| 98 : 1 | 信奉天经者和以物配主者，他们中不信道的人没有离开自己原有的信仰，直到明证来临他们。 | | 不信的人；有经人和一般拜偶像的不离开，直至明证……， | | 有经的人和拜偶像的人当中的那些不信者，非到明确的证据降临到他们时，是不会离开（他们的错误）的。 | | 有经人[注1]和伴主者们[注2]中的那些隐昧者们，他们并未改掉[注3]。甚至明显佐证来至他们。 | | 有经人和拜偶像者中的不信仰者没有放弃[他们原有的信仰]，直到明证降临他们。 | |
| 98 : 2 | 那个明证是真主所派遣的一个使者，他诵读纯洁的册页， | | 安拉的一个使者来读那载有正确条规的纯洁圣典为止。 | | 一位来自安拉的使者诵读圣洁的篇章， | | 来自安拉的一位把洁净的经卷[注1]读给他们的使者[注2]。 | | [那个明证是]安拉的一位使者[穆圣]宣读纯真的经典[《古兰经》]， | |
| 98 : 3 | 其中有许多正确的经文。 | | . | | 其中包含正确的经文。 | | 其中[注1]有端正的法规[注2]。 | | 其中有[从安拉降示的]正确的法令。 | |
| 98 : 4 | 信奉天经者，没有分离，直到明证来临他们。 | | 有经人分派系，只是在明证达到以后。 | | 有经的人直到明确的证据到达他们之后，才分宗派。 | | 那些有经者们的分歧[注]，只是在明证到达他们之后， | | 受赐经典者[有经人]，直到明证[穆圣和《古兰经》]降临他们后才意见分歧。 | |
| 98 : 5 | 他们只奉命崇拜真主，虔诚敬意，恪遵正教，谨守拜功，完纳天课，这是正教。 | | 他们原奉命惟拜安拉，对他竭诚顺服，守正不偏着；并举拜功，施天课。这是正确的宗教。 | | 他们被命令的不外：崇拜安拉、虔诚信主、正直不阿、守拜功、纳天课。那是真正（正确）的宗教。 | | 他们所受命的[注1]，只是要他们虔诚对他[信]教[注2]，改邪归正地并履行拜功和缴纳天课。那是端正之教。 | | 他们已奉命只能崇拜安拉，只能虔诚敬意崇拜独一的安拉，并谨守拜功，完纳天课，这才是正教[伊斯兰教]。 | |
| 98 : 6 | 信奉天经者和以物配主者，他们中不信道的人，必入火狱，而永居其中；这等人是最恶的人。 | | 的确，不信的人……有经人和一般拜偶像的，永居在火狱的火中。这一般就是群生中最恶劣的。 | | 有经的人当中和拜偶像者当中那些不信（真理）的人，将住在地狱的火中。他们是最坏的被造物（人）。 | | 的确，来自有经和伴主者们中的隐昧者们，是永远在折汉难[注]火狱中，这些人，他们是人类中最坏的人。 | | 有经人和拜偶像者中的不信仰者必入火狱，永居其中。这些人确是[安拉的]创造物中最劣等的。 | |
| 98 : 7 | 信道而行善的人，是最善的人， | | 的确，一般归信并作善举的人是群生中最善良的。 | | 那些信仰并作善行的人，他们是最好的被造物（人）。 | | 的确，那些归信并干善功的人们，这些人是人类中的佼佼者[注]， | | 信仰并行善的人们，这些人确是[安拉的]创造物中最优秀的， | |
| 98 : 8 | 他们在他们的主那里的报酬是下临诸河的常住的乐园，他们将永居其中，真主喜悦他们，他们也喜悦他；这是畏惧真主者所有的。 | | 他们在养主御前的善赏，是那诸河流于其下常住的天园；永久居在那里。安拉爱喜他们，他们也爱喜他。这是属于惧怕养主之人的。 | | 他们的回赐在他们的主那里，（那是）下面有诸河流过的永恒的乐园。他们将永远居住在那里。安拉喜爱他们。他们也喜爱安拉。这是给敬畏他的主的人的。 | | 他们在其养主那里的报酬是：河渠流经其下，永居其中的天堂。安拉喜欢他们[注1]，他们也对他满意[注2]，那是为怕其养主者[注3]的。 | | 他们在他们的主那里的报酬是：[住在]诸河流过的乐园，永居其中。安拉喜悦他们，他们敬爱安拉。这是为畏惧他的主的人预备的。 | |