¸t¸g¡B¥jÄõ¸g»P¬ì¾Ç

 

 ¥§@ªÌ¡GDr. MAURICEBUCAIL(¤ò¨½´µ¡E¥¬³Íº¸³Õ¤h)

 Ä¶ªÌ¡G°¨®¶¦t¡B°¨Åã¥ú

¡@

²Ä¤G½g    ·s¬ù¸t¸g  ºÖ­µ®Ñ

³ü¡Bºü¨¥

¡@

  ¦³«Ü¦hŪªÌ¡A¦b¾\Ū¤¤°±¤U¨Ó·Q¤@·QºÖ®Ñ¤¤¬Y¨Ç¸g¤åªº²[·N®É¡A´N·Pı¨ì«ÜÀª§¼¡A¬Æ¦Ü²Û·\¡C¤S·í¥L­Ì±N¦UºÖ­µ®Ñ¤¤°w¹ï¬Y¤@¨Æ¥óªº¸g¤å®³¨Ó¤¬¬Û¹ï·Ó¤ñ¸û¬ã¨sªº®É­Ô¡A¤]·|¦³¦P¼Ëªº·Pı¡C¦¹¶µÆ[¹î¬O¥Ñù³Ç¯«¤÷ Father Roguet ©Òµo²{ªº¡A¨Ã°O¸ü©ó¨äµÛ§@¤¤¡G¡y¶i¤JºÖ­µ®Ñ¤§ªì¨B¡zInitiation to the Gospels (Initiation ˆh I¡¦Evangile)  (¤Ú¾¤¤@¤E¤C¤T¦~ Editions du Seuil ¥Xª©)¡C¦b¡u¤Ñ¥D±Ð¶g¥Z¡va Catholic Weekly ¦^µª¨ü§xÂZªºÅªªÌ­Ì¨Ó¨ç¡A¥L¤w¸g¦³«Ü¦h¦~ªº¸gÅç¡A¥L¯à°÷Åé·|©Mµû¦ô¥XŪªÌ­Ì¦b¾\ŪºÖ­µ®Ñ®É©Ò²£¥Íªº¼~¼{ªºµ{«×¡A¬O¦p¦óªº±j¯P¡C³o¨Ç´£¥X°ÝÃDªºÅªªÌ­Ì¨Ó¦Û¼sªx©M¤£¦PªºªÀ·|»P¤å¤Æ­I´º¡C¥Lªºµ§°O¤W»¡¡A¥L­n¨D¤©¥H¸ÑÄÀªº¸g¤å¡A³£¬O¨º¨Ç¡u³Q»{¬°¬O«Ü¥áÁyªº¡BµLªk²z¸Ñªº¡B­n¤£´N¬O¥Ù¬Þªº¡B¯î½Ïªº¡B©ÎÁà»D¦³Ãöªº¸g¤å¡v¡CµLºÃªº¬O¡A¦pªG±qÀY¨ì§À¾\Ū¤@¦¸¥|ºÖ­µ¡A¥i¯à·|¥O°ò·þ±Ð®{­Ì¨ü¨ì²`²`ªº§xÂZ¡C

