| 75 : 1 | 我以复活日盟誓， | | 我指着复生日为誓； | | 不，我叫(人)见证复活日。 | | 我以复活日发誓， | | 我以复活日发誓； | |
| 75 : 2 | 我以自责的灵魂盟誓， | | 我指着自责的心为誓； | | 不，我也叫(人)见证自责人。 | | 我以自怨的性情[注]发誓， | | 我以自责的人[信士]发誓， | |
| 75 : 3 | 难道人猜想我绝不能集合他的骸骨吗？ | | 人类岂可以为我不能聚起他的骨骸? | | 人可是以为我不能把他的骨骼凑合起来吗? | | 人[注1]可认为，我不集聚他的骸骨[注2]吗？ | | 难道人[不信仰者]认为我绝不能集合他的骸骨吗？ | |
| 75 : 4 | 不然，（我将集合他的骸骨），而且能使他的每个手指复原。 | | 是的，（我）能于齐整他的手指。 | | 是的，我有能力完全恢复他的手指骨骼。 | | 怎不是啊！是能够排好他的手指骨的。 | | 绝对能！而且我还能使他的每个手指[的骸骨]复原。 | |
| 75 : 5 | 不然，人欲长此放荡下去。 | | 不然，人类欲先作恶吗? | | 但是人总是要否认他眼前的。 | | 而人却要在它[注]面前要犯罪的。 | | 不，[人总是否认复活与清算，所以]人愿继续犯罪。 | |
| 75 : 6 | 他问复活日在甚么时候。 | | 他问：复生日是在什么时候呢？ | | 他问道：“复活日在什么时候?” | | 他问到：“复活日在何时呀！” | | 他问：“复活日在什么时候？” | |
| 75 : 7 | 当眼目昏花， | | 当目膛、 | | (那是)当人们眼花缭乱时， | | 在眼神发痴， | | 当人眼花缭乱时， | |
| 75 : 8 | 月亮昏暗， | | 月暗， | | 月光黯淡时， | | 月光昏暗， | | 当月亮暗淡时， | |
| 75 : 9 | 日月相合的时候， | | 日月相并的时候， | | 和太阳与月亮联合在一起时。 | | 日月聚拢时， | | 当日月相汇时[如发生日食或月食时]， | |
| 75 : 10 | 在那日，人将说：「逃到哪里去呢？」 | | 是日，人类说：（逃到哪里?） | | 那天，世人会说：“往那里逃呀?” | | 人说：“届时往哪里逃避呀？” | | 在那日，人将说：“[我]往哪里逃呢？” | |
| 75 : 11 | 绝不然，绝无任何避难所。 | | 不可无一庇护的所在。 | | 没有!没有避难的地方! | | 绝不可能，没有逃避之地。 | | 不！无处可逃。 | |
| 75 : 12 | 在那日，唯你的主那里，有安定之所。 | | 是日，只向养主求一安定的地方。 | | 在那天(只有)与你的主同在，才是安全的。 | | 届时，安定处是至你养主。 | | 在那日，只有到你的主那里才有安居之所。 | |
| 75 : 13 | 在那日，各人将被告知自己前前后后做过的事情。 | | 是日，向人类宣告他所提前落后的。 | | 在那天人将被告诉他已经做过的和留下未做的。 | | 人在那时，被告知他先后干的一切。 | | 在那日，人将被告知他生前所做的善恶和遗下的善恶[对后人的影响]。 | |
| 75 : 14 | 不然，各人对自己就是明证， | | 不然，人类是证明他自身的， | | 事实上，人才是自身的见证， | | 而人对他自己是明了的， | | 其实，人对自身就是一种见证[人的手足皮肤等将作证人所做过的善恶]， | |
| 75 : 15 | 即使他多方托辞。 | | 纵令他提出自己的辩词。 | | 即使他提出种种借口。 | | 即使他拿出一切推辞。 | | 即使他提出各种托词[掩盖自己的罪恶]。 | |
| 75 : 16 | 你不要摇动你的舌头，以便你仓卒地诵读它。 | | 你不要为着赶忙得到而因它动舌。 | | 你不要用你的舌头去搬动(天启)的字句，以便你可以匆匆地读(完)它。 | | 你不要以它[注1]鼓动你的舌头，以便你对它加速[注2]。 | | 你[穆圣]不要摇动你的舌头，以便你匆忙诵读它[《古兰经》]。 | |
| 75 : 17 | 集合它和诵读它，确是我的责任。 | | 集它诵它确实在我。 | | 那该由我来汇集它和诵读它。 | | 的确，我负责集聚[注1]和诵读它[注2]。 | | 汇集它[《古兰经》]和教你诵读它确是我的责任。 | |
| 75 : 18 | 当我诵读它的时候，你当静听我的诵读。 | | 我诵它的时候，你就追随他的诵读吧！ | | 所以当我诵读它时，你就跟着诵读， | | 在我诵读它时，则听从他的诵读吧[注]！ | | 当我[通过吉布里勒天使]把它[《古兰经》]诵读给你时，你当跟着诵读。 | |
| 75 : 19 | 然后解释它，也是我的责任。 | | 而后解明它确实在我。 | | 还有，那该由我来解释它(和使它清楚)。 | | 以后，的确，我负责阐明。 | | 然后，[向你]解释它也是我的责任。 | |
| 75 : 20 | 真的，你们喜爱现世的生活， | | 何尝不然，你们实爱现世， | | 不，你们只喜爱短暂的今世， | | 须知[注]：你们却喜爱尘世， | | 不！你们[人类]贪恋今世生活， | |
