| 73 : 1 | 披衣的人啊！ | | 哎裹大衣的人哪！ | | 你(穆圣)这裹在衣服中的人啊！ | | 哎裹衣者[注]呀！ | | 裹[在]衣[服中]的人[穆圣]啊！ | |
| 73 : 2 | 你应当在夜间礼拜，除开不多的时间， | | 你当在夜晚立站，只余少的半夜。 | | 你要在长夜中(以礼拜)保持警醒，除了少许(的时间)。 | | 你于黑夜礼拜吧，少部分除外。 | | 你当在夜里起身礼拜，除少部分时间外， | |
| 73 : 3 | 半夜或少一点， | | 或是你减去它些微的， | | (那是)它的一半或者稍微少一点， | | 它的一半[注]的一半，或减少一些， | | 即半个夜或少一点， | |
| 73 : 4 | 或多一点。你应当讽诵《古兰经》， | | 或是你再往上增加。 你要消停着朗诵古兰，消停着朗诵。 | | 或是稍微多一点。并且要平心静气(不徐不急)地诵读古兰。 | | 或增添一些，你要朗诵《古兰经》[注]！ | | 或多一点。你当抑扬顿挫诵读《古兰经》。 | |
| 73 : 5 | 我必定以庄严的言辞授予你， | | 我即将把严重的话。投给你—— | | 不久我就会降给你有份量的话。 | | 的确，我将把沉重[注1]的话[注2]授给你。 | | 我必将降示你重大的言辞[如什么是合法之物，什么是非法之物等]。 | |
| 73 : 6 | 夜间的觉醒确是更适当的；夜间的讽诵确是更正确的。 | | 的确，夜间起来，是最获心间的；是发言至为纯正的。 | | 的确，夜间(不眠)是意识最敏锐(最能够领悟)和言语最清醒(正确)的时间。 | | 的确，黑夜中的起床，是任务最重[注1]、语言最明的[注2]。 | | 夜里起身[礼拜]确是艰难的，但它是最有效的，是最能克制自己的，是最易理解安拉之言的[注]。 | |
| 73 : 7 | 你在白天忙于事务， | | 你在白昼确有常时间的奔走。 | | 的确，你在白天有冗长的日常工作。 | | 的确，你在白昼里要有长时间的忙碌[注]， | | 你在白昼的确忙于处理日常事务。 | |
| 73 : 8 | 故你应当纪念你的主的尊名，你应当专心致志地敬事他。 | | 你当记念养主之名，你当屏除一切，而倾向于他，切实地屏除。 | | 所以你要纪念你的主的尊名，并全心全意献身给他。 | | 你要提念你养主之名[注]！你要诚心崇拜他。 | | 你当赞念你的主的尊名[注]，当全心全意献身于他[安拉]。 | |
| 73 : 9 | 他是东方和西方的主，除他之外，绝无应受崇拜的，故你应当以他为监护者。 | | 调养东方西方的主。除他以外再无有主，你就应该把他当为可靠的。 | | 他是东方和西方的主，除他之外无神。所以你要以他作为你的监护者。 | | [他]是东西方的养主，万物非主，唯有他。所以要拿他当作受委托者。 | | [他]是东方和西方的主，除他外，再没有应受崇拜的主，所以，你当以他为监护者。 | |
| 73 : 10 | 你应当忍受他们所说的谰言，而温和地退避他们。 | | 你当忍受他们所说的。你要远离他们，善自远离。 | | 你要忍耐他们所说的闲话，并要彬彬有礼地(令人愉快地)离开他们。 | | 你对他们[注1]所说的，要忍耐！要善意地离开他们[注2]。 | | 对于他们所妄言的，你[穆圣]当忍耐，当礼貌地离开他们。 | |
| 73 : 11 | 你让我处治享受安乐而否认真理的人们吧！你稍稍地宽待他们吧！ | | 你任我对付一般享受的不信者。你要略微姑容他们； | | 让我(单独)对付那些(在今世)富有而不信的人，并容忍他们一会儿。 | | 你抛开我同那些享福而不信者们吧[注1]！你[注2]稍稍宽容他们吧[注3]！ | | 你让我惩治享福而否认[我的]启示的人吧！你暂时宽待他们一下吧！ | |
| 73 : 12 | 我那里确有沉重的镣和强烈的火， | | 在我御前确有桎梏与烈火； | | 我有桎梏(捆绑他们)，和有火(焚烧他们)， | | 的确，我这里有重枷和燃烧的火狱， | | 我这里确有[拴他们的]脚镣和烈火， | |
| 73 : 13 | 有噎人的食物，和痛苦的刑罚。 | | 并有鲠噎的食物，与痛刑。 | | 和噎(死人)的食物， 以及严峻的刑 罚。 | | 有能卡住的食物[注]以及痛刑。 | | 有噎人的食物和痛苦的刑罚。 | |
| 73 : 14 | 在那日，天地和山峦都要震动，而山峦将要变成一堆散沙。 | | 这在地与群山震动，群山化成流沙的那一日。 | | 在那天大地和山岳都会摇动。群山将会像一堆散沙。 | | 在地与山震动之日，山岳成了流动的沙团。 | | 当大地和群山强烈震动的那日，群山将变成一堆倾泻而下的散沙。 | |
| 73 : 15 | 我确已派遣一个使者来教化你们，而且对你们作证，犹如我曾派遣一个使者去教化法老一样。 | | 的确，我向你们遣去一位使者见证你们，就如向匪喇傲遣去一位使者； | | (世人啊!)我已派给你们一位使者作你们的见证，就如同我派遣过一位使者到法老那里一样。 | | 的确，我把作为你们的证人的一位使者[注1]差至你们[注2]，正如我把一位使者差至法老的那样。 | | 我确已派遣一位使者[穆圣]来教化你们[人类]，为你们作证，犹如我曾派遣一位使者[穆萨]去教化法老一样。 | |
