【譯者按】911事件後，美國穆斯林經受一些誤解甚至圍攻。這主要來自個人，比如，從小布希叫囂“伊斯蘭恐怖分子”到牧師焚燒《古蘭經》。總體而言，美國是法治社會，個人的好惡與傾向不容易左右國家法制，而且美國是大多數國民信仰宗教的國家，宗教信仰一般受法律保護。美國穆斯林信仰和生活的空間相對寬鬆。美國的很多大學有穆斯林禮拜的地方。我國某地的一位穆斯林青年在家鄉幾乎沒有宗教操行；因為，他從小沒有機會學習和接觸宗教。但是，他到美國留學時，恰逢齋月，在那個大學禮拜的穆斯林學生有500多人。於是，他第一次開始封齋，第一次跟隨同學們參加禮拜。

《古蘭經》“對於宗教，絕無強迫”的原則，包括“不強迫信仰宗教”和“不強迫不信仰宗教”。《中華人民共和國憲法》第36條很明確：“……公民有宗教信仰自由。任何國家機關、社會團體和個人不得強制公民信仰宗教或者不信仰宗教，不得歧視信仰宗教的公民和不信仰宗教的公民。”

可歎的是，在某些地區，至今不准學生封齋，一旦誰“違禁”封齋，班主任就帶領不封齋的學生給封齋的學生“發糖”，以此強迫壞齋；若有不從者，班主任命令其他學生掰開封齋者的嘴，把糖“喂”進嘴裏。在清真寺的門口，有人值守，不准“未成年人”進寺。殊不知，清真寺是穆斯林的第二家園，與穆斯林的生活息息相關，怎可以禁止進入呢？法律准許“宗教信仰自由”的公民應該包括“未成年人”。

誠然，構建和諧社會，維護社會穩定，首先需要理順人心，尤其學會尊重公民的宗教信仰。

好，我們一起看看齋月期間的美國穆斯林吧。

巴薩姆·塔里格：去年齋月期間，阿曼·阿里與我在30天中走訪了紐約市周邊地區的30座清真寺。今年（2010年），當我還在巴基斯坦時，我們決定再來一次這樣的走訪，但這次走訪的是美國其他地區。我們當時不知道我們將會遇到怎樣的情況。

由於“911遺址清真寺風波”和特雷·鐘斯焚燒《古蘭經》的鬧劇，我們今年的齋月之旅引起大媒體的重視。意想不到的採訪一個接著一個，提問的內容涉及清真寺的修建和美國穆斯林社會的狀況。每次電視訪談，最終會轉到“伊斯蘭在經受考驗”的話題，而我們則是辯護之人。阿曼和我成了穆斯林特使。我們樂此不疲！

齋月結束，新聞輪回，我們沉湎在卷宗之中。我們的點擊率飆升，但此前我們還頗受爭議。隨著真相告白，我高興的是，一切風平浪靜了。

然而，我將懷念我們30天經歷的點點滴滴。我們回來已經有兩周了，而我們已經想念途經之地，想念所遇之人，並想念我所經歷的美國。

下面的照片來自我們一個月的美國穆斯林之旅。

★ 第2天：兩個年輕人輪流誦讀他們已經記住的《古蘭》經文。他倆來自紐約州的布法羅的一所伊斯蘭特別學校，在齋月期間，帶領穆斯林禮特殊的夜間拜。

★ 第4天，賓夕法尼亞州：一個婦女在巴瓦·穆海亞丁的陵墓附近沉思，墓中人是來自斯里蘭卡的蘇菲導師，于1985年在美國去世。

★ 第4天，賓夕法尼亞州：一排女士正準備禮昏禮（沙目）。我隨後就此對清真寺的一位看護人評論，我以前從未與這樣多的白人一起禮拜。我很幸福，所以我禮拜時竟盈盈而笑。

★ 第6天，佐治亞州府亞特蘭大市：在穆罕默德學校，一個年輕的學生做課堂筆記時，特別關注她的社會學老師。穆罕默德學校是建於20世紀80年代的一所教育機構，以其100%的高校入學率而自豪。

★ 第6天，佐治亞州，亞特蘭大市：“女哈里法隊”——穆罕默德學校籃球女隊的隊名——的一位隊員正搶救出界之球。

★ 第8天，佛羅里達州，傑克遜維爾市：一個男孩跳離滑輪板，其餘孩子緊隨其後。

★ 第11天，德克薩斯州，休斯頓：在尼日利亞清真寺，三個女孩在競賽，看誰最快地戴好頭巾。

★ 第14天，位於美國西部的科羅拉多州：60歲時逃離伊拉克的謝赫·艾布·奧瑪爾，那以後，他把科羅拉多當做自己的家。他吐出舌頭，想毀掉我的照片。相反，他恰好幫了我一個大忙！

★ 第15天，新墨西哥州，阿比丘：本亞敏（左）和阿布杜爾·饒富站在達爾·伊斯蘭的禮拜殿的門口。達爾·伊斯蘭是一所龐大的教育機構，按照北非努比亞人的傳統建築風格修造。

★ 第16天，亞利桑那州，費尼克斯：坐在秋千上的最孤單的女孩，正嘗試蕩秋千。

★ 第17天，加利福尼亞州，聖安娜：在印度支那穆斯林難民中心外面的籃球場上，兩個年輕的柬埔寨穆斯林玩籃球。來自柬埔寨的穆斯林住在有圍牆的家園裏，在20世紀80年代初，他們中的許多人在紅色高棉暴政時期逃離。

★ 第18天，內華達州，拉斯維加斯：一個男孩努力跳越升高的鎖鏈，在內華達伊斯蘭學會的停車場。

★ 第20天，愛達荷州州府，博伊西：法赫儒丁21歲了，他正拜訪來自波士尼亞的伊瑪目。在足球訓練期間，他站在清真寺的外面。

★ 第22天，北達科他州，羅斯：美國的第一座清真寺曾位於此，建於1929年，由於家庭方面的問題，20世紀70年代被拆除。只是在最近，2005年，一些家庭決定修建一個小型建築物來紀念那些已經去世的社區成員。

★ 第23天，明尼蘇達州，明妮亞波里斯：爾德·阿里，計程車司機，檢查燈具是否正常工作。在明妮亞波里斯，索馬里難民社會的人數眾多：估計有20,000多人。

★ 第25天，艾奧瓦州，錫特拉皮茲：阿茲紮·伊格拉姆，美國的第一代敘利亞移民，在展示一張“母親清真寺”的圖片，該寺從前以“穆斯林寺”而聞名。母親清真寺被認為是北美歷史最為悠久的清真寺。

★ 第30天，密西根州，臺本：我們返回紐約的最後一站，把我們帶到北美穆斯林人口最多的地方——密執安的臺本市。我們同時結束訪問穆斯林人口密集的鄰近城市。在這裏，一位大叔贏得關鍵的一球，成為當天的冠軍，他是當地穆斯林社區的一名領袖。