  ¦¹¶µÆ[¹î¡A¬O³Ìªñªº¨Æ±¡¡Gù³Ç¯«¤÷ªºµÛ§@¬O¦b¤@¤E¤C¤T¦~¥Xª©ªº¡C¦b³o¤£¤[¤§«e¡A¤j¦h¼Æªº°ò·þ±Ð®{¡A¥u¬O¦b±Ð°ó¤¤°Ñ¥[§«ô©ÎÅ¥Á¿¹D®Éªº±ÀÂˤ¶²Ð¡A¦Óª¾¹D¤FºÖ­µ®Ñ¤¤¬Y¨Ç³Q¿ï¨ú¥X¨Óªº¸g¤å¡C°£¤F¨º¨Ç·s±Ð®{ Protestants¤§¥~¡A°ò·þ®{­Ì³£¨S¦³Åª§¹¥þ³¡ºÖ­µ®Ñªº²ßºD¡C±Ð¸q®ÑÄy¤¤¤]¥u¥]²[¤FºK¿ý¸g¤å¤§¤ù¬q¦Ó¤w¡FºÖ­µ®Ñªº¥þ¤åª©¥»´X¥G§¹¥þ¨S¦³¦b¥~­±¬y¶Ç¡C¦b¤@®aù°¨¤Ñ¥D±Ð¾Ç¸Ì¡A §ÚÀò±o¤F¸Ö¤H¨U¦Nº¸ Virgil ©M­õ¤H¬f©Ô¹Ï Plato ªº®ÑÄy¡A´N¬O¨S¦³±o¨ì·s¬ù¸t¸g¡CµM¦Ó¡A·s¬ùªº§Æþ¤åª©¸g¤å¤w¬O«Ü¦nªº±Ð§÷¡G¤@ª½¨ì¸g¹L«Ü¤[ªº®É¶¡¤§«á¡A²×©óÁA¸Ñ¨ì¬°¦ó¥L­Ì¿ð¿ð¤£±N°ò·þ±Ðªº¯«¸t¸g®Ñ½Ķ¥X¨Ó¡C³o½Ķ¥»·s¬ù¡A¥i¯à´N¤Þ¾É§Ú­Ì·|¦Vªª®v­Ì´£¥X¤@¨ÇÃø¥HµªÂЪº°ÝÃD¡C

  ³oºØ±¡§Îªºµo²{¡A¨º¨Ç¦b¾\ŪºÖ­µ®Ñ¥þ¤å®É©ê«ù§åµûºA«×ªºÅªªÌ¤]·|¬Ý¥X¨Ó¡A³oºØµo²{¾É­P±Ð·|¯¸¥X¨Ó¡Aµ¹ÅªªÌ­Ì¦ù¥X´©¤â¡A¨ó§U¥L­Ì¸Ñ¨M§x´b¡Cù³Ç¯«¤÷°O­z¡A¡u³\¦h°ò·þ±Ð®{»Ý­n¾Ç²ß¦p¦ó¾\ŪºÖ­µ®Ñ¡C¡v¥L©Ò´£¨Ñªº¸ÑÄÀ¤£½×¬O§_Àò±o¦P·N¡A¥L¬O«Ü¥úºa¦a³B²z¤F³o¨Ç²Ó½oªº°ÝÃD¡C¤£©¯ªº¬O¡A¦³Ãö©ó¹ï°ò·þ¼Æ¸g¨åµû½×ªº¤å³¹¡A¨Ã«D±`±`³£¬O³o¼Ë¡C