| 73 : 16 | 但法老违抗了那个使者，故我严厉地惩治了他。 | | 但是，匪刺傲违背这使者了。于是我惩罚他，严厉地惩罚。 | | 但是法老不服从使者。因此我以极严厉的方法袭击了他们。 | | 而法老违背了那位使者，所以我严厉地把他拿掉[注]。 | | 但法老违抗了那位使者[穆萨]，所以，我以严刑惩治了他[法老]。 | |
| 73 : 17 | 如果你们不信道，那末，你们怎么防备那将使儿童白发苍苍的日子呢？ | | 若是你们不信了，你们怎能脱开化儿童为老者， | | 如果你们不信(安拉)，那么，你们怎么能在那使儿童变成白发苍苍的(老)人的那天保护你们自己呢? | | 如果你们隐昧，你们将如何提防那一天啊！[那是]使儿童头发变白的。 | | 假如你们不信仰，那么，你们怎样防备将使儿童变成白发老人的那日[复活日]呢？ | |
| 73 : 18 | 天将为那日而破裂，真主的应许要实现的。 | | 天且崩裂的那一日呢？主的约。是该实现的。 | | 在那天，天会纷崩碎裂，他(主)的约一定会实现。 | | 天因它而裂开。他[注]的约会是必定实践的。 | | [在那日]，天将因此而崩裂，他[安拉]的诺言是要实现的。 | |
| 73 : 19 | 这确是一种教训。谁愿意觉悟，谁可以选择一条通达主的道路。 | | 这是教戒。可任人随便取一倾向养主之道。 | | 这的确是一项提醒，所以让愿意(归信)的人择取一条朝向他的主的(正)道吧。 | | 的确，这些[注1]是一种规劝。凡要的人[注2]，则采取通至安拉之路[注3]！ | | 这[《古兰经》]确是一项教诲。有志者可自择一条通向他的主的大道。 | |
| 73 : 20 | 你的主的确知道你礼拜的时间，不到全夜的三分之二，或二分之一，或三分之一。你的同道中，有一群人也是那样做的。真主预定黑夜和白昼的长度，他知道你们不能计算它，故赦宥你们。你们应当诵《古兰经》中简易的（文辞）。他知道你们中将有一些病人，和别的许多人，或旅行四方，寻求真主的恩惠；或为真主而作战，故你们应当讽诵其中简易的（文辞）。你们应当谨守拜功，完纳天课，并以善债借给真主。你们为自己做什么善事，都将在真主那里得到更好更大的报酬。你们应当向真主求饶，真主是至赦的，是至慈的。 | | 你的养主确知道你和随从你的一伙人，站立少过一夜的三分之二；与它的平半；与它的三分之一。安拉规定夜昼。他知道你们不能计数它；所以他给你们减少痛苦了。你们诵容易读的古兰吧！他知道你们之中即将有患病的，和另一伙在地上讨安拉底特恩着旅行的，又一伙在安拉之道上格杀的，你们诵其中易读的吧！你们当举拜功， 施天课，并贷予安拉，好自贷予。你们为自身预先作下的善事，将在安拉那里得见它是至好的，且是善赏最大的。你们当求安拉饶恕，安拉实是多恕的，特慈的。 | | 你的主知道你如何彻夜警醒礼拜，差不多三分之二的夜，或者(有时)是半夜，或是三分之一个夜，一部分跟你在一起的人也是如此。安拉测度昼夜(的长短)，他知道你们不能够计算它，所以他恕饶了你们。因此你们要诵读古兰中对你们容易的(部分)。他知道你们当中有生病的人，而其它人有的在大地上奔波，寻求安拉的恩典，还有其它的人在安拉的道上战斗。因此你们要诵读古兰中对你们容易的(部分)，并守拜功，纳天课，以及借给安拉一项体面的借贷。不论你们为自己作下什么样的善行，你们一定会在安拉那里找到它，那是更好和更多的回赐。你们也要寻求安拉的恕饒。安拉確實是多恕的、大慈的。 | | 的确，你的养主，他知道你和跟从你的一伙人，在黑夜的三分之二，或一半，或三分之一中做礼拜。安拉估计[注1]了黑夜与白昼。他知道你们不能计算它[注2]。所以他允准你们的忏悔。你们要诵念轻易的古兰！他知道你们中将有害病者，有另外一些为寻求安拉的恩惠而在地上行走的人们[注3]，还有另外一些为安拉之路而战斗的人们[注4]，所以你们要诵念其中之轻易的。你们要履行拜功[注5]，要缴纳天课，要把美好的债[注6]借给安拉。你们为自己所贡献的善，你们在安拉那里会发现它是好的，是最大的代价。你们祈求安拉饶恕吧！的确，安拉是饶恕的、特慈的。 | | 你的主的确知道你[夜里]礼拜几乎占去了夜的三分之二，[有时是]二分之一，[有时是]三分之一，跟随你的人中有一部分人也如此。安拉预定昼夜的长度。他[安拉]知道你们不能整夜礼拜，所以他宽恕了你们。你们当诵读《古兰经》中[你们]容易理解的经文。他知道你们中有些人将患病，有些人将为寻求安拉的恩惠而在大地上奔波，有些人将为安拉之道战斗，所以你们当诵读《古兰经》中[你们]容易理解的经文。你们当谨守拜功，完纳天课，为安拉[之道]捐献一笔善款。凡是你们为自己所做的善功，你们将在安拉那里见到它[的报酬]，这是最好的、最大的报酬。你们当求安拉宽恕。安拉确是最宽恕的，特慈的。 | |