| 85 : 1 | 誓以有宫分的穷苍， | | 试思有宿宫的天， | | 凭（展示）着黄道诸宫的天空， | | 以有宫[注]的天， | | 以有星宫的天体发誓， | |
| 85 : 2 | 和所警告的日子， | | 与预许的日子， | | 凭那约许的日子， | | 以约定之日[注]， | | 以警告的日子[复活日]发誓， | |
| 85 : 3 | 以及能证的和所证的日子， | | 与见证的被见证的， | | 凭见证的人和被见证的（事）， | | 以证明的和被证明的发誓[注]， | | 以见证日[如主麻日]和被见证日[如朝觐期间驻阿拉法特日——伊历12月9日]发誓， | |
| 85 : 4 | 愿掘坑的人们，被弃绝， | | 有燃料的火坑的人遭谴责了。 | | （自我）毁灭（的人）是（火）坑的拥有者。〔或：他们（只）毁灭他们自己；或：他们已为自己准备了（火）坑〕。 | | 原掘坑者们被弃绝， | | 坑中的人们该遭毁灭！ | |
| 85 : 5 | 那坑里有燃料点着的火， | | . | | （那是）被（大量）燃料所供给的火。 | | 那些开掘有燃料的火沟者应受诅咒[注]。 | | 那坑中有燃烧着的火。 | |
| 85 : 6 | 当时，他们坐在坑边， | | 那时候，他们坐在那里， | | 那时他们坐在它（火坑）的旁边， | | 当时他们坐在沟沿上， | | 当时，他们就坐在坑边， | |
| 85 : 7 | 他们见证自己对信士们的罪行， | | 监视对于众穆民所施行的。 | | 见证他们对信仰者所做过的（一切）。 | | 他们观看他们对信士们的所作所为[注]。 | | 他们见证自己对信士们所犯的罪恶[如用火烧信士们]。 | |
| 85 : 8 | 他们对于信士们，只责备他们信仰真主——万能的，可颂的主， | | 他们毁谤他们，只因他们信安拉，——优胜的，受赞的主， | | 他们只是为了他们（信仰者）信仰了大能的、受赞美的安拉而虚待（压迫）他们（信仰者）。 | | 他们所指责他们的[注1]，只是他们[注2]归信尊贵、受赞的安拉。 | | 他们怀恨他们[信士们]，只因他们[信士们]信仰全能的、受赞颂的安拉。 | |
| 85 : 9 | 天地的国权只是他的，真主是见证万物的。 | | 那掌天地的权柄的主。安拉实是照见万事的。 | | 诸天和大地的统治权都属于他！安拉是万事万物的见证者。 | | 那位[主宰]，天与地的权柄归他，安拉是在万物上的见证。 | | 天地的主权确是他的。安拉是见证万事万物的。 | |
| 85 : 10 | 迫害信士和信女而不悔过的人们，必受火狱的刑罚，并受火灾的惩治。 | | 一般磨难男女穆民，后来未曾悔罪的人，应遭火狱的刑罚，焚化的刑罚。 | | 那些迫害男女信仰者而不忏悔的人，他们将遭受到火烧的刑罚。 | | 的确，那些折磨男信士们和女信士们的人们，以后他们没有悔改，则他们应受折汉难的处罚，应受燃烧的处罚[注]。 | | 凡迫害男女信士们[如拷问并用火烧信士们]而不悔罪者，他们必受火狱的刑罚，必受[火狱里]烧灼的刑罚。 | |
| 85 : 11 | 信道而且行善的人们，必入下临诸河的乐园，那确是伟大的成功。 | | 归信并作善举的人，必获那诸河流于其下的天园。这是大成功? | | （赐给）那些信仰并作善行的人，将是下面的诸河流过的乐园，那是伟大的成功。 | | 的确那些归信并干善功的人们，他们享受河渠流经其下的天堂。那是巨大的收获。 | | 凡信仰并行善者，他们必将获得诸河流过的乐园。这是伟大的成功。 | |
| 85 : 12 | 你的主的惩治，确是严厉的。 | | 你养主的权势实是一定坚强的。 | | 你的主的惩罚是严峻的。 | | 的确，你养主的打击[注]，确是严厉的。 | | 你的主[安拉]的惩罚确是严厉的。 | |
| 85 : 13 | 他确能创造，且能再造， | | 他本肇造而又复造。 | | 是他造化，然后重复造化。 | | 的确，他[注1]创造，他恢复[注2]， | | 他[安拉]确已创造，并将再创造[复活]。 | |
| 85 : 14 | 他是至赦的，是至爱的， | | 他是多恕的，喜爱的。 | | 他是多恕的、博爱的、 | | 他是饶恕的、是喜爱的[注]， | | 他是最宽恕的主，是仁爱的主， | |
| 85 : 15 | 是宝座的主，是尊严的， | | 掌[阿勒世]的，尊大的， | | 尊荣的宝座的主。 | | 是阿尔史的崇高主人， | | 是宝座的主，是光荣的主。 | |
| 85 : 16 | 是为所欲为的。 | | 为所欲为的。 | | 他是随心所欲（而造化）的（主）。 | | 是要所欲为的。 | | 他欲做什么，就做什么。 | |
| 85 : 17 | 你曾听见军队的故事了吗？ | | 众兵——匪喇傲与赛母待的故事可曾达至你了吗? | | 法老和撒姆德（部落）的大军的故事可曾传达给你？ | | 士兵的话[注1]，可到达你了吗[注2]？ | | — | |
| 85 : 18 | 法老和赛莫德人的故事。 | | . | | 法老和撒姆德（部落）的大军的故事可曾传达给你？ | | 法老与赛姆德的[故事]。 | | 法老和萨姆德人的军队的故事到达你了吗？ | |
| 85 : 19 | 不然，不信道的人们陷于否认之中， | | 逆徒们实是在不信中。 | | 不然，不信的人却（活在否认）固执地不信（当中）。 | | 而那些隐昧者们却是在不信中， | | 不，不信仰者仍在否认[安拉，穆圣，《古兰经》和伊斯兰教等]。 | |
| 85 : 20 | 真主是从各方面包罗他们的， | | 安拉是环绕他们四周的。 | | 安拉确从四面包围了他们。 | | 安拉在他们的后面是周知的， | | 安拉将从各方包围住他们。 | |
| 85 : 21 | 不然，这是尊严的《古兰经》， | | 那实是记在。 | | 不然，这是一部光荣的古兰， | | 而它是伟大的古兰。 | | 不，这是一部光荣的《古兰经》， | |
| 85 : 22 | 记录在一块受保护的天牌上。 | | 被庇的牌上，光荣的古兰。 | | （写）在被保护的版本或碑上。 | | 在被保护的仙板中[注]。 | | 记录在《受保护的仙牌》中。 | |