  ¨º¨Ç±M¬°´¶¹M¬y¶Ç¦Ó¦L¦æªº¸t¸gª©¥»¤W¡A³q±`³£¦b¨ä§Ç¤å¤¤Âê©w¤F¤@¤j°ïÆ[©À¡AÄé¿éµ¹ÅªªÌ¡A¥ø¹Ï»¡ªAŪªÌ­Ì¬Û«H¡AÃö©ó¦U¥U¸g®Ñªº§@ªÌ¡A¦b¤H®æ¤H«~¤W³£¤£·|¦³°ÝÃDªº¡A¸g¤åªº¯u½T©Ê¡B¥H¤Î¸g¤å©Ò´y±Ôªº¬G¨Æ¯u¬Û¡K¡Kµ¥µ¥¡A³£¬O«Ü¤Ö¥X°ÝÃDªº¡C¾¨ºÞ¨Æ¹ê¤W¡AÃö©ó¬Y¨Ç¨­¥÷§¹¥þ¤£©úªº§@ªÌ¡A¦³«Ü¦h¨Æ±¡³£¤£ª¾¹D¡C¦b³oÃþ¸t¸gªº§Ç¤å¤¤¡A§Ú­Ì§ä¨ì«Ü¦h³oÃþ½T¤Áªº¸ê°T¡C³q±`¬O¦³ªº¤å³¹±N¯ÂÄݵêºc¤§¨Æ»¡¦¨§¹¥þ½T©w¦Ó¹ê¦bªº¡A©ÎªÌ±N¬Y¦ìºÖ­µ®Ñªº§@ªÌ´y­z¦¨¬°¬Y¥ó¤j¨Æ¿Ë¾úªº¤HÃÒµ¥¡AµM¦Ó¾Ú±M®a¾ÇªÌ­Ì¬dÃÒªºµ²ªG«o¥¿¬Û¤Ï¡C¦Û­C¿q³u¥@¨ìºÖ­µ®Ñ¸g¤å¥X²{®É´Á¤§¶¡ªº®É¶¡®t¶Z¬ðµM¤§¶¡Åܵu¤F¡C³oºØ»¡ªkÅý¤H¬Û«H¨º¦ì§@ªÌ¬OÅ¥¨ì¤F¤fÀY¶Ç­zµM«á¼g¤U¸g¤å¡AµM¦Ó¨Æ¹ê¤W±M®a¾ÇªÌ­Ì«ü¥X¡A¦b¸g¤å¤¤¤w¸g¥X²{¤F«Ü¦h¿y§ïªºÃã¥y¡C·íµM¡A³B³B³£¦b¶D»¡Â½Ä¶¤§Á}Ãø¡AµM¦Ó¥L­Ì¤´¬O®¡·N©t¦æ¡A¤£ÅU¨º¨ÇÄ£²´¹Ü¥Øªº¥Ù¬Þ©Ò¦b¡A¥u­n¬OªÖµy¬°°Ê¸£µ¬«ä¯Á¤@¤UªºÅªªÌ¡A¨º´N¤@©w·|±µÄ²¨ì³o¨Ç¥Ù¬Þ¤F¡C¬Æ¦Ü¦b¨º¬q¦w¼¾ªº«e¨¥©Ò¸É¥Rªºªþ¿ý¤¤¡A¥u¤£¹L¦³«Ü¤Öªºµü·J¡A±q³o¸Ì´N¥i¥HÆ[¹î¨ì¤£¾A¤§³B¡B¥Ù¬Þ¡B©Î¬LµMªº¿ù»~µ¥¡A¬O¦p¦óÁôÂæbÅGÅ@©M¹Dºp¦¡ªº¥©§®¨¥µü¤§¤¤¡C¦p¦¹ÄA­Ë¬O«D¡AÂZ¶Ã¥@¨Æ¡A¥¿ªí¥Ü¥X³oÃþ¸gµù®a¤§½×­z§t¦³»~¾É¤Hªº©Ê½è¡C

    ¥H¤U´X­¶­n»¡©úªº·Qªk¡AµLºÃªº¡A·|ÅýŪªÌ¤´µM¤£¯à°÷ı®©¨ì³oÃþ°ÝÃD¬O¥O¤H¦YÅ媺¡C¦b°µ¸Ô²Ó»¡©ú¤§«e¡A¯÷¥ý±N¥»¤Hªº·Qªk¡A§@Á|¨Ò»¡©ú¡C³o­Ó¨Ò¤l¦b¥»¤H¬Ý¨Ó¡A¦ü¥G¬Û·í­«­n¡C

    ¨Ï®{¬ù¿«©M¨Ï®{°¨¤Ó³£¨S¦³½Í¨ì­C¿qª@¤Ñ¤§¨Æ¡C¡m¸ô¥[ºÖ­µ¡n¤¤»¡¡A­C¿q¬O¦b´_¬¡¤éªº·í¤Ñª@¤Ñªº¡C¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¡n¤¤«o»¡¬O¦b¥|¤Q¤Ñ¤§«á¡A­C¿qª@¤Ñ¡C¾Ú»¡¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¡n¬O¸ô¥[¼¶¼gªº¡C ¡m°¨¥iºÖ­µ¡n¦bµ²½×¤¤¡A¤]»¡¨ì­C¿qª@¤Ñ¡A«o¥¼»¡¥X¤é´Á¡A²{¤µ³Q»{¬°¡A³oºØ»¡ªk¤£¯u¹ê¡C¦]¦¹¡A­C¿qª@¤Ñ³o¥ó¨Æ¡A¦b·s¬ù¸t¸g¤W¨Ã¨S¦³¨c©Tªº°ò¦¨Ì¾Ú¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¸gµù®a­Ì«Ü»´©ö¦a³B²z³o¥ó¨Æ¡A«o¬O¥O¤HÃø¥H¸m«H¡C

