| 84 : 1 | 当天绽裂， | | 试思天已破裂， | | 当天空破裂， | | 当天自行裂开[注]， | | 当天体破裂， | |
| 84 : 2 | 听从主命，而且宜于听从的时候； | | 听命于养主——应当听命——的时候； | | 在畏惧中听从它的主（的命令）时； | | 它听从其养主之命，应听从时。 | | 听从其主命，必须听从时； | |
| 84 : 3 | 当地展开， | | 在地被展开， | | 当大地展开， | | 当大地被拓展[注]， | | 当大地展开， | |
| 84 : 4 | 并抛其所怀，而且变为空虚， | | 抛出内中所有而致空洞， | | 抛出了它内部的（东西），变成空虚， | | 并将其中[注]的一切抛个干净， | | 抛出其中的一切，变成空虚， | |
| 84 : 5 | 听从主命，而且宜于听从的时候； | | 听命于养主——应当听命——的时候。 | | 和在畏惧中听从它的主（的命令）时； | | 与听从其养主之命和应听从时。 | | 听从其主命，必须听从时； | |
| 84 : 6 | 人啊！你必定勉力工作，直到会见你的主，你将看到自己的劳绩。 | | 人类啊：你是该当努力倾向养主，而后看见他的。 | | 人啊！你们的确要努力向主，直到你们会见他。 | | 哎人啊！的确，你是尽力奔向你养主的[注]，而是遇到它的。 | | 人啊！你当为你的主[的道]而努力工作，你将会见到自己行为的结果。 | |
| 84 : 7 | 至于用右手接过功过簿者， | | 说到文卷被交到右手的人， | | 那时，谁的记录被交到他的右手， | | 至于他的文卷[注1]被授予其右手者[注2]， | | 凡功过簿递给右手者， | |
| 84 : 8 | 将受简易的稽核， | | 不久就对他清算，容易地清算。 | | 那时，他的帐（记录）就会易于结算。 | | 则他将受到轻易的打算[注]。 | | 他将受到简易的清算， | |
| 84 : 9 | 而兴高采烈地返于他的家属； | | 他快乐着返回家去。 | | 并将欢乐地回到他的家人当中。 | | 将愉快地转回家人。 | | 他将兴高采烈地回去见家人。 | |
| 84 : 10 | 至于从背后接受功过簿者， | | 说到从背后接受文卷的人， | | 至于从他的背后递给他的记录的人， | | 至于他的文卷从他背后[注1]授给他[注2]者， | | 凡功过簿从背后递给者， | |
| 84 : 11 | 将叫苦连天， | | 不久他就呼喊（遭祸，） | | 那时，他一定会祈求毁灭， | | 他将呼号悲伤[注]！ | | 他将叫苦连天， | |
| 84 : 12 | 入于烈火之中， | | 进到火狱。 | | 和被投入烈火当中。 | | 将堕入熊熊的火狱。 | | 他将被扔入烈火[中烧灼]。 | |
| 84 : 13 | 从前他在家属间原是快乐的， | | 那人在自己家里原是快乐的。 | | 他的确曾快乐地生活在他自己的（族）人当中， | | 的确，他在其家属中原是狂欢的[注]。 | | [在尘世时]，他在他的家人中原是快乐的， | |
| 84 : 14 | 他已猜想他绝不会归于主。 | | 他揣度绝不能转来。 | | 他确曾以为他不会回到我（这里）， | | 的确，他满以为他绝不会归至其养主！ | | 他的确猜想他绝不会归到他的主那里去。 | |
| 84 : 15 | 不然，他的主，原是鉴察他的。 | | 是的，养主实是看见他的。 | | 不是的，不是的，他的主的确是（永远）注视着他的。 | | 不然。的确，他的养主是全观他的[注]。 | | 不，他的主对他确是全视的。 | |
| 84 : 16 | 我以晚霞盟誓， | | 我指着日落时的红气为誓； | | 所以我叫（人）见证落日的红光， | | 我以晚霞和黑夜以及归巢宿窝的东西，以望月发誓。 | | 我以日落时的晚霞发誓， | |
| 84 : 17 | 以黑夜及其包罗万象的盟誓， | | 指着夜及其所包罗的为誓； | | 夜晚，和它所掩蔽的， | | | | 以夜及其所掩藏的发誓， | |
| 84 : 18 | 以圆满时的月亮盟誓， | | 指着月当其圆满的时候为誓； | | 和月亮当她满圆时， | | | | 以圆满时的月亮发誓， | |
| 84 : 19 | 你们必定遭遇重重的灾难。 | | 你们必须达到一重之后的一重上。 | | 你们一定会一级一级地前进（1）。 | | 你们必将越过层层艰险[注]。 | | 你们必定从一个阶段[今世]到另一个阶段[后世]。 | |
| 84 : 20 | 他们怎能不信道呢？ | | 他们为什么不信服? | | 那么，他们为什么还不信呢？ | | 而他们[注]为什么还不归信呢！ | | 他们为何不信仰呢？ | |
| 84 : 21 | 当别人对他们宣读《古兰经》的时候，他们怎么不叩头呢？ | | 有人向他们诵读古兰的时候，他们不肯叩头? | | 在向他们诵读古兰时，他们（为什么）不匍匐叩头呢？ | | 当古兰被读给他们时，他们怎么不叩头呢[注]！ | | 当有人向他们诵读《古兰经》时，他们不叩头[注]。叩头处 | |
| 84 : 22 | 不然，不信道的人们，是否认真理的， | | 不然，逆徒们不信服。 | | 不，不信的人们不会信它。 | | 而那些昧者们却不相信。 | | 其实，不信仰者是否认[注][安拉，穆圣，《古兰经》和伊斯兰教等]的。 | |
| 84 : 23 | 真主全知道他们心中隐藏的东西， | | 安拉至知他们所匿的。 | | 安拉深知他们（胸中）所隐藏的。 | | 安拉确知他们所掩藏的[注]。 | | 安拉最知道他们的心中所隐藏的[善恶]。 | |
| 84 : 24 | 故你当以一种痛苦的刑罚向他们报喜， | | 你以痛刑报告他们吧！ | | 所以你向他们宣布一项严刑的消息， | | 所以你用痛刑给他们报信吧！ | | 因此，你当向他们宣布[他们必受]痛苦的刑罚。 | |
| 84 : 25 | 惟信道而且行善的人们，将受不断的报酬。 | | 只有归信并作善举的人，可获无间断的善赏。 | | 除非那些信仰并作善行的人，给他们的将是一项永不匮乏的回赐。 | | 但[注1]那些归信并干善功者们，他们应享受不断[注2]的代价。 | | 唯信仰并行善者例外，他们将获得永恒的报酬[乐园]。 | |