| 75 : 21 | 而不顾后世的生活。 | | 放弃后世。 | | 而忽略了后世。 | | 而抛弃后世。 | | 但你们忽略了后世。 | |
| 75 : 22 | 在那日，许多面目是光华的， | | 是日，一般面目是鲜艳的， | | 那天不有些面孔将会鲜亮发光， | | 届时[注]，一些脸面是容光焕发的， | | 在那日，有些面目[即信士的面目]将是光辉灿烂的， | |
| 75 : 23 | 是仰视着他们的主的。 | | 观看养主的。 | | 看着他们的主。 | | 是望着它的养主[注]的。 | | 仰望着他们的主[安拉]。 | |
| 75 : 24 | 在那日，许多面目是愁苦的， | | 是日。一般面目是酸暗的； | | 那天，也有一些面孔将是黯然失色的， | | 届时，一些脸面是愁眉苦脸的， | | 在那日，有些面目[即不信仰者的面目]将是阴暗的， | |
| 75 : 25 | 他们确信自己必遭大难。 | | 他深知要对他施行一大不幸。 | | 明知一些大灾难即将降到他们。 | | 它相信将受折背之灾[注]。 | | 他们确信自己必遭大难。 | |
| 75 : 26 | 真的，灵魂达到锁骨， | | 不同往常。性命达到了锁骨， | | 不然，当它(灵魂)到达咽喉时， | | 须知：在它[注]到达喉头骨时， | | 不，当[将死者的]灵魂到达锁骨[咽喉]时， | |
| 75 : 27 | 有人说：「谁是祝由的？」 | | 有的说：（谁施行符咒?） | | 有人对他说道：“(你的)术士在哪里呀?(现在他——术士——可以拯救他了。)” | | 有人说[注]：“谁是念咒者。” | | 有话声说：“谁能救他脱离死亡呢？” | |
| 75 : 28 | 他确信那是离别。 | | 他且深知这是要离开的； | | 他知道那是分手的(时候)了。 | | 他相信它[注1]就是诀别[注2]。 | | 他[将死者]确信死亡的时刻到了。 | |
| 75 : 29 | （死时）胫与胫相缠结。 | | 胫与胫贴。 | | 痛苦接踵而来(筋与胫互相纠缠——即：绞筋或抽筋)。 | | 小腿缠着小腿[注]。 | | [死亡的]痛苦接踵而来。 | |
| 75 : 30 | 在那日，他只被驱赶到你的主那里。 | | 是日，惟独驱至养主。 | | 那天他将被赶到你的主那里。 | | 届时，奔向只是去你的养主[注]！ | | 在那日，他将被驱赶到你的主那里。 | |
| 75 : 31 | 他没有信道，也没有礼拜。 | | 他不信服。他不礼拜。 | | 因为他既不信仰，也不礼拜。 | | 所以他没归信，没礼拜。 | | 因为他[不信仰者在尘世]不确信[《古兰经》]，不礼拜， | |
| 75 : 32 | 他否认真理，背弃正道， | | 他只是不信，退转。 | | 他不信（真理与使者)，并且避开(他们)。 | | 但是他却不信和背弃了， | | 而他却否认[《古兰经》和穆圣]，背离真理。 | |
| 75 : 33 | 然后傲慢地走回家去。 | | 他且复摇摆着去到自己家里。 | | 然后，他傲慢地走回他的家庭。 | | 以后他趾高气扬地回到家里： | | 然后，他傲慢地回到他的家人那里。 | |
| 75 : 34 | 「毁灭已逐渐地临近你。 | | 你快遭不幸，快遭不幸了； | | 你快遭殃了!快遭殃了! | | “可叹你呀[注]！可叹啊！ | | 你[不信仰者]要遭不幸了！你要遭不幸了！ | |
| 75 : 35 | 毁灭已逐渐地临近你。」 | | 再说你快遭不幸，快遭不幸了， | | 重复一遍，你快遭殃了!快遭殃了! | | 可叹你呀，可叹啊！” | | 你要遭不幸了！你要遭不幸了！ | |
| 75 : 36 | 难道人猜想自己是被放任的吗？ | | 人类自以为任他流荡吗? | | 人以为他会被放纵，任所欲为吗? | | 人们可认为，是空空被放过的吗？ | | 难道人以为他可以放纵[为所欲为而不受惩罚]吗？ | |
| 75 : 37 | 难道他不曾是被射出精液吗？ | | 他岂不是被倾的一点精水， | | 他不是一滴被射出的精液吗? | | 他不是来自被射出的精液吗！ | | 难道他原不是一滴被射出的精液吗？ | |
| 75 : 38 | 然后，他变成血块，而真主加以创造他，使之成为肢体完全的人吗？ | | 而后一块血，再经真主造化，而使齐全， | | 然后，他变成血块；然后他(安拉)造化(他)，和形成(他)。 | | 以后，它[注1]成了血块。而他[注2]造化并使[他][注3]端庄。 | | 然后，那滴精液变成一块凝血，然后，他[安拉]创造他并使他匀称。 | |
| 75 : 39 | 他用精液造化两性，男的和女的。 | | 真主且由那上造化了两性——男女！ | | 他又造化他(人)成为男女两性。 | | 又使他成为男、女两类， | | 他用那滴精液创造了男女两性。 | |
| 75 : 40 | 难道那样的造化者不能使死人复活吗？ | | 这岂不是能于复活死者的吗? | | 难道他(主)没有能力使死者复活吗? | | 那岂不是能使死者复活的吗！ | | 难道能这样做的他[安拉]还不能使死者复活吗？[绝对能]。 | |