87 : 1 | 你当赞颂你至尊主的大名超绝万物, | | 你当颂你养主至高的尊名清净! | | 赞美你的至高无上的主的尊名。 | | 赞颂你最崇高的养主之名清高[注]。 | | 你当赞颂你的至高主的尊名。 | |
87 : 2 | 他创造万物,并使各物匀称。 | | 那造化而使齐整的主, | | 他造化,然后始之完备。 | | 那位,他创造,并使匀称[注]。 | | 他创造万物并使之匀称。 | |
87 : 3 | 他预定万物,而加以引导。 | | 那预定而加指导的主, | | 他衡量(定度),然后(赐予)引导。 | | 那位,他预定[注1],并引导[注2]。 | | 他预定万物[的数量]并加以引导[如引导人类辨别真伪]。 | |
87 : 4 | 他生出牧草, | | 那发现青草, | | 他产生(绿色和甘美的)牧草, | | 那位,他使牧草出来, | | 他生出牧草, | |
87 : 5 | 然后使它变成黑色的枯草。 | | 而使它化为黑枯碎屑的主。 | | 然后,使它变成黑色的残梗。 | | 以后使它成为黑色的枯物。 | | 然后又使它变成黑色的枯草。 | |
87 : 6 | 我将使你诵读,故你不会忘记, | | 我即将诵给你,而后你不忘; | | (穆罕默德啊!)我将使你诵读(古兰),所以你就不会忘记。 | | 我即将读给你[注],所以不要忘记。 | | [穆圣啊!]我将使你诵读[《古兰经》],所以,你将不会忘记, | |
87 : 7 | 除非真主所欲你忘记的。他的确知道显着的和隐微的言行。 | | 除非安拉意欲——的。他实知道明显的,暗昧的。 | | (穆罕默德啊!)我将使你诵读(古兰),所以你就不会忘记。 | | 除非是安拉所要的[注1]。的确,他是知道明的和暗藏的[注2]。 | | 除非安拉意欲。他的确知道一切公开之事和隐藏之事。 | |
87 : 8 | 我将使你遵循平易的道路, | | 我使你容易得到福祉。 | | 除非安拉愿意(你才会忘记)。他知道明显的和隐密的。 | | 我将使你便捷地走向轻易[注], | | 我将使你容易遵行正道。 | |
87 : 9 | 故你当教诲众人,如果教诲有裨于他们的话。 | | 你当劝化如果劝化有济了; | | 我将减轻你的困难(使你的道容易),使你到达平易之境。 | | 所以你规劝吧[注1]!若规劝有效益时[注2]。 | | 你当劝告[人类],假如劝告[对人类]有益。 | |
87 : 10 | 畏主的人,将觉悟; | | 惧怕的人即将纳劝。 | | 所以你提醒(人们)吧,的确提醒是对人有益的。 | | 那骇怕者[注]将会纳劝。 | | 畏惧[安拉]者将接受劝告, | |
87 : 11 | 薄命的人,将退避, | | 那进极大的火狱最厄运的人远离它。 | | 敬畏的人将会留意。 | | 薄福者将会远避它[注]。 | | 最不幸者将避开劝告。 | |
87 : 12 | 他将入于大火, | | . | | 但是最不幸的(人),将是轻视它的人, | | 那人将进入大的火狱。 | | 他[最不幸者]将进入[火狱的]大火[中烧灼], | |
87 : 13 | 然后,在火里不死也不活。 | | 那人在火狱里不死不生。 | | 他们将被投入(地狱的)烈火之中。 | | 以后,他在其中[注]既不死,也不能活。 | | 然后,他在其中既不会死,也不能活。 | |
87 : 14 | 有教养的人确已成功, | | 那清洁并记念养主之名而作礼拜的人确已得意了。 | | 他们在火中既不是死,也不是生。 | | 那自我洁净者[注],确已得救了。 | | 凡净化自身者[如施散开斋捐,远避多神崇拜,信奉伊斯兰教等]确已成功, | |
87 : 15 | 他记念他的主的尊名,而谨守拜功。 | | . | | 那些洁身自爱,并赞念他的主的尊名和礼拜的人,他们是成功的。 | | 他提念其养主之名[注1]并礼拜[注2]。 | | 他[净化自身者]赞念他的主的尊名[如念除安拉外,再没有应受崇拜的主]并谨守拜功。 | |
87 : 16 | 不然,你们却选择今世的生活; | | 不然,你们选择今世的生存。 | | 可是,你们却重视今世的生活, | | 而你们[注]却看重了眼前的生活。 | | 不,你们贪恋今世生活, | |
87 : 17 | 其实,后世是更好的,是更久长的。 | | 后世是最好的,至久的。 | | 虽然,后世的是更好的和更持久的。 | | 后世是最好最久的, | | 尽管后世是最好的、最持久的。 | |
87 : 18 | 这确是载在古经典中的, | | 这确是记在前代的圣典, | | 这是(纪录)在以前的经典中的, | | 的确,这确是在前期的经卷中[注]。 | | 这确是载在前人的经典中的, | |
87 : 19 | 载在易卜拉欣和穆萨的经典中的。 | | 即易卜拉欣与母撒底圣典中的。 | | 伊布拉欣和姆撒的经典中的。 | | 伊布拉欣和穆萨的经卷[注]。 | | 即载在伊布拉欣和穆萨的经典[《苏厚福》]中的。 | |