱的燃料。’” | |
| 72 : 16 | 假如他们遵循正道，我必赏赐他们的丰富的雨水， | | 又设若他们端守正道了，我就教他们饮多的水， | | 如果他们(拜偶像的人们)遵守正道，我就会赐给他们大量的雨水。 | | 如果他们遵守道路[注1]，则我必定用丰沛的[雨]水灌溉他们[注2]。 | | 假如他们[非穆斯林]遵行正道[伊斯兰教]，我必赐给他们丰富的雨水， | |
| 72 : 17 | 以便我以雨水考验他们。谁退避主的教训，他将使谁入在严峻的刑罚中。 | | 而以此试证他们。凡是违背养主教戒的人，他就教它入酷刑。 | | 以便我(主)以此试验他们。谁避开纪念他的主，他(主)就会把他投进增长不已的痛苦中。 | | 以便我在其中[注1]考验他们。凡背弃其养主之规劝[注2]者，我便使他进入艰苦的处罚。 | | 以便我以此考验他们。谁避开赞念他的主[如否认《古兰经》，不遵行伊斯兰教教义教规等]，他[安拉]将使谁进入[火狱的]严刑中。 | |
| 72 : 18 | 一切清真寺，都是真主的，故你们应当祈祷真主，不要祈祷任何物。 | | 又一切礼拜的所在，是安拉的执掌。你们不要并同安拉呼求任何一个。 | | 礼拜的地方(清真寺)是专为(奉事)安拉的，所以不要在安拉之外祈求任何(伪神)。 | | 一切清真寺[注]是安拉的，所以你们不要偕同安拉崇拜任何一人。 | | 一切清真寺[礼拜的地方]都是安拉的[注]，所以，你们不要既拜安拉，又拜其他主宰。 | |
| 72 : 19 | 当真主的仆人起来祈祷的时候，他们几乎群起而攻之。 | | 又当安拉的仆人站起拜主的时候，他们几至贴附他了。 | | 当安拉的仆人(穆圣)站起来礼拜他(主)的时候，他们(不信者)就紧紧地围拥着他。 | | 当安拉的仆人礼拜祈求它时[注1]，它们几乎像他的铺毡一样[注2]。 | | 当安拉的仆人[穆圣在礼拜中]站着祈求他[安拉]时，他们[精灵]聚集在他[穆圣]周围，一个挨着一个倾听[穆圣诵读《古兰经》]。 | |
| 72 : 20 | 你说：「我只祈祷我的主，我不以任何物配他。」 | | 你说：（我惟拜我的养主，不单任何一个给他为伙伴。） | | 你(对他们)说：“我只求我的主，我不为他添附任何(伪神作)伙伴。” | | 他说：“我只祈求我的养主，我不用任何人举伴他。” | | 你[穆圣]说：“我只祈求我的主[安拉]，我绝不给他设置任何伙伴。” | |
| 72 : 21 | 你说：「我不能为你们主持祸福。」 | | 你说：（我不能为你们掌祸福）； | | 你再说：“我不掌管你们的祸福。” | | 你说：“我对你们不掌握任何危害和利益。” | | 你说：“我绝不能为你们主持祸福。” | |
| 72 : 22 | 你说：「任何人不能保护我不受真主的惩罚；除真主外，我绝不能发现任何避难所。 | | 你说：（无有一个人向安拉上解救我，我撇开他绝得不到一个庇所） | | 你再说：“(如果我不服从真宰，)没有人能从安拉那里救我，我也不能在他(主)之外找到任何避难之所。” | | 你说：“任何人绝不能从安拉上保护我，我在他以外也绝找不到一个靠山。 | | 你说：“[假如我不服从安拉]，绝没有人能保护我免受安拉的刑罚。除他外，我绝不能找到任何避难处。 | |
| 72 : 23 | 我只能传达从真主降示的通知和使命。谁违抗真主和使者，谁必受火狱的刑罚，而且永居其中。 | | 只有出自安拉的宣达和他的敕命。违犯安拉和他的使者的人，必遭火狱的火，永久居在其中。 | | (我的使命)只是传达安拉的(真理)和他的启示；谁不服从安拉和他的使者，地狱的火就是(给)他的，并将永久居住其中， | | 除非是来自安拉的传达和他的使命。凡违背安拉与其使者的，则他应永远、永久地受折汉难之火。 | | [我的责任]只是传达安拉的启示和使命[伊斯兰教]。谁违抗安拉及其使者[穆圣]，谁必受火狱的刑罚，永居其中。 | |
| 72 : 24 | 待他们看见他们所被警告的刑罚的时候，他们就知道谁是更寡助的。」 | | 待至看见所惊吓的那个时候，他们即刻知道谁是在辅佐上薄弱的，在数目上至少的? | | 直到他们看见他们所被许给的(那天)，那时他们就会知道谁在援助上较弱和在数目上较少了。 | | 直至他们看到所警告他们的时刻[注1]，他们将会知道[注2]谁是寡助，谁是势单的了。” | | 等他们看见他们所被警告的刑罚时，他们才知道谁在援助方面最弱，谁在数目方面最少。” | |
| 72 : 25 | 你说：「我不知道你们被警告的刑罚是临近的呢？还是我的主将为它规定一个期限呢？ | | 你说：（我不知所惊吓你们的是临近的吗?或是养主为它规定远期呢? | | 你说：“我不知道你们被许给的(刑罚)是接近了，或是我的主为它规定了较长远的期限。” | | 你说：“我不知道所警告你们的那个[注1]，它是近的，或是我的养主为它安排一个期限[注2]啊？ | | 你[穆圣]说：“我不知道你们所被警告的刑罚是临近的？还是我的主[安拉]要为它规定一个长远的期限？” | |
| 72 : 26 | 他是全知幽玄的，他不让任何人窥见他的幽玄， | | 知道目不能见的主，他不容哪一个人知道他的隐秘； | | 只有他(安拉)知道目不能见的。他不对任何人透露他的秘密， | | [他]是知道未见的。所以他是不使任何人了解他的未见的。 | | [他]是全知一切未见之物的主，他不会向任何人泄露他的未见之物[的知识]， | |
| 72 : 27 | 除非他所喜悦的使者，因为他派遣卫队，在使者的前面和后面行走， | | 除非是他喜爱的使者。的确，他教巡察的行在它的前后； | | 除非是他所选择的使者。然后他(主)使(天仙所组成的)警卫在他(使者)的前后巡逻。 | | 除非是他所喜欢的使者。的确，我在他[注1]的前面和后面都安排了等候者们[注2]。 | | 除非是他所挑选的[出自人类的]使者，[安拉欲告诉他多少未见之物，就告诉他多少]，并派一群警卫者[天使]随行于他[使者]的前后。 | |
| 72 : 28 | 以便他知道使者确已传达了他们的主的使命，并且周知他们所有的言行，而且统计万物的数目。」 | | 只为它知道他们已宣达养主的敕命了。他环绕他们跟前的了，他计万物的数目了。） | | 以便他能知道他们(确)已传达了他们的主的启示。他包罗了他们所做的一切，并记录下每一件事。 | | 以便安拉知道：他们已尽到他们养主的使命。他是洞悉他们那里的，和统计万物的数目的。” | | 以便他[安拉]知道他们[使者]确已传达了他们的主[安拉]的使命。他[安拉]周知他们[使者]的一言一行。他统计万物的数目[安拉确知万物的数目]。 | |