    ¦³¤@¥»¤j¶qµo¦æªº¦r¨å¡A¡m·s¬ù¤p¦r¨å Little Dictionary of the New Festament/ Petit Dictionaire du Nouveau Testament in the Crampon Bible¡n¡A¤@¤E¤»O¦~ª©(¤Ú¾¤ Desclee and Co ¥Xª©)¡A¥D½s¯S§Q¬ì¯SA. Tricot ¨Ã¥¼±N­C¿qª@¤Ñthe Ascension ¦C¬°ÃD¥Ø¡C¯Z¿Õ©ö¯«¤÷©Mªi´µº¿¯«¤÷ Fathers Benoit and Boismard¡A­C¸ô¼»§N¸t¸g¾Ç®Õ¦Ñ®v¡A¥L­Ì¤@¤E¤C¤G¦~ª©ªºµÛ§@¡m¦èºÖ­µ®Ñ·§­n The Synopsis of The Four Gospels Synopse des Quatre Evangiles¡n(¤Ú¾¤ Editions du Cerf¥Xª©)¡A¦b²Ä¤G¥U²Ä¥|¤­¤@ ¢w ¥|¤­¤G­¶¤¤»¡¡A¦b¡m¸ô¥[ºÖ­µ¡n©M¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¡n¤¤ªº¥Ù¬Þ¡A¤]³\¥i¥H¸ÑÄÀ¬°¡m¤å¾Ç§Þ¥©¡n¡G³o´N¬O»¡¡A¦Ü¤Ö¬O¡mÃø¥Hªþ±q¡nªº¡I

    ¾¨ºÞ¥X²{¤F³oºØºØºÃ°Ý¡Aù³Ç¯«¤÷¦b¡u¶i¤JºÖ­µ¤§ªì¨B¡v®Ñ¤¤¡A¤@¤E¤C¤T¦~ª©²Ä¤K¤C­¶¤W¡AÁÙ¨S¦³³Q¤W¦Cªº¨¥½×»¡ªA¡C¥L®Ñ¤¤ªº¸ÑÄÀ¡A¦Ü¤Ö¬O«Ü©_©Çªº¡G

    ¡u¥¿¹³¨ä¥L«Ü¦hÃþ¦ü¨Æ¥ó¤@¼Ë¡A³o­Ó°ÝÃD¡A¦pªG­n«ö¸t¸g¸g¤å¦r­±¨Ó¸ÑÄÀ¡A¦ü¥G´NµLªk¸Ñ¨M¡A¥u¦]§Ñ¤F³o­Ó°ÝÃD¦b©v±Ð¤Wªº·N¸q¡C³o¨Ã«D­n§â¯u¹êªº¨Æ¥ó¤Æ¬ù¬°¤@­Ó¶H¼x²Å¸¹¡A³o¼Ë°µªk·íµM¬O­º§À¤£¤@­Pªº¡C¦Ó¹ê»Ú¤W¬O­n¬Ý¦b¯«¾Ç¤Wªº¦®·N¡Aµ¹§Ú­Ì´¦ÅS³oºØ¯«¯µ¨Æ¥ó¡AÅý§Ú­ÌªºÆ[·P¯à°÷ÁA¸ÑÅé·|¥X¨Æ¹ê¯u¬Û¡A¥H¤Î¨º¨Ç¼x¥ü¬O¾A¦X§Ú­Ì¦×Å餺ªº¤ßÆFªº¡C¡v

