| 79 : 1 | 誓以急掣的， | | 试思用力取得的； | | 凭那些大力曳引的， | | 以严厉的取命者[注]发誓， | | 以猛烈掣出[不信仰者的灵魂]者[天使们]发誓， | |
| 79 : 2 | 轻曳的， | | 温和收取的； | | 和那些急速前进的， | | 以轻易的取命者[注]发誓， | | 以轻柔取出[信士的灵魂]者[天使们]发誓， | |
| 79 : 3 | 奔驰的， | | 游动游动的； | | 和那些轻快滑翔的， | | 以漂浮而降者[注]发誓， | | 以遨游者[天使们或星辰]发誓， | |
| 79 : 4 | 先驱的， | | 争先争先的； | | 和那些在竞赛中领先的， | | 以先行者们[注]发誓， | | 以争先前进者[天使们或星辰]发誓， | |
| 79 : 5 | 决策的， | | 治理事情的； | | 和那些掌握事务的作证（1）。 | | 以处理事务者[注]发誓， | | 以实施安拉的命令者[天使们]发誓。 | |
| 79 : 6 | 当震动者震动， | | 在震动的发生震动， | | 那天震动的将会震动。 | | 在震动[注]震动之日， | | 在那日[第一次号角吹响时]，大地和群山将强烈震动[每人都将死亡]， | |
| 79 : 7 | 而续发者续发之日， | | 后来的继它而至的日子， | | 继续的（震动）将随之而来。 | | 在随之者[注1]接踵而来[注2]时， | | 第二次号角将随之吹响[每人都将被复活]。 | |
| 79 : 8 | 在那日，许多心将忐忑不安， | | 是日，众心恐怖， | | 那天人心惶惶（心在痛苦地跳动）。 | | 届时，心是不安的， | | 在那日，有些心将颤抖不安， | |
| 79 : 9 | 许多眼将不敢仰视。 | | 其目微贱。 | | 那时（人们的）眼向下垂视。 | | 它[注]的目光是卑贱的。 | | 有些眼将不敢仰视。 | |
| 79 : 10 | 他们说：「我们必定复元吗？ | | 他们说：（我们可能归到原来的情形吗? | | 他们说：〝我们真会恢复（我们）以前的状况吗？ | | 他们说：“我们会原路而回吗[注]？ | | 他们说：“我们真的要被复原成生前的状态吗？ | |
| 79 : 11 | 那是在我们已变成朽骨的时候吗？」 | | 我们既成朽骨的时候，可以吗? | | 〝甚至在我们成为朽骨之后吗？〞 | | 我们会在成为朽骨之时吗？” | | 即使我们变成朽骨后[也能复活]吗？” | |
| 79 : 12 | 他们说：「然则，那是一次亏折的复原。」 | | 他们说：（果然那样，这是一种沦落的归返。） | | 他们说：〝那样（的回复）将是很大的损失。〞 | | 他们说：“如果那样[注]，才是一次亏折的返回。” | | 他们说：“果真如此，那是一次亏损的复原。” | |
| 79 : 13 | 那只是一次吼声， | | 它，只是一次暴声， | | 的确，那只需大吼一声： | | 它[注]只是一次号角声， | | 只听一声呐喊[或号角一吹响]， | |
| 79 : 14 | 他们忽然在地面之上。 | | 忽然他们就在平地上。 | | 那时，看啦，他们就会被唤醒了。 | | 他们骤然在地面之上[注]。 | | 他们突然发现[他们]死后又活在地面。 | |
| 79 : 15 | 穆萨的故事已来临你了吗？ | | 母撤的故事未曾达至你吗? | | 姆撒的故事可曾传达给你？ | | 穆萨的话已来至你[注]了吗？ | | 穆萨的故事到达你了吗？ | |
| 79 : 16 | 当时，他的主，曾在圣谷杜洼中召唤他说： | | 那时候，他的养主曾在洁谷，图哇晓谕他： | | 那时，他的主曾在土洼圣谷中唤他： | | 当时，他的养主在神圣的“图尔”山谷招呼他： | | 当时，他的主[安拉]在“土洼”圣谷中召唤他[穆萨]： | |
| 79 : 17 | 「你到法老那里去吧！他确是悖逆的。 | | （你去到匪喇傲！他实在违犯了。 | | 〝你到法老那里去吧，他已经背叛了。〞 | | “你去[见]法老。的确，他过为了[注]。 | | “你去教化法老吧！他确是叛逆者。” | |
