| 81 : 1 | 当太阳黯黮的时候， | | 在太阳折起的时候， | | 当太阳被折起时， | | 当太阳被卷起暗淡无光时， | | 当太阳暗淡[陨灭]时， | |
| 81 : 2 | 当星宿零落的时候， | | 在群星没落的时候， | | 当星辰坠落时， | | 当星辰陨落时， | | 当星辰没落[陨灭]时， | |
| 81 : 3 | 当山峦崩溃的时候， | | 在山狱行动的时候， | | 当群山消失时， | | 当山岳被移走时[注]， | | 当群山被移开时， | |
| 81 : 4 | 当孕驼被抛弃的时候， | | 在怀孕十个月的母驼游荡的时候， | | 当怀孕的母驼被弃时， | | 当怀孕的母驼[注]无人照管时， | | 当怀孕的母驼被抛弃时， | |
| 81 : 5 | 当野兽被集合的时候， | | 在野兽被集的时候。 | | 当野兽被赶到一起时， | | 当野兽被集聚时[注]， | | 当野兽被集合时， | |
| 81 : 6 | 当海洋澎湃的时候， | | 在各海澎湃的时候， | | 当海洋（的水）高涨（城市被淹没）时， | | 当海洋被点燃[注]时， | | 当海水熊熊燃烧[或泛滥]时， | |
| 81 : 7 | 当灵魂被配合的时候， | | 在性命配搭的时候， | | 当人类重新团聚时， | | 当魂灵被结合时[注]， | | 当灵魂[与身体重新]结合时， | |
| 81 : 8 | 当被活埋的女孩被询问的时候： | | 活埋的幼女遇问： | | 当被活埋的（女婴）被询问 | | 当被活埋的女婴[注]被问到时： | | 当被活埋的女婴被审问时[注]： | |
| 81 : 9 | 「她为什么罪过而遭杀害呢？」 | | 在为着哪样罪恶被杀的时候， | | 她是为了什么罪被杀死时， | | “她[注]因什么罪过而被杀害呀！ | | 她因什么罪过而被杀？ | |
| 81 : 10 | 当功过簿被展开的时候， | | 在册籍展开的时候， | | 当滚动条（记录）被展开时， | | 当文卷[注]被展开时， | | 当功过簿被展开时， | |
| 81 : 11 | 当天皮被揭去的时候， | | 在天被剥落的时候， | | 当天（幕）被撕开时， | | 当天被剥掉[注]时， | | 当天体被揭开时， | |
| 81 : 12 | 当火狱被燃着的时候， | | 在火狱燃着的时候， | | 当地狱之火被点燃时， | | 当折黑木被点燃时， | | 当火狱被点燃时， | |
| 81 : 13 | 当乐园被送近的时候， | | 在天园接近的时候， | | 和当乐园被带近时， | | 当天堂被移近时[注]， | | 当乐园被带近时， | |
| 81 : 14 | 每个人都知道他所作过的善恶。 | | 人就知道自所现出的了。 | | 那时每个人都会知道什么已准备好了。 | | 每个人都知道他的作为[注]。 | | 每人都将知道自己[在尘世]所做的善恶。 | |
| 81 : 15 | 我誓以运行的众星—— | | 我指着隐伏不显的行星为誓； | | 但我叫（世人）见证行星。 | | 所以我以众行星， | | 我以运行时的星辰[如星辰白昼消失，夜晚出现]发誓， | |
| 81 : 16 | 没落的行星， | | . | | 星辰的运行（升起）和隐没， | | 没落的行星， | | 以运行和没落时的星辰发誓， | |
| 81 : 17 | 和逝去时的黑夜， | | 指着夜，在其入到黑暗的时候为誓； | | 和夜，当它消逝时， | | 以及带来[注]黑暗的黑夜， | | 以消逝时的黑夜发誓， | |
| 81 : 18 | 照耀时的早晨， | | 并指着清晨在其吐气的时候为誓， | | 和黎明，当它呼吸时。 | | 和将延续的清晨发誓： | | 以发光时的早晨发誓， | |
| 81 : 19 | 这确是一个尊贵的使者的言辞， | | 那确是贵使者的言语。 | | 的确，这就是启示给最尊贵的使者（穆罕默德）的话。 | | 的确：它确是一位近使的话[注]， | | 这[《古兰经》]确是一位尊贵的使者[吉布里勒天使]传授[给穆圣]的言辞， | |
| 81 : 20 | 他在宝座的主那里，是有权力的，是有地位的， | | (那使者)是有力量的，在掌[阿勒世]的主御前有地位的， | | （他是）拥有权力的，（他）在权威的宝座的主的前面有（光荣的）地位， | | 是有力的，在有阿尔史者[注]那里是有地位的， | | 他[吉布里勒天使]在宝座之主[安拉]那里是有权力和地位的， | |
| 81 : 21 | 是众望所归，而且忠于职守的。 | | 在那里受服从的，忠诚的。 | | 是一位应被服从和值得信赖的。 | | 受[天仙]顺从的，忠实可靠的[注]。 | | 是值得[天使们]服从的，[在天上]是受信任的。 | |
| 81 : 22 | 你们的朋友，不是一个疯人， | | 你们的同人绝不是疯子。 | | （众人啊！）你们的同伴不是疯子。 | | 你们的伙伴[注]不是疯子， | | [人们啊！]你们的同伴[穆圣]绝不是疯子。 | |
| 81 : 23 | 他确已看见那个天使在明显的天边， | | 他确在明朗的天际看见它了。 | | 的确，他（穆圣）在清楚的地平在线看见了他（1） | | 他确已在明显的天际[注1]看到了他[注2]， | | 他[穆圣]确已看见他[吉布里勒天使]在[东方]清晰的地平线上， | |
| 81 : 24 | 他对幽玄不是吝教的。 | | 他不是对于目所不见者吝而不宣的。 | | 他不吝于（宣布）目不能见的（事物）， | | 他[注1]对于未见并不是可疑的[注2]。 | | 他对[传授]未见之物的知识是不吝啬的。 | |
| 81 : 25 | 这不是被放逐的恶魔的言辞， | | 那不是被逐的恶魔偕说的。 | | 这（启示～古兰）也不是该遭石头击毙的魔鬼的话。 | | 它[注]并不是被驱逐的魔鬼之言， | | 这[《古兰经》]不是被放逐的恶魔的言辞。 | |
| 81 : 26 | 然则，你们将往那里去呢？ | | 你们去到哪里? | | 那么你们要往哪里去啊？ | | 则你们将走向何处呢[注]？ | | 你们要往哪里去呢？ | |
| 81 : 27 | 这只是对于全世界的教诲—— | | 它不外是教戒普世界的人， | | 这只是对（众）世界的一项提示， | | 它只是对万世[注]的规劝， | | 这[《古兰经》]只是对众世界的一个教诲， | |
| 81 : 28 | 对于你们中欲循规蹈矩者的教诲， | | 就是你们之中意欲正直的人。 | | （是给）你们当中愿意行正道的人的。 | | 是对你们中那要端正者[注]的。 | | 是赐给你们中愿意遵行正道者的。 | |
| 81 : 29 | 你们不欲循规蹈矩，除非真主——全世界的主——意欲的时候。 | | 你们非至安拉——调养众世界的主意欲——的时候，则无所意欲。 | | 除非众世界的主安拉愿意，他们是不会愿意的。 | | 你们所要的[注]，只是万世的养主安拉所要的。 | | 除非众世界的主——安拉意欲，否则，你们绝不会遵行正道。 | |