    ¦p¦¹¸ÑÄÀªk¡A«ç¯à¥O¤Hº¡·N¡C¥u¦³¨º¸U¨Æ¶¶±q°ß°ß¿Õ¿Õªº¤H¡A¤~·|±µ¨ü³oºØÅGÅ@¦¡ªº½×­z¡C

    ¦bù³Ç¯«¤÷½×­z¤¤¡A¥t¤@ÂI¦³½ìªº¦a¤è¬O¡A¥L©Ó»{¦³¡u«Ü¦hÃþ¦üªº®×¥ó¡v¡A¡uÃþ¦ü¡v¡A´N¬O«ü©M¡mºÖ­µ®Ñ¡n¤¤­C¿qª@¤ÑÃþ¦üªº¨Æ±¡¡C©Ò¥H¡A³o­Ó°ÝÃD¤£¬O­Ó®×¡A¦Ó¬O¾ãÅ骺°ÝÃD¡AÀ³¸Ó¥H«ÈÆ[ªº¤èªk¡A¦³²`«×¦a¥h±µÄ²³B²z¡C¥ý¬ã¨s¦b¼¶¼g¡mºÖ­µ®Ñ¡n®ÉªºÀô¹Òª¬ªp¡A©Î·í®É´¶¹Mªº©v±Ð®ðª^¡AµM«á¦A¨Ó¸ÑÄÀ»¡©ú¡A³o¼Ë¥i¯à¬O¦X²zªº¡C±q¤fÀY¬y¶Çªº¬G¨Æ¼¶¼gªº¡mºÖ­µ®Ñ¡n¡A­ìª©¸g¤å³Q«ü³d¤w³Q­×§ïªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì³o¼Ë¬y¶Ç¤U¨Óªº¸g¤å¡A¤w¸g»G»k¡A§e²{¥X±âÀß¡B¤£©öÁA¸Ñ¡B¥Ù¬Þ¡B¤£¾A©yªº¡A¬Æ¦Ü¯î½Ïªº¸g¤å¡AÃø©Ç·|³o¼Ë¡C·PÁ¬ì¾Çªº¶i¨B¡A¨º¨Ç»P¤w½T¥ßªº¬ì¾Çª¾ÃÑÅçÃÒªº²{¹ê¬Û¥Ù¬Þªº¸g¤å¡A¤]©w¹³¤W­z±¡§Î¤@¼Ë¡C³oÃþªºÆ[¹î¡Aªí¥Ü¦b¼¶¼g©M­×§ï¸g¤å®Éªº¤H¬°¾Þ§@¦]¯À¡C

    ¦b¹L¥h¼Æ¤Q¦~¨Ó¡A«ÈÆ[¦a¬ã¨s¸t¸g¸g¤å¡A¤w¤½µM¦aÀò±o¤Fª`·N¡C¤Ú¾¤¤Ñ¥D±Ð¾Ç·| the Catholic Institute of Paris¥Ì«n¦N¶ë¯«¤÷ Father Kannengiesser ªñµÛ¡m«H¥õ´_¬¡¡A´_¬¡«H¥õ Faith in the Re¡¦surrection, Resurrection of Faith/Foi en la Re¡¦surrection, R¡¦esurrection de la foi ¡Ð ¤Ú¾¤Beauchesnue, Coll. ¢LePoint theologique ¤@¤E¤C¥|¦~ª©¡n¡A¦b³o¥y¸Ü¤¤Â²­z¤Q³oºØ²`²`ªºÂàÅÜ¡G¡u«H¤h­Ì´X¥GÁÙ¨S¦³¹îı¨ì¡A¦Û±q±Ð©v¥Ö¨È¤ó¤Q¤G¥@(Pope pious XII ¢w ¤@¤E¤T¤E¦Ü¤@¤E¤­¤E¦~)®É¥N°_¡A¸t¸g¸g¤åªºµùÄÀ¤w¸gµo¥Í¤F­²©R¡C¡v§@ªÌ»¡¨ìªº¡u­²©R¡vÁÙ¬O³Ìªñªº¨Æ±¡¡C¦Ü¤Ö¹ï©ó¬Y¨Ç±M®a¨Ó»¡¡A¦b³o¥ó¨Æªº´_¿³ºë¯«¿EÀy¤§¤U¡A¦¹¶µ¤u§@¤w©µ®i¨ì¶}©l±Ð¾É«H¤h­Ì¤F¡C§@ªÌ°O­z¡A¡u¦]¬°±Ä¥Î¤F¦b¸g¤åµùÄÀªº­²©R¤èªk¡Aªª®vªº¶Ç²Î¤è¦¡¡A¨º³Ì¥i¾aªº´º±æ³Q±À½¤F¡C¡v