| 79 : 18 | 你对他说：『你愿意成为纯洁的人吗？ | | 你说，你欲洁净吗? | | 你对他（法老）说：〝你愿意净化你自己吗？ | | 你说：‘我可以劝你洁净吗[注]？ | | 你对他说：“你愿意[洗涤你的罪恶而]成为纯洁的人吗？ | |
| 79 : 19 | 你愿意我引导你认识你的主，而你畏惧他吗？』」 | | 我导你于养主，你遂惧怕，） | | 〝我将引导你到你的主，以便你能畏惧他。〞 | | 我引导你面向你的养主，你可骇怕吗。’” | | 你愿意我引导你归信你的主[安拉]，以便你畏惧他吗？” | |
| 79 : 20 | 他把那最大的迹象昭示了法老， | | 而后他把绝大的异迹现给他了。 | | 后来他（姆撒）把伟大的迹象显示给他（法老）。 | | 于是他让他[注1]看到大的迹象[注2]， | | 于是他[穆萨]向他[法老]显示了大迹象。 | |
| 79 : 21 | 但他否认，而且违抗。 | | 但是他不信，他背逆。 | | 但是他（法老）不信，并且不服从。 | | 于是他不信[注1]，并违抗[注2]。 | | 但他[法老]否认并违抗。 | |
| 79 : 22 | 然后，他转身而奔走。 | | 他且匆忘退转， | | 然后他匆忙地转身离开， | | 以后，他背弃[注1]而且奔忙[注2]。 | | 然后，他[法老]急忙转身走了。 | |
| 79 : 23 | 于是，召集民众，而且喊叫， | | 而集合，大呼说： | | 然后集合了（他的人民），并向（他们）宣布， | | 所以他召集[注]，并号召， | | 他集合[了他的人民]并喊叫。 | |
| 79 : 24 | 说：「我是你们的至尊的主。」 | | （我是你们至高的养主。） | | 说道：〝我是你们最高的主宰。〞 | | 他说：“我是你们的至高无上的养主。” | | 他说：“我就是你们最高的主宰。” | |
| 79 : 25 | 故真主以后世和今世的刑罚惩治他。 | | 而后，安拉惩他以后世与今世的刑罚。 | | 安拉惩罚了他，并以他作为后世和今世的惩罚的榜样。（或：以后世和今世的惩罚惩罚他）。 | | 于是安拉把他拿去[注]，作为后世今生的惩罚。 | | 所以，安拉以他[法老]最后的妄言[如他说：“我就是你们最高的主宰”（见79:24）]和最初的妄言[如他说：“众卿啊！除我外，我不知道你们还有什么可供崇拜的主宰”（见28:38）]惩罚了他[法老]。 | |
| 79 : 26 | 对于畏惧的人们，此中确有一种鉴戒。 | | 的确，内中对于惧怕的人，含有一种儆诫。 | | 对于畏惧的人，其中确有一种教训。 | | 的确，其中有对怕者的殷鉴。 | | 对畏惧[安拉的刑罚]者，此中确有一种教训。 | |
| 79 : 27 | 你们是更难造的呢？还是天是更难造的呢？他曾建造了天， | | 你们是在造化上坚固的吗?抑或是天呢? 他建造了它， | | 在万物中，是你们较难造化呢？还是他（安拉）所建立（造化）的天呢？ | | 是你们最难于造化呢？还是他所造的天呢？ | | 是你们更难造呢？还是他[安拉]所造的天更难造？ | |
| 79 : 28 | 他升起它的高度，而成全它的形体， | | 他起高了它的华盖而使它整齐。 | | 他（安拉）提高了它（天）的高度，并使他完美。 | | 他使它的顶棚升高，并使它完密无缺， | | 他升起了天的高度，并使它完善。 | |
| 79 : 29 | 他使它的夜间黑暗，并显出它的光明。 | | 他遮覆了黑夜，而现出日光。 | | 他使它夜晚黑暗，并由它现出了白昼的光辉。 | | 他使它的夜晚昏暗与使它的上午出现[注]。 | | 他使天的夜变成黑暗的，使天的昼变成光明的。 | |
| 79 : 30 | 此后，他将地面展开， | | 此后他又铺展了地， | | 此后，他展开了大地。 | | 在那以后，他使地面平坦， | | 此后，他展开大地。 | |
