99 : 1 | 当大地猛烈地震动 , | | 在地已震动,(极)其震动, | | 当大地被剧烈地摇动时, | | 当大地剧烈震动[注]时, | | 当大地强烈震动[注], | |
99 : 2 | 抛其重担 , | | 地已现出其重负, | | 大地抛出了它的负担。 | | 当大地抛出它的重负[注]时, | | 当大地抛出其重担时, | |
99 : 3 | 说"大地怎么啦 ?" | | 人类说:(它是怎的)时候, | | 人在喊道:“它是怎么一回事啊!“ | | 与人[注1]说:“它是怎么啦[注2]?” | | 人将说:“大地怎么啦?” | |
99 : 4 | 在那日 ,大地将报告它的消息。 | | 当那一日,地因你养主命令它, | | 它(大地)在那天将会宣布它的消息。 | | 在那天[注1],它[注2]在谈说其消息。 | | 在那日,大地将报告自己的消息[大地上曾发生的善恶], | |
99 : 5 | 因为你的主已启示了它 ; | | 而历述它的各种消息。 | | 因为你的主启发了它。 | | 因为它的养主曾命令它[注]; | | 因为你的主已启示它。 | |
99 : 6 | 在那日 ,人们将纷纷地离散 , | | 当那一日,众人等等不一着转来;只为教他们亲见自己所作的。 | | 在那天,人类将分批出现,被示以他们的行为。 | | 在那天,人们分散着离去[注]。 | | 在那日,人类将分批出现,以便他们看见自己的行为[的报酬]。 | |
99 : 7 | 以便他们得见自己行为的报应。 | | 作尘星之重的善事者,将要看见它; | | 谁曾经做过最细微的善事,那时他会看见它。 | | 以便看看他们的功干[注1]。凡干一微蚁重[注2]之善者,将看到它[注3]; | | 谁做了一个原子之重的善事[注],谁将见其善报; | |
99 : 8 | 行一个小蚂蚁重的善事者 ,将见其善报 ;作一个小蚂蚁重的恶事者 , 将见其恶报。 | | 作尘星之重的恶事者。将要看见它。 | | 谁曾经做过最细微的坏事,他也会看见它。 | | 凡干一微蚁重之恶者,将看到它。 | | 谁做了一个原子之重的恶事,谁将见其恶报。 | |