    ¥Ì«n¦N¶ëªª®vĵ§i»¡¡A¡mºÖ­µ®Ñ¡n¤¤»P­C¿q¦³Ãöªº¡A¤£­n«ö·Ó¦r­±ªº¸Ü¨Ó¸ÑŪ¡C¨º¨Ç¸Ü³£¬O¬°¤F¡u¾AÀ³¡v¬Y­Ó³õ¦X¡A©Î¬O¬°¤F¡u¾Ô°«¡v¦Ó¨º¼Ë¼¶¼gªº¡A¨º¨Ç§@ªÌ­Ì¥u¬O¡u¼g¤F¥L­Ì¦Û¤v±Ú¸s»P¦³Ãö­C¿qªº¶Ç»¡¦Ó¤w¡C¡v¦Ü©ó­C¿q´_¬¡¡A¬O¥LªºµÛ§@ªº®Ñ¦W¡A¥L±j½Õ»¡¡A¡mºÖ­µ®Ñ¡nªº§@ªÌ­Ì¡A¨S¦³¥ô¦ó¤@¦ì°÷¦Û¤v«ÅºÙ¬O­C¿q¬O­C¿q´_¬¡ªº¨£ÃÒ¤H¡C¥L«ÅºÙ¡A­C¿q»P¤j²³ªº¥Í¬¡±¡§Î¡A¦Ü©ó¨ä¥L³¡¥÷¤]¦p¬O¡C¦]¬°¡A«ö·Ó¡mºÖ­µ®Ñ¡nªº°O­z¡A°£¤FµS¤j Judas Iscariot ¤§¥~¡A¨ä¾lªº¤Q¤@¦ì­C¿qªº¨Ï®{¡A¦Û±qªì¦¸·|±à­C¿q¡Aª½¨ì­C¿q³Ì«á¦b¹Ð¥@ªº¿ò¨¥¬°¤î¡A±q¨Ó¥¼´¿Â÷¶}¹L­C¿q¡C

    ±q°ò·þ±Ðªº¶Ç²Î¦a¦ì¶}©l¡AºCºC¦a¤@ª½±Ô»¡¨ì²{¦b¡A¶È¶È¦b¤Q¦~¤§«e¡A±ë«Ò©£²Ä¤G¦¸¿Ôij·|¦A«×²øÄY¦a­«®¶¤F°ò·þ±Ïªº¶Ç²Î¦a¦ì¡CÄ~¦Ó¤S¶i¦æ±N¸t¸g´¶»¼¬y¶Ç¡AÅý«H¤h­Ì±o¥H¾\Ū²{¥Nª©¥»¸t¸g¡CÁöµM¦p¦¹¡A¨º¯u¬ÛÁÙ¬O­n¦b±N¨Ó¤@ÂI¤@ÂIºCºC¦a®iÅS¦b¶§¥ú¤U¡C

   ³o¬O«Ü¤£®e©ö´x´¤ªº¨Æ¡A¦]¬°¦p¦¹Á}­W«OÅ@¶Ç²ÎªºÀ£¤O¹ê¦b¥÷¶q«Ü­«¡C­n·QÀò±o¸Ñ²æ¡A¨º¥²¶·±o§ä¥X°ÝÃDªº¼xµ²¡A´«¥y¸Ü»¡¡A¥²¶·°É¹î°ò·þ¼Æ½Ï¥Í®É³ÌªìªºÀô¹Ò¡C

¡@

°ê»Ú·s»D¶°ÀA

¨â¦~»´¤k©Ê¦b¥ì®Ô±j¾_¹O¤@¤Ñ«á¦Û¥ËÄt°ï¤¤Àò±Ï¥ÍÁÙ

  (¸ô³z¥ì®Ô¹q) ¥ì®Ô­²©R½Ã¶¤¦b¸Ó°êªF«n³¡¤s°Ï¤@©t¥ß§ø¸¨¤¤¡A¦Û¥ËÄt°ï¤¤±Ï¥X¨â¦W¦~»´¤k©Ê¡C·í®É¶ZÂ÷¶g¤G±j¾_ŧÀ»®É¶¡¤w¶W¹L¤G¤Q¥|¤p®É¡C

  ³o³õͺ¤ó³W¼Ò¤»¡E¥|ªº±j¾_¾_¥¡¦b¤ãÄõ¼w(Zarand)¡A·í¦a¶ZÂ÷¼w¶ÂÄõªF«n¬ù¤COO¤½¨½¡A³y¦¨¦Ü¤Ö¥|¤GO¤H¦º¤`¡C

