|
(譯者按語﹕本文作者是大衛•都克，是美籍歐洲人團結與權利組織委員會主席。 原文給美國總統的公開信，題目是Please Tell Us the Whole Truth﹗ 2001年9月21日發表在他的個人網站上﹕David Dukes Official Web Site。以下是譯文摘要。) (致美國總統喬治•W•布什的公開信) 總統先生﹕ 在9月11日發生了紐約和華盛頓最嚴重的恐怖襲擊事件後，你在國會做了一次感情激動的漂亮演講，呼籲美國人民要勇敢地面對危機，與恐怖主義對抗。 但是，我發現在你的講話中，有許多不準確的地方，請允許我大膽與你商榷。 以下是你的一段原話﹕ "美國人問﹕'他們為什麼要恨我們﹖' 他們所恨的就是在這裡展現的有目共睹的事實﹕一個由民主選舉產生的政府﹔而他們的政府都是自封的。 他們仇恨我們的自由﹔我們的宗教自由､言論自由､投票的自由､結社的自由､不同意見的自由。" 儘管我們對你懷著崇敬的心情，但是，我必須指出，這個觀點是完全錯誤的。 社會上街頭巷尾的報紙上總是迎合著普通民眾這麼說，不幸的是，身為總統在莊嚴的講話中也是這樣不講實話。 那些攻擊我們的人，未必不關心他們國家的民主和政府。 他們攻擊我們，不像你說的那樣是在攻擊我們的民主和自由，因為世界上類似我們的民主和自由的國家很多，如瑞士和瑞典，他們並沒有成為這些人攻擊的目標。 我祈禱上帝保祐我們人民能聽到政府說的真話，在政府發佈命令讓我們投入戰爭之前，總應該讓我們知道一些事實真相。 "9-11事件"攻擊的目標不是美國人民的自由，而是政府這些年來為所欲為的對外政策。 因此，他們在由於我們錯誤政策而遭受虧待的時候，他們認為我們美國是真正的恐怖主義國家，我們的政府官員都是恐怖分子。 從最近發表的許多關於本拉登的採訪和報道，我們得知，他仇恨美國的動機是美國自己對他培養出來的。 他說，美國人用最先進的武器支持以色列對巴勒斯坦人民實行恐怖主義政策長達50年。 他在講話中攻擊美國的話同美國總統攻擊本拉登是同樣的腔調。 美國政府一直站在以色列一邊，造成了70萬巴勒斯坦人民被以色列逐出家園，成為國際難民，被剝奪了最基本的人權。 以色列在他們的監獄裡每個月至少用酷刑對待600名巴勒斯坦人，美國從來都是裝聾作啞。 以色列得到美國的特許進攻黎巴嫩，一次殺害了4000多無辜的人民。 美國得知，以色列轟炸掛著紅十字會標誌的難民營，造成數百名婦女兒童死亡，但是照樣支持以色列的非法軍事行動。 當年的以色列國防部長下令炮擊黎巴嫩沙巴爾和夏提拉兩座難民營屠殺2000多名平民，而對這樣的劊子手沙隆竟然是美國白宮的座上賓，使任何有良心的人都為美國感到慚愧。 美國對伊拉克的軍事打擊和制裁造成50萬伊拉克兒童死亡，這是不是十足的恐怖主義行為﹖ 當時的國務卿艾爾布萊特在回答CBS記者問題時，她說，讓這些50萬伊拉克兒童去死也是值得的，因為他們的死亡維護了美國的利益，這是何等殘忍的恐怖﹗ 今日，作為美國大總統又在發表同樣的宣言，寧可讓50萬阿富汗人去死，也要打擊本拉登這一個仇人。 我們美國人民很感激你總統能為我們著想，要保衛我們的國家，保護我們的人民，不受恐怖分子的襲擊。 但是，我們希望在以你為首的政府不分青紅皂白亂殺亂炸之前是否把目標找準確一些，首先向大家說句實話，美國為什麼遭到別人如此仇恨。 如果只說，那些人仇恨民主和自由，這是搪塞的謊言，其結果只能是招致更嚴重的恐怖和暴力，因為你們不承認製造恐怖的根源就是自己。 "9-11事件"之後美國宣傳機構和媒體有一個奇怪的現像，對於紐約與華盛頓遭到襲擊事件一律不許同美國支持以色列的政策聯係起來，甚至有人更露骨地宣佈，這件事與美國對中東的政策無關，這是此地無銀三百兩。 這個事實所有的歐洲人，全世界的人民都看得一清二楚，就是美國不肯承認，受到世人恥笑。 現在發生的事件，絕非偶然，而是冰凍三尺非一日之寒。 總統先生，美國是否應當檢討過去50年的對外政策﹖ 請你說句實話，就這樣讓大家糊裡糊塗地跟著你去打仗，征服恐怖主義國家，活捉本拉登，就能維護美國的長遠利益嗎﹖ 如果對根本的原因不肯用功夫去查清，而憑借美國強大的武力，到世界各地去胡作非為，可能不久的將來，你給美國人帶來的是更多的災難性恐怖，這樣是為了維護美國人民的利益嗎﹖ 我們祈禱上帝保護我們的總統，引導我們的總統作出明智的決策，因為在你的手中掌握著世界上威力最強大的武器。 我們祈禱上帝指引我們的總統把力量用在刀刃上，而不是胡砍濫殺一氣，給美國人民引來更加可怕的仇恨和暴力。 在總統寶座面前的陰險誘惑和強大壓力是猶太復國主義的集團， 他們控制著美國的新聞和經濟，在干擾美國的政治和軍事，他們不惜損失美國人民的利益去達到猶太復國的目的，對阿拉伯人發泄歷史的仇恨。 為了美國願做你忠實的奴仆。 大衛•都克 2001年9月29日。
|
