章:节 | 马坚译本 | 王静斋译本 | 仝道章译本 | 马金鹏译本 | 马仲刚译本 |
94 : 1 | 难道我没有为你而开拓你的胸襟吗? | 我未为你展开你的胸吗? | 难道我不曾使你的心胸舒展, | 我岂没为你[注1]开拓你的心胸[注2]吗? | 难道我没有为你[穆圣]而开拓你的心胸, | |||||
94 : 2 | 我卸下了你的重任 | 我给你卸下 | 并为你减轻了压弯了你的背的重担, | 我为你卸下使你的脊背感到沉重[注]的负担, | — | |||||
94 : 3 | 即使你的背担负过重的, | 那压你脊背擦擦响的重担。 | 并为你减轻了压弯了你的背的重担, | 为你卸下压在你背上的重担, | ||||||
94 : 4 | 而提高了你的声望, | 我为你提高你的声誉。 | 和提高了你的声望吗? | 我为你提高对你的提念[注]吗, | 并提高你的声誉吗? | |||||
94 : 5 | 与艰难相伴的,确是容易, | 的确,随同困难有容易; | 诚然,“祸兮福所伏“(艰难之后有容易)。 | 的确,容易是伴随困难的[注], | 艰难之后必有容易, | |||||
94 : 6 | 与艰难相伴的,确是容易, | 的确,随同困难有容易。 | 诚然,“祸兮福所伏。” | 的确,容易是伴随困难的[注]。 | 艰难之后必有容易。 | |||||
94 : 7 | 当你的事务完毕时, | 你得闲的时候,应当受苦! | 所以,当你免于忧患(负担减轻)时,仍要坚忍(辛勤苦干), | 在你闲暇时[注1],要勤劳[注2], | 当你结束工作时,你当起来崇拜安拉[如礼拜], | |||||
94 : 8 | 你应当勤劳,你应当向你的主恳求。 | 并当哀怜自己的养主! | 并且要全心全意地向主。(为求你的主的喜悦而奋力。) | 要向你的养主恳求。 | 你当专心祈求你的主。 |