  ¸ô³z°OªÌ¦b Houdkan¥Ø¸@¤@¦ì¤G¤Q¤­·³¤k©Ê¦Ó±a¯º®e¦a¥X²{¡A¦ý¬O©ê«è¦]®a¤¤ªºÂ_«®´Ý¾À¦Ó­Iµh¡C·í¦a©~¥ÁºÙ¡A¥t¤@Àò±Ïªº¤Q¤K ¡¤k©Ê¦b¶g¤T¤W¤ÈÀò±Ï®É¡A´X¥G²@¾v¥¼¶Ë¡C¨â¦W¤k©ÊÀò±Ï«á³£¥H±ÏÅ@¨®°e©¹ªþªñªº¤ãÄõ¼w¡C

 

¿p´µªL¯¸°_¨Ó¤F    ¥°¨¯EÀs

 

    ¤GOO¤­¦~¤@¤ë¤G¤Q¤T¤é¡A¸Ö«Â¯S¬ü®e¾÷ºc¬°¤FÂX¤jÀç·~¡A¥HªA°È§ó¦h¤H¸s¡A¿ï¦b¤¤©M¥«´º·sµó¤T¤»¤E¸¹¶}¤F¶¡¤À©±¡A¨ä¸ËæC¶O±Nªñ¨â¦Ê¦h¸U¡A©±ªº¸Ì¸Ì¥~¥~³¡¥i»¡¬O¬ü½ü¬ü«·¡A§Ú¤]¯S¦aÁܽХ­®ÉÀ°§Ú­Ì¿p´µªL«Ü¦h¦£ªº¥ßªk©e­û±i¼y©¾¡B¥x¥_¿¤Ä³­û³¯ÀA¿õ¡B¤¤©M¥«¥Á¥Nªí±ä¥Ã¦¨¨Ó¥D«ù¶}¹õ¤Î°Åºù¬¡°Ê¡A·í¤Ñ³õ­±¯E¤j¡A¥i»¡¬O¼ö¾x«D¤Z¡C

    ©±ªø±iÅvªÚ¤p©j¥X¥Í©ó°@¸Ûªº¿p´µªL®a®x¡A¤Q¦h¦~«e±q®õ½q¦^¥xÆW¡A¥Á°ê¤K¤Q¤T¦~²¦·~©ó¶}©ú°ªÂ¾¬ü®e¬ì¡AÀH§Y¶i¤J¬ü®e·~¡A¸g¹L¤Q¦h¦~ªº¾Ç²ß»P¦¨ªø¡A²×©ó¯à¿W·í¤@­±¡A«Ø¥ß¤FÄÝ©ó¦Û¤vªº¤@¤ù¤Ñ¡C²{¦b¨ä­û¤u¤w¦³¤Q¦h¤H¡A²{¦b·~ÁZ¤]»]»]¤é¤W¡A¨­¬°¦P¶m¡A¹ê¦b¬Æ·P¦w¼¢¡C

    ¨ä¹ê®õ½qªº¿p´µªL¦P­M¨Ó¥xÆW¤]¤w¸g¤G¤Q¦h¦~¤F¡A¤£½×¬O¦b¬ü®e·~¡B¤½Â¾¡B±Ð¨|¡B­x©x¡BÂå¥Í¡BÅ@¤h¡B¤uµ{µ¥¤è­±³£¦³³Ç¥Xªº°^Äm¡A¤]¦bªÀ·|¤Wº¥º¥§êºtµÛÁ|¨¬»´­«ªº¨¤¦â¡A¦ý¸Û¦p¿p¸t©Ò»¡ªº¡G¡u§A­Ì¥ô¦ó¤H³£¤£ºâ«H¤h¡A¥²¶·§â¦Û¤v©Ò·Rªº¬I»P¦P­M¡C¡v(¨Ó·½¡G»{Ãѥ촵Äõ­¶¤Ü¤C)¡A¬G§Ú¤]¥Ñ°Jªº¬è¨D¯u¥DÅý§Ú­Ì¿p´µªL¦P­M¯à¤¬¬ÛºaÄ£¡A¨Ã±N¥ì´µÄõºë¯«´²¼½¥X¥h¡C(½Z¹S§@®½)

¡@