| 79 : 31 | 他使地面涌出泉水来，生出植物来。 | | 而就中发生它的水草。 | | 他从那里产生出它的水和它的牧草。 | | 他使它的水[注]和牧场出现。 | | 他使大地涌出泉水，长出牧草[植物]； | |
| 79 : 32 | 他使山峦稳定， | | 他且稳定了群山， | | 他使山岳稳固， | | 他使山岳固定不移， | | 他使群山稳固， | |
| 79 : 33 | 以便你们和你们的牲畜获得享受。 | | 以利于你们，和你们的家畜。 | | （并供应）你们和你们的牲口的粮食。 | | 做为你们和你们的牲畜的一种享受。 | | 供你们及你们的牲畜享用。 | |
| 79 : 34 | 大难来临的时候， | | 当极大的患难到来的时候， | | 但是，当那大难来临时， | | 如果大塔麦[注]来时， | | 当大难[如审判日]来临时， | |
| 79 : 35 | 就是人将记起自己所作的善恶， | | 就是人类想起自所奔波的， | | 那时人就会想起他所全力争取的（功果）了。 | | 那天，人会记起他所奔忙的[注]， | | 在那日，人将想起自己[生前]所做的善恶， | |
| 79 : 36 | 火狱将为能见的人显露出来的日子。 | | 火狱被现给见者的那一日， | | 火狱将明显地呈现在看到它的人（的面前）。 | | 而折黑木[注]，为每个能见者显现出来了。 | | 火狱将为能看见者显现出来。 | |
| 79 : 37 | 悖逆 | | 说到违法 | | 那时，那些背叛的人， | | 至于那过为者[注]， | | 至于叛逆者， | |
| 79 : 38 | 而且选择今世生活的人， | | 并选择今生的人， | | 和贪图今世的人， | | 和重现眼前生活者， | | 他[宁愿顺从私欲而]选择今世生活[注]， | |
| 79 : 39 | 火狱必为他的归宿。 | | 火狱就是居处； | | 火狱就是他们的家。 | | 则折黑木是归宿。 | | 火狱就是他的归宿。 | |
| 79 : 40 | 至于怕站在主的御前受审问，并戒除私欲的人， | | 那骇怕站在养主御前，节制偏私的人， | | 那些畏惧站在他们的主跟前（受审问）而抑制他们自己，和远离罪恶的欲念的人， | | 至于那在其养主之前站立而骇怕者，并禁止人性[接近]私欲者， | | 至于害怕站在他的主的前面[受审]并遏制私欲者， | |
| 79 : 41 | 乐园必为他的归宿。 | | 天园就是居处。 | | 乐园就是他们的家。 | | 则天堂是归宿。 | | 乐园就是他的归宿。 | |
| 79 : 42 | 他们问你复活时在什么时候实现， | | 他们对于复生上问你：它在何时确定? | | 他们问你：〝（复活的）时间什么时候来到？〞 | | 他们向你问到复活日何时到来， | | 他们问你[穆圣]复活的时间何时发生， | |
| 79 : 43 | 你怎能说明它呢？ | | 你从哪里宣布它呢? | | （他们问你：）〝关于它（复活的时间），你有什么可以提醒（我们）的？〞 | | 你对它的提念会有什么呢[注]？ | | 你对它的发生能说什么呢？ | |
| 79 : 44 | 惟有你的主能知它的究竟。 | | 它的结局惟归到你的养主。 | | 关于它（时间的知识）是属于你的主的。 | | 它的究竟[注]是终至你的养主。 | | 唯你的主知道它何时发生。 | |
| 79 : 45 | 你的警告只有裨于畏惧它的人， | | 你只是警告那惧怕它的人。 | | 你只是对那些畏惧它（时间）的人的一位警告者。 | | 你只是对骇怕它[注]者的一位警告者， | | 你[穆圣]只能警告畏惧它的人。 | |
| 79 : 46 | 他们在见它的那日，好像在坟里只逗留过一朝或一夕。 | | 在他们亲见它的那一日，好像他们仅迟留一夕或其一朝。 | | 那天，当他们看到它时，（它就）好像只是逗留了一晚，或是一个（短暂的）清晨。 | | 他们在看到它时，像是只呆过一个晚上，或一个早晌上。 | | 当他们看见它的那日，他们好像只[在尘世]逗留了一夕